[Blog] 西野七瀬 賀正

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/2017/01/036348.php

標題：賀正

譯：新年快樂

－－－本文：

新年 あけましておめでとうございます！

新年快樂！

お正月は
実家でまったりして...

新年假期是在大阪老家悠哉渡過…

夏から計画してた スイカの皆さんと香港旅行！
実現させることができました。
お仕事や、家族以外の人と行く海外は初めてでワクワク(^o^)
かりんちゃんがすごく頼もしかった
感謝！

也實現了從夏天就在計畫的西瓜組全員之香港旅行！

因為是第一次非工作關係下、與家人以外的人一同去國外，所以很興奮(^o^)

かりん非常可靠，謝謝！

やっぱり旅行って気分リフレッシュできる。
足もかなり疲れたけど
楽しかったことの方が断然勝つ！

果然去旅行能讓自己的情緖煥然一新。

雖然走到腳很累，但是高興的情緖遠遠勝過腳很累的感覺！

http://i.imgur.com/nvBDceg.jpg

お粥～

稀飯～

8日と9日はユニバでライブ！
念願だったぁ～～囧！
小さいときから遊びに行ってたUSJで ライブができる日が来るなんて幸せです。

8號與9號兩天在USJ舉辦演唱會！

這是我一直以來的心願～～囧！

能在小時候就常去玩的USJ舉辦演唱會的日子真的來臨了，讓我覺得很幸福。

結構しっかりしたセットリストやから、汗かくかなーと思ってたら
雨で 寒すぎて 手先と口元が動かない 笑
結構過酷やったけど
忘れられない良いライブになりました★
あしたもがんばる★

原本想說安排的曲目是舞蹈激烈的，應該會流不少汗，

結果因為下雨，冷到手指、嘴唇都動不了 (笑

雖然情況還蠻嚴苛的，但這已成為我永遠難忘的一場好演唱會★

明天也會加油/努力的★

このライブを機に 初ユニバ！って方に楽しさが伝わったらいいなー！
メンバーも楽しんでてなんか嬉しい★

若能以這場演唱會為契機，讓初次來USJ的人了解USJ的樂趣就好了～！

且成員們也都覺得USJ很有趣，而讓我很高興★

風邪ひかないように暖まりましょう～
手洗いうがいね

請穿得暖和點以避免感冒喔～

也要勤洗手與潄口喔

ストリートジャックさんで
箱根ロケ
発売中です 見てね～(^o^)

而有刊登我箱根之旅的Street Jack雜誌目前發售中，

要看喔～(^o^)

http://i.imgur.com/NXkBkjL.jpg

みかん！！

橘子！！

－－－本文完

七瀨在2017年的第一篇Blog。

--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.223.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483873464.A.7A3.html
※ 編輯: jfy (114.42.223.234), 01/08/2017 19:07:07
推 hary5155: 感謝翻譯~ 這次的blog更新速度好快ww
推 EricOu0218: 話說麥麥跟拉零畢業後~全團應該就算七仔最會流汗了吧w
推 mezhaowanyu: 感謝翻譯
→ hary5155: 話說以前去USJ沒留下啥好印象 正認真思考是否再去一次w
推 taylor0222: 那個囧字好搶眼wwww
→ jfy: 我也很好奇怎麼會在那邊放個"囧"XD。
推 evil3216: 念願だったぁ～～囧！
推 gostich: 為什麼要漱口XD
→ jfy: 日本人認為勤洗手與潄口可避免感冒。
推 aq200aq: 感謝
推 hatephubbing: 七瀨好溫柔~
推 yukosakura: 日文有 囧 這個漢字喔@@?
推 hary5155: 總覺得那是輸入法or系統出了什麼問題跑出來的東西w
→ nareitsuma: <3