Re: [翻譯] Street Jack 1702西野七瀬專訪節錄與照片

[jfy (天之子)]

因為前篇只有一半，而上週四終於拿到書了，所以補完後半，

並且附上用手機拍攝的雜誌照片。

－－－文章

與七瀬去旅行時的必備物品，溫泉、音樂、零食…

問：那麼，這次的拍攝有去溫泉旅館，是否有因為浴衣而讓您更High了呢？

七瀬：雖然我也很喜歡浴衣，但我非常喜歡穿在浴衣外的「半纏」，

半纏（はんてん）： https://goo.gl/YEmSFB  

半纏是我超級喜歡的物品，喜歡到讓我會失去理智，

而今天穿的是無袖版半纏，但有袖版半纏更好，且很可愛，

然後我也很喜歡溫泉，以前常常跟家人一起去溫泉，

我很喜歡溫泉浴場的氣味，那個溫泉水與木頭混合在一起的氣味，

以及更衣場的氣味；想起與家人一起去的旅行後，不知為何覺得有點難過了。

問：我想讀者們現在都想著『要邀ななせまる去旅行的話，就是溫泉了！』吧（笑），

順便問一下，您有沒有那種『要去旅行的話，這麼做比較好！』的堅持呢？

比方說，像『比起只住一晚，住兩晚更好！』之類的。

七瀬：誒，兩晚比較好，我不太喜歡只住一晚，不覺得只住一晚很匆忙嗎？

而且好像有點累，去到當地睡一覺起床後，就要回家了耶？

這樣就只有第一天可以玩而已。

問：喔喔！與西野七瀬去一趟三天兩夜的溫泉旅行！我開始覺得High了！

再順便問一下，住兩晚的話，是希望都住同一間飯店？還是一天換一間飯店？

七瀬：嗯～，因為很麻煩，所以都住同一間飯店就好了，

因為Check in也要花時間，還不如用那些時間去玩，或是閒晃。

問：話說最近有些情侶檔，在一同去旅行時，會訂兩間房，然後分房睡喔。

七瀬：誒？是這樣嗎？不是都已經在交往了？既然在交往的話，就會選擇住同間房阿，

如果是因為對方打呼很大聲而分房睡的話，我就能理解。

問：大多都是因為不想讓對方看到自己的素顏或睡覺時的樣子。

七瀬：阿～，的確是可能不想讓對方看到（笑），

但是既然是在交往中，應該就還好吧？

問：太好了！不用訂兩間房了（笑），那麼三天兩夜想去哪裡呢？

七瀬：我比較想沒去過的地方，而且不會有很多人的地方，

雖然溫泉也很好，但滑雪也不錯，東北、北海道好像也不錯。

問：在溫泉旅行之後，追加北海道的三天兩夜滑雪之旅。

七瀬：北海道的話，因為我沒吃過成吉思汗烤肉，

所以想找好吃的成吉思汗烤肉店家並且訂位，還有我也想吃拉麵，

說到北海道的拉麵，應該是味噌拉麵吧？我雖然不太喜歡吃味噌，

但我覺得可能會喜歡上北海道的味噌拉麵。

問：情緖又更High了（笑）！那麼為了讓讀者們的想像能夠更實際，

請跟我們分享一下其他細節，像是旅行時會帶的書，或是想聽的音樂等。

七瀬：旅行會帶的書，相較於漫畫，更會帶小說，

而我現在讀的是湊かなえ的「リバース」，目前看了一半，

其實我不太適合看小說，是因為かずみん跟我推薦的，

かずみん說：『超有趣的，且有急轉直下的劇情發展，我讀到最後一行時超感動的喔！』，

因為被那麼說了，難免就會覺得在意吧（笑），所以去旅行時會帶著「リバース」。

問：那麼音樂呢？

七瀬：最近覺得宇多田光的專輯很棒，雖然是隨機播放的，但每首歌都很棒，

而漸漸地、越來越喜歡她的歌，且我覺得也很適合旅行，

因為沒有那種異常開朗的歌曲，所以反倒能讓情緖不會過high。

問：不錯呢，再順便問一下，會帶去旅行的零食是？

七瀬：因為是冬天，所以還是巧克力類的比較好，

還有零食的「タラタラしてんじゃねーよ」，

タラタラしてんじゃねーよ： https://goo.gl/g2nmJJ  

這是我最喜歡的零食，而經紀人也因為知道我喜歡這個零食，所以總是會隨身攜帶，

去馬爾他共和國時，經紀人還特地裝在保鮮封口袋內帶去馬爾他共和國，

當經紀人覺得『西野的集中力快不行』時，就會拿一包給我吃（笑）。

問：真是個優秀的經紀人呢（笑），

這麼一來讀者們應該也能具體擬訂與西野的旅行計畫了！

總之「タラタラしてんじゃねーよ」是必備品。

七瀬：嘛，是這樣沒錯呢（笑）。

相信明年（2017）一定會是比今年（2016）更好的一年

問：接下來想問的是，有沒有「旅行中，男生絕不能做的事情？」

七瀬：果然還是不喜歡「對店員發火」之類，會讓氣氛變僵的態度吧，

然後我也討厭一直在抱怨工作或人際關係，還有……跌倒也不行…（笑）。

問：跌倒？是指摔倒嗎？

七瀬：因為小學時，有發生過有位男生突然跌倒了，

雖然覺得若把氣氛弄成大家能一笑置之的話就好了，但那男生站起來後，

卻裝成一付「剛剛有發生什麼事嗎？」的樣子，所以就覺得有點……

問：是指「明明就跌的很慘，但又要耍帥裝成什麼都沒發生的樣子」吧。

七瀬：不是，沒到那種程度（笑），其實那件事並沒有任何人有錯，

但因為那時我也是小孩子，所以就在一旁以有點討厭的感覺看著，

也因此而在心中有些陰影，故希望男生可以多注意自己的腳下，

就算跌倒了，也要把氣氛弄成我可以笑著帶過。

問：舉例來說，在跌倒後的瞬間，就立刻跳起來重新站好的話呢？

七瀬：很棒耶！咻地一聲，可以先說『很棒的站姿！』，

然後能再接著虧說『剛剛明明就跌倒了』（笑）。

問：我懂了，與西野七瀬去旅行時的三守則，「一、不能對店員發火」，

「二、不要抱怨」，「三、跌倒時不要跌的很慘」，

各位讀者們，請務必牢記在心喔！但差不多專訪的時間也要結束了，

想請教您希望讓2017年是怎麼樣的一年呢？

七瀬：2016年是比2015還棒的一年，所以希望讓明年（2017）更好，

我決定要讓明年（2017）比今年（2016）還好。

問：您決定了嗎？

七瀨：是的，並不是我希望明年（2017）會更好，而是我要讓明年（2017）變得更好，

最近，我的想法改變了，改為『未來發生的事情，是都已經確定好的』之想法，

所以我覺得明年（2017）也絕對會是比今年（2016）更好的一年，

且當抱持著「未來都已經確定」的想法後，心情也變得輕鬆了。

問：這可能是很棒的想法呢，那麼您2017年的目標是？

七瀬：因為這次的主題是旅行相關，所以我想要完成東北六縣制霸，

我還沒去過青森、岩手、山形等三縣，首先是想去青森。

問：喔喔！讓青森插上西野的旗幟！

七瀬：是的（笑），而且好像有「混入蘋果的溫泉」，所以想去泡泡看，

2017年我也會努力的。

－－－照片：

https://imgur.com/a/n9rHh33

－－－

最後一頁是七瀬此次的行程，想朝聖的可以跟著走，

然後彩色的部份有以與七瀨一同去旅行的觀點進行描述，之後再進行翻譯補充，

另外七瀬還蠻喜歡駄菓子這種零食的，

她父親會做給她與成員吃的ミルクせんべい也是駄菓子，

之前全握那週本來想去買來吃吃看，結果發現實體店家還蠻少的，上網訂還比較容易XD。

--
別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。
何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。
喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。
                            ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.207.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1485289852.A.A61.html
推 hary5155: 感謝翻譯~ 七瀬好像很常提到想去滑雪&北海道XD
→ hary5155: 行程那圖我之前看了看 覺得開銷會爆炸就先算了w
推 Clency: 箱根交通不貴阿 溫泉旅館稍微貴一點
查完了，七瀬在旅館那頁拍攝的照片，

是在旅館「強羅天翠」的「露天風呂付和室～翠星～」房，

想去朝聖的話，請先準備好每人一晚3萬日幣起跳XD（兩人住宿時），

四人住宿也還是要每人2萬8千日幣起跳喔。

推 MaxScherzer: 七瀨真的好可愛喔喔喔喔
→ MaxScherzer: 而且採訪人也好有趣XD
不論是這兩篇專訪，或是彩色頁的行程紀錄，都很符合「與西野七瀬一同去旅行」這主題。

推 hornman: 感謝翻譯，這次的照片也拍得很好
推 Clency: 我忘了要朝聖這一點了XD
推 EricOu0218: 不過七瀨最常旅行的地方應該還是自家沙發就是w
※ 編輯: jfy (114.34.17.105), 05/12/2019 20:58:28