[翻譯]欅坂46與情人節 SMART 2017年3月號

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

網誌好讀版：http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-212.html　Part.A
http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-214.html　Part.B

圖片轉載自微博 La_mela：http://m.weibo.cn/status/4066782681701233

平手友梨奈x守屋茜x小池美波 欅坂46與情人節 <3 Part.A

http://i.imgur.com/hg3TpQ1.jpg
做了手工巧克力唷<3
為了向『SMART』的讀者送上特別的情人節，請來了欅坂46的各位登場！
用雙封面呈現的這個企劃，這邊的前半A部分，平手友梨奈桑、守屋茜桑、小池美波桑，
做了巧克力，還作了包裝……
為了大家，用可愛的身姿大奮鬥<3


http://i.imgur.com/jX8X4tm.jpg
平手友梨奈　
Profile
Yurina Hirate●2001年6月25日生(15歲)，愛知縣出身。綽號是「小平」。
是團體中的最年少，同時也連續三單擔任了CENTER。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──學校管很嚴，所以基本上沒有（悲）
學校管很嚴，如果帶巧克力去的話會被罵，所以完全沒有情人節的回憶。因此，如果今後
有一天有了以情人節為主題的歌的話，那一定會成為很棒的回憶，我很期待♪


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的小池美波，她的可愛之處是？
──皮膚很白，很像公主！
咪醬（小池美波）的皮膚真的超雪白的不是嗎。所以，在我心目中，她有著＂白雪公主＂
的形象捏。很女孩子氣、像公主一樣很可愛♡話雖如此，但她果然不是灰姑娘，是白雪公
主喔。


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──讓人產生保護慾的人
如果對方是讓人忍不住想去保護的人的話，說不定也會忍不住送他巧克力吧。我理想的場
景大概是，假設背景是學校，然後全部塞進對方鞋櫃裡面吧。如果是我的話，會不敢寫上
自己的名字！


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──會把鬧鐘設在起床前三小時
睡覺的時候，我都會戴蒸氣眼罩，枕頭旁邊放著加濕器，我覺得這樣不但能比較保濕，也
容易去除疲勞♪還有，會把鬧鐘設在起床前三小時。


http://i.imgur.com/xUz3ATR.jpg
守屋茜
Profile
Moriya Akane●1997年11月12日生(19歲)，宮城縣出身。綽號是「阿卡年」。
因為不服輸又對勝負很認真，有時會被稱作”軍曹”。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──給男生巧克力這件事……
小學的時候會跟女生朋友互相給友情巧克力，去年則是給了成員磅蛋糕，其實從來沒有給
過男生巧克力……。好像連爸爸也沒有送過（苦笑）。


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的平手友梨奈，她的可愛之處是？
──偶爾會顯露出來的年輕感
雖然乍看之下，小平（平手友梨奈）在團體裡顯得很成熟，但偶爾會突然顯露出15歲該有
的部分，這點超可愛的♪我已經沒辦法回到這種歲數了，所以會＂好好喔～＂地感到嫉妒
（笑）。


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──會引發別人保護慾的可愛的人
可愛的人！但並不是說是中性的意思，而是像小平說的那樣，會忍不住讓人想要保護他的
人。就我的性格的話，會直接交給對方一決勝負捏！話雖如此，因為我是慎重派的，所以
一定要在有把握的前提之下才會行動（笑）。


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──常去百貨公司專櫃
總之我最喜歡可愛的東西了♡特別是化妝品，不只是用，光是看也很喜歡，所以我常常出
沒在百貨公司的化妝品專櫃（笑）。還有，我喜歡衣服和時尚的地方，所以也常常會去逛
街喔。


http://i.imgur.com/nfthwiD.jpg
小池美波
profile
Koike Minami●1998年11月14日生(18歲)，兵庫縣出身。綽號是「咪醬」。
昭和歌謠愛好者的身分廣為人知，而在那之中，特別喜歡Yumin。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──某一年得到了100個以上的友情巧克力
高中時讀的是女校。除了以前的好朋友以外，還有從別班的人、老師那邊得到巧克力，等
查覺到的時候，已經超過100個了，曾經發生過這樣的事。在感到開心的另一方面，也因
為想說必須要準備100以上的回禮才行！而感到非常著急（笑）。


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的守屋茜，她的可愛之處是？
──燦爛的笑容很讓人受不了<3
在我心目中，阿卡年（守屋茜）是成熟女性的形象。當然專注時的表情非常漂亮，但笑得
很燦爛的時候，又超可愛的！因為也想要給大家看看，所以立可拍也拍了笑容的瞬間♪


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──像爸爸那樣的人！
欸～就算拿到巧克力，也不會表露出開心之類的情緒的人吧。我爸爸就是這種類型，明明
就算給了他巧克力也不會在我面前做出什麼反應，但隔天卻會把吃完的盒子放著（笑）。


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──聽了昭和歌謠就會嗨起來
受了爸爸的影響，從小學時代開始就超喜歡昭和的歌謠曲跟樂曲♡
喜歡的歌手是Yumin（松任谷由実）和YMO桑。YMO的歌，「RYDEEN」和「COSMIC SURFIN’
」是經典捏。


長濱ねるx渡邉理佐x鈴本美愉 欅坂46與情人節<3 Part.B

http://i.imgur.com/ASik8yp.jpg
做了手工巧克力唷<3
這次是雙封面的設計，後半從這邊開始！
B Part是長濱ねる桑、渡邉理佐桑、鈴本美愉桑這三位，為了準備情人節而手忙腳亂。
請觀賞，只有在『SMART』才看得到的小欅身姿♪


http://i.imgur.com/n3DbQfH.jpg
渡邉理佐
Profile
Watanabe Risa●1998年7月27日生(18歲)，茨城縣出身。綽號是「貝理沙」。
據本人所言，很擅長做料理，只要有COOKPAD(食譜網站)就大概能做得出來。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──今年想要給那位成員！
去年沒有給成員巧克力，所以如果今年有做的話，想要給織田奈那，放了很多調味料的難
吃巧克力（笑）。拿到的瞬間開心的表情應該會很可愛，吃下去時的反應也很讓人期待<3


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的鈴本美愉，她的可愛之處是？
──會注目她燦爛的笑容
最近常常跟蘇租萌（鈴本美愉）聊天，她會用有點笨笨的感覺回話，笑的時候眉頭整個皺
起來也很可愛，把瀏海撩起來的髮型也是我的理想，總覺得，好棒喔～<3這樣。


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──情緒高漲起來的話，感覺好像不管是誰都會給
該說是沒有特別想過說想把巧克力給誰嗎，說到底，會不會做巧克力也是要看心情。如果
今年情緒高漲起來的話，搞不好會做一大堆雪球餅乾，然後劈哩啪啦地發出去也說不定。


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──我不是酷，只是怕生
雖然我常常被以為比實際年齡來得大、也容易被以為很酷，但我其實也很喜歡跟成員們一
起嘰哩呱拉地聊天，覺得說，真的不是那樣啦～。所謂的看起來很酷，只不過是超級怕生
又膽小而已啦！


http://i.imgur.com/nhGzmJv.jpg
鈴本美愉
Profile
Suzumoto Miyu●1997年12月5日生(19歲)，愛知縣出身，綽號是「美愉」「蘇租萌」。
擅長做料理，做點心當然也是得心應手。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──去年做了手工的巧克力棒給成員♡
在加入欅坂46之前，就會在學校和女生朋友交換手工巧克力了，所以去年就做了巧克力棒
發給成員♪不過，也知道了那意外地很辛苦，所以今年可能不會做了……（苦笑）。


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的長濱ねる，她的可愛之處是？
──全部！不如說想讓她當我女朋友♡
如果我是男生的話，在成員之中，＂想讓她當我女朋友NO.1＂就是（長濱）睡睡♡行動和
表情都很女孩子氣很可愛，會很想保護她。不只如此，在後台時還很有趣，總之全部都很
可愛啦！


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──如果跟我說想要的話，給誰都OK♪
我也跟理佐一樣，本身就喜歡做點心，如果被說「給我！」的話，不管對方是誰，都會很
普通地給他。想要做點心！想做給別人吃！的心情，雖然這只不過是自我滿足啦（笑）。


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──我很容易膩
嗯～，很容易感到膩（苦笑）。
以最近來說的話，試著把芳香精油加進去加濕器之後，傳出了很香的味道，聞了之後心情
也會變好……。不過，睡覺的時候，芳香精油的味道持續太久了，結果我就只用了那麼一
次（笑）。


http://i.imgur.com/cZ7iIH9.jpg
長濱ねる
Profile
Nagahama Neru●1998年9月4日生(18歲)，長崎縣出身。綽號是「睡睡」。
在成員之中，是唯一兼任欅坂46和ㄐㄩˇ坂46活動的人。


Ｑ１：情人節的回憶是？
──沒有給爸爸，而是被給
雖然爸爸會從好幾天前就散發出＂給我巧克力氣場＂，但這麼積極反而讓人覺得有點討厭
，所以每年都不會給他。這樣一來，反而會從爸爸那邊收到巧克力，這就是長濱家的情人
節（笑）。


Ｑ２：被自己拍攝立可拍的渡邉理佐，她的可愛之處是？
──我喜歡她外表和內在的反差♪
（渡邉）理佐雖然看起來是這樣，可是卻有著＂顧慮他人＂的性格，這樣的反差很可愛♡
雖然也想要告訴世人，她和抖S又酷酷的形象不同的那一面，但我的真心話其實是，想要
她只保留給我看呢～（笑）


Ｑ３：會想把巧克力給怎樣的男生？
──不是像爸爸那樣的人的話……
不是會叫著「我要、我要！」拚命靠過來的人（笑），而是對情人節沒興趣的人吧。話雖
如此，對方對巧克力沒興趣＋給巧克力讓人很害羞＝結果好像會變成給不出去。


Ｑ４：「我其實會ＯＯ」像這樣的秘密是？
──沉迷於韓式小菜是現在進行式
最近吃到的豆芽菜的韓式小菜超級好吃，現在我在家裡也會自己做！還有，我自己ON‧
OFF的切換非常極端，ON的日子可以在早上八點到晚上七點出門，反過來OFF的日子則是睡
10幾個小時也不稀奇。

－　－　－　─　─　－　－
註:打不出愛心符號，用<3代替
這系列照片超正耶WHYYYYYY!!!!
好魅惑好甜美喔GODDDDD
小平小茜小池都好釣喔!!!!
唉唷賢妻理佐俏皮鈴本甜美睡睡都超可愛的啦!!!
想要惡整織田的理佐也太可愛了吧!!　
有小欅在天天都是情人節～（停）
祝大家新年快樂XD(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.176.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1485351100.A.7CB.html
→ jfy: 愛心：♡、♥，PTT只能顯示這兩種。
謝科普！……我晚點改……
推 pagani317: 長濱好可愛～
世界第一萌！
推 lcynao: 這訪談真的要蛀牙了XD
各方面來說呵呵
推 EricOu0218: 小池的爸爸太幸福了必須死w
哈哈哈哈現在連爸爸都有危險了嗎！
推 ogre: 感謝翻譯~~
謝謝你~
推 sivir: 推織田躺著也中槍
神中槍xdd笑死我了！
推 sdhpipt: 拿到100個巧克力 XD
→ sdhpipt: 難怪會來當偶像啊,超搶手傳說 XD
超夯的阿！而且還女校耶！
※ 編輯: e4062140621 (220.129.105.234), 01/26/2017 17:11:35