[Blog] 菅井友香 新年快樂2017 170102

[joker0230 (小丑先生)]

みなさん
明けましておめでとうございます
大家，新年快樂

みなさんはどんなお正月をお過ごしですか
大家的新春期間過得如何呢

今年はメンバーと一緒に新年を迎えることが出来てとっても幸せでした
今年能和成員們一起迎接新年，非常的幸福

昨年は大変お世話になりました
去年受到了很多大家的照顧

2016年はみなさんと出会えた年でもありました!
2016年也是和大家相遇的一年！

みなさんに沢山支えていただきました。
得到了大家很多的支持。

感謝の気持ちでいっぱいです!!
充滿了感謝的心情！！

あなたにとって実りある1年になりますように
希望對大家來說是很有收穫的一年

2016年はデビューの年で、
沢山の貴重な経験をさせていただいて、
その上紅白歌合戦で1年を締めくくることが出来るなんて本当にありがたかったです!
2016年是出道的年份，
得到了很多貴重的經驗，
而且還能在紅白歌合戦中畫上一年的句點，真的非常的感激！

http://imgur.com/UmsTjS9

サイレントマジョリティーをねるを加えた
21人バージョンで披露させていただきました!
加上了Neru的「沈默的多數」
表演了21人版本！

メッセージ性の強い歌詞、メロディー。
TAKAHIRO先生振付の力強いダンス。
生地からこだわって制作してくださった衣装。
帶有強烈訊息性的歌詞、旋律
TAKAHIRO先生為我們編排的有力舞蹈。
從材質開始就很講究，特別製作的服裝

素晴らしい才能を持った方々から
いっばい力を与えていただいたので、
あとは私たちが頑張るのみです!
從擁有各種很厲害才能的各位
借助到了很多力量
剩下的就是我們的努力了！

みんなで励まし合いました。
大家互相的鼓勵，互相扶持。

http://imgur.com/LintARA

HUMILITY
KINDNESS
BONDS
HUMILITY
KINDNESS
BONDS

謙虚
優しさ
絆
謙虛
溫柔
牽絆

欅坂46のモットーを胸に、
覚悟を決めてステージに向かいました!
欅坂46的座右銘在胸前
下定決心邁向了舞台！

一人も欠けることなく無事パフォーマンスすることが出来て良かったです!
沒有缺少任何一個人，無事的完成演出，真是太好了！

みなさん観てくださいましたか
大家有看了嗎

小さい頃から観ていた紅白歌合戦の大舞台に
自分が立たせていただけているという状況が
やっぱり信じられなくて、
生放送中は終始ふしぎな気分でした!
從小就一直收看的紅白歌合戦的大舞台，
自己能夠站在上面，果然還是無法讓人相信
直播放送中總是帶著不可思議的心情！

こんなことが自分の人生にあるなんて!
沒想到這種事情會在自己的人生中發生！

人生って本当に何があるか分からないですね!
人生，果然是會發生什麼都不知道呢！

他の出演者さん方のステージも素晴らしくて
感動しました!
其他的演出者的舞台也非常的棒，感動了！

嬉しいことに、福田こうへいさんの応援にも参加させていただきました!
很高興的事情，也參加了福田こうへいさん的應援舞台！

そして、｢ふるさと｣の合唱にも参加させていただきました!いい歌ですねー!
然後，也參加了｢ふるさと｣的合唱！很棒的歌曲呢ー!

本当にどうもありがとうございました!
真的非常的感謝！

そしてあかねんと私は｢CDTVスペシャル!年越しプレミアムライブ｣のお天気予報｢二人ウェザー｣に生放送で出させていただきました
然後，茜和我一起出演了直播放送｢CDTVスペシャル!年越しプレミアムライブ｣中的天氣預報的單元｢二人ウェザー｣

http://imgur.com/qpurFEM

私はずっとお天気お姉さんをしてみたかったので
新年早々夢が一つ叶って、本当に本当に
幸せでした
我一直很想當當看天氣預報姊姊
新年馬上就完成了一個夢想，真的真的很幸福

三が日のお天気をお知らせ出来るなんて
夢みたい!!
乃木坂46さんの曲ふりまで!!
能夠預報三天份的天氣，
就像做夢一樣！！
連乃木坂46さん的歌曲介紹也擔任了！！

絶対噛まないぞーっと気合を入れて
本気で頑張りました!!
「絕對不會吃螺絲」的鼓舞了自己
認真的努力了！

(赤坂サカス言えてよかった(;  ;))
(能成功說出赤坂サカス真是帶好了(;  ;))

中継で｢今年の約束｣もご紹介しました!
直播的時候也介紹了「今年的目標」！

欅坂46は初心を忘れません!
欅坂46沒有忘記初衷！

http://imgur.com/Qej2H5p

書道の得意な尾関が書き初めを
書いてくれました♡♡すっごく素敵!
擅長書法的尾関寫下了今年的第一筆♡♡
寫得非常的棒！

本番直前に親指でうっかり紙に穴開けちゃって
本当に申し訳なかったです(;  ;)
ゴメンナサイ。
正式播出前，大拇指不小心把紙搓了個洞
真的很對不起(;  ;)
對不起。

またお天気お姉さんに挑戦させていただけるように頑張ります!
會為了能夠再挑戰氣象姊姊繼續加油！

どうもありがとうございました!
真的很謝謝大家！

このサイズ感すごい!
這個大小好厲害！

http://imgur.com/MuXcLvo

菊池君
菊池君

http://imgur.com/PUmgG88

アビー君
APi-君

http://imgur.com/QiMQiMb

2016年は成人式から始まって、
おもてなし会にデビュー、全握個握、Mステ、ドラマ、取材、数々のイベント、年末番組、単独ライブ、紅白歌合戦、この他にも何から何まで初めて尽くしでした!
2016年從成人式開始，
見面會、出道、全握個握、Music Station、偶像劇、取材、各種活動、年末特別節目、單獨Live、紅白歌合戰、還有其他滿滿的第一次！

右も左も分からず、とにかく全てに必死でした!
事の大きさが分からなくなったり、
失敗するのが嫌で人前で話すのが怖くなったり、
グループとして初心を忘れかけてしまったりすることもありました。
連左右都不分，總之全部都賣力了！
事情的重要性變得分不清楚，
因為害怕失敗，而不敢在大家面前發言，
作為團體，也有連初衷都忘記的時候。

でも、このメンバーが集まったから何とか乗り越えて来れたんじゃないかなと思います。
但是，集合了這些成員的話，就覺得不管是什麼都能夠克服過來

そして何よりみなさんが見捨てずに
応援してくださったから、
諦めないで前に進むことができました!
然後比起其他事情，最重要的事大家沒有放棄我們，
一直為我們加油，所以才能不放棄的向前邁進！

これからも、キラキラ輝く魅力的なグループになれるよう精進して参ります!
從今以後，也會增進自己讓我們能成為閃閃發亮有魅力的團體！

今年は全国各地の皆さんと一緒に
ライブが出来るようにもなりたいです!
今年希望能夠和全國各地的大家一起舉辦Live！

2017年は、欅坂の新しい1面もお見せできたらいいなあ
2017年如果能夠讓大家看見欅坂新的一面就好了

個人的には、トーク力をつけたいです。
聞いてて楽しいライブMC目指します!
気持ちにもっと余裕が持てたらいいな。
個人來說，想要增加自己的談話能力。
目標是成為聽起來很開心的LiveMC！
如果心情也能夠更有餘力就好了

あと、ラジオが好きなのでもっとラジオに出させていただけるよう頑張ります!
然後，因為也非常的喜歡廣播，會朝著能夠出演更多的廣播好好加油！

それから、大好きな馬と関わるお仕事ももっと出来たら嬉しいです!
從今以後，如果也能參加更多與最喜歡的馬兒有關的工作就好了！

他には、、、
歌もダンスももっともっと上手になりたいです!
人に自分の気持ちを言えるようになりたいです!
滑舌も良くしたい!
其他的還有...
想要讓歌曲和舞蹈都更加更加的上手！
想要變得能夠把自己的心情傳達給對方！
還有想矯正自己的發音！

他にも食レポ、演技、街頭インタビューなどなど挑戦してみたいことがいっぱい!
其他還有美食報導，演技，街頭採訪等等，有一大堆想挑戰的東西！

言い出したらキリがないくらい目標が沢山あります
一列出來的話就說不完，有好多目標

2017年も、まだまだ未熟な私ですが、
何事にも全力で一生懸命頑張ります!
2017年，雖然還是未成熟的我，
什麼事情都會用盡全力好好努力的！

今年も欅坂46の、
そして菅井友香の応援、
どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m
今年也請大家對欅坂46
還有菅井友香的應援多多指教m(_ _)m


ゆっかー

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -

雖然是這樣子的友香，還有這樣的翻譯，
今年也請大家多多指教了m(_ _)m

是說今年應該不會每一篇都翻譯了(小聲)

--

 〇〇にするなら？    友達       妹さん     お姉さん      恋人      結婚相手

    乃木坂46       白石麻衣    齋藤飛鳥   橋本奈々未   堀未央奈    西野七瀬

     欅坂46       齋藤冬優花  平手友梨奈   渡辺梨加    渡邉理佐    菅井友香

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.121.11.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483357126.A.29F.html
推 sdhpipt: 馬的工作好像就是賽馬節目啦 XD
感覺如果被一直叫上賽馬節目，心情應該會百感交集吧w

推 lcynao: 新年第一天就戳破紙，完全展現廢柴本質的友香www 1/14會
→ lcynao: 播之前馬術大會的影像
努力的廢柴超可愛！
是說馬術大會的節目還壓得真晚才拿出來

推 thatsocool: 戳破那張的表情XDDDD
櫸板現在大家表情都很豐富XD

推 Crepuscolo: 我是想到尾關看到那張被戳破的紙之後的表情ww
推 ATMANMARK: 尾關站兩人旁邊展現顏藝一定爆好笑XD
推 ATMANMARK: 土生這樣看起來果真有進擊的巨人的感覺XD
第一張還站前後，土生名人整個看起來大了一圈XD
※ 編輯: joker0230 (219.121.11.101), 01/02/2017 23:14:26
→ sdhpipt: 也可能是直接進去日本競馬會理事會 這也是馬的工作 XD