[Blog] [モバメ]翻譯 中元日芽香 ご報告

[victorpiggy (朱朱)]

【中元日芽香】2017/01/28 20:05

報告



剛才在公式網站上發表了、


我、中元日芽香

在接下來17單的期間中

活動都將休止。



變成這麼突然的報告請原諒我、

然後真的非常抱歉。









因為身體狀況無法好轉

無法像以前那樣工作的狀態

從之前開始就一直持續著



雖然和工作人員多次的討論

目標是想邊做調整

邊回復 但



就這樣持續下去將非常的困難

也為了之後的活動、所以暫且

做了休養這樣的決定。









但這都是為了今後！

這是做為乃木坂46的一員

在考量到未來後所做的決斷。



好好的休息、好好的治療、

想再次向大家展現元氣的樣子。



所以請給我一點點止步的時間。









這次變成像這樣的狀態

造成了很多很多人的困擾。



在感到抱歉的同時、

我怎麼會身處在這樣幸福的環境啊

稍微離開一下下反而每天更強烈的感受到



雖然常常在想

不能忘記感謝的心 但

接受到周圍的人們的溫柔

再次強烈的感受到也是事實。



或許這也算是為了要去注意到

在參加今後的活動之前 更要重視身體的訊號這件事吧、



要是是這樣的話 這個選擇

對我來說或許就是必要的也不一定

最近變的會這樣想了。









面對工作人員和關係者的大家

真的抬不起頭來。



為了讓我能更容易的參與工作

將時間和內容等等都做了變更

偶而也有無法去現場的時候



16單期間能像這樣活動

不是因為其他 都是因為有了大家的體諒。



然後對選擇了休養的我不但沒有責備

還給了我很多溫暖的話語。



沒有感受到一點點的壓力、

反而因為知道我還有能回去的地方

而總是能感到安心。



是被這些很棒的人們守護著

才能這樣的活動吧 現在更實際感受

希望能在工作上報答這樣的恩情。









很受成員們的幫助

現在也很常被幫助。



看著Birthday Live的彩排影像、

為了我做了各式各樣的變更

覺得很不好意思之餘



對不用討厭表情對應我的大家

更是每天都感到尊敬。



最近雖然因為開始休息

所以不會在現場碰面

但即使這樣還是常和我連絡。

真的非常非常開心。



在時間的空檔中跑來見我

擔心我是家裡蹲都不出門

在我身體狀況比較好的時候一起去吃飯

帶我出去外面走走的成員有好幾個。



對成員的大家

變的即使不是工作也很想見面。

就像切也切不掉的存在一樣。









對一直應援著我的粉絲們、



啊啊要從哪裡開始講呢。

不得不傳達的事情明明有一大堆

卻完全無法整理該怎辦呢。



日前在京都、幕張的握手會

休息了 對不起。



部落格、廣播、MAIL等等

突然噗的斷絕音訊

讓你們嚇了一大跳了呢。



終於像這樣能用自己的話

做發信、稍微鬆了一口氣。









喊著好寂寞啊的人

在這之中是否在也存在著呢。



到底要有多沒用多遲鈍啊、

但這樣不是才很中元嗎

請這樣笑我吧。



以長遠的眼光來看其實只是一瞬間、

因為預定好要在下一張單曲前變的元氣

要是能慢慢的等待我的話會非常開心。



像是下次握手會要講這些

或有了開心的事情想寫在留言裡之類的



做這些事情的話

會覺得時間一下就過了( ˆωˆ )









就現況考量 現在是非常重要的時期

不能在這裡空下來、

在我腦海裡也非常清楚。



所以才非常煩惱。

不希望被誇大解釋

只想傳達這些訊息。



寫了好長的一篇了～～

一直過目到最後

真的非常感謝



希望17單也是

能受大家喜愛的歌曲。



今後也請多多指教！







中元日芽香



2017/01/28 20:05









【中元手機博】

日時: 2017年1月28日 21:07:29 JST

件名: ゆったりゆったり?

標題: 慢慢的慢慢的?



17單

決定將作休息。



因為對於現在的我休息期間是必要的

所以就變成這樣的狀態

就只是這樣！



就像個有點長的春假、這般的感覺

要是大家能這樣想的話就好了。



該怎麼說呢、

要是能更善加對待自己的的話

是不是就能不會變成這樣了呢～







為什麼會在這麼重要的時期呢

或許可能會這樣想、但試著回顧一下

跟本沒有沒有所謂不重要的時期對吧



一年前要是休息的話就會放棄選拔了

兩年前要是休息的話UNDER前列的

世界是怎樣的就不會知道了。



覺得無論怎樣的道路都努力向前邁進

才會有現在的自己

這個期間這樣的經驗想必也一定也牽引著未來。



實際上、離開工作嘗試生活之後

發現了第一次知道的工作的樂趣



感受到了各種人們的溫柔也是

因為都是至今所忽略掉的、

所以覺得現在比之前更像個人了o(^o^)o



好的傾向o(^o^)o





在紅白所唱的35人的「再見的意義」

想到這變成全員最後一起唱歌

彩排的時候就變得非常的想哭。



是不是接上年末的部落格了呢？

這是只在這裡說的話。



寒冷的日子會繼續持續下去

大家要十分注意小心管理身體的狀況喔。



冷暖差這種東西會對身體帶來負擔的樣子呦～







日芽香









【井上手機博】

日時: 2017年1月28日 21:32:09 JST

件名: 無題





在公式網站上看到、早就已經知道的人

應該已經存在了吧、

ひめ發表了休業。



我從本人那裏聽到這件事是去年

聖誕LIVE結束之後左右的時候吧。





因為從之前開始身體就一直很不好

雖然很擔心、

但聽到說要專心治療

老實說、安心了下來。



因為是個認真過頭、什麼都自己背負的孩子

現在希望能好好的休息變的很有元氣就好了呢。





去年年末在全國握手會成為同一組的時候、

看著笑容不斷、痛苦的樣子

一切都不讓粉絲看到的她、

就想著這孩子真的好厲害啊。



但是、真的絕對不希望她逞強。





啊、但不需要這麼擔心也沒問題了呦！

昨天也有連絡上了、

在想還要再去ひめたん家裡

一起看電視、一起度過

什麼都不做的時間呦(﹡ˆˆ﹡)



不能不再開個火鍋趴呢！



啊、因為生日禮物收到了超厲害的東西

那個回禮也要好好回呢（笑）





總而言之我能做得到的我什麼都會去做、

我會一直是ひめたん和ひめたん粉絲們的夥伴的

  (*        * )  什麼都跟我說吧！







小百合上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.138.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1485699408.A.2D8.html
※ 編輯: victorpiggy (114.38.138.161), 01/29/2017 22:18:16
推 gundamwu: Q___Q
推 YDSK: 小公主就好好休息吧，牡羊座總是撐到受不了才說出來這點要改
→ YDSK: 喔XDD...感覺也是說給自己聽，身為與小公主同月同日生的一員
→ victorpiggy: 希望大家能耐心仔細看完，正確性和版型校正花了一點
→ victorpiggy: 時間，希望有更多的粉絲都能看到這些重要訊息。謝謝
→ victorpiggy: 大家，請粉絲們一起守護ひめ等待她的回歸。
推 Devilarea: 加油啊～期待公主糖的復歸～
推 grtfor: 好好休息吧QQ 健康最重要，也感謝小百合的照顧~
→ hatephubbing: 期待健康的回歸QQ
推 Crepuscolo: 小公主加油~
推 RedJackson: 真的好好休息吧
→ RedJackson: 我們都會等你回來
→ pagani317: 小公主加油!!
推 junfong0206: 身體有狀況卻還撐了兩年啊！
→ junfong0206: 雖然一直知道妳很拼，
→ junfong0206: 但小公主妳這樣讓我好心疼啊！
→ junfong0206: 就像ななみん宣佈畢業時那樣，
→ junfong0206: 一回神已經淚流不已....
→ junfong0206: 再見的意味....一口氣
→ junfong0206: 帶走了拼到身體出狀況的一二推，
→ junfong0206: 幸好一個只是暫休～
→ junfong0206: （果然46小時TV占卜出身體差，
→ junfong0206: 是營運給大家的暗示啊）
→ junfong0206: 妳就好好休息調養吧！
→ junfong0206: 身體健康是比什麼都重要的！
→ junfong0206: 這段時間就對自己好一點吧！
→ junfong0206: 我也會趁這段時間好好學日文，
→ junfong0206: 希望可以在妳再出發時，
→ junfong0206: 有辦法與妳多講上兩句！
→ junfong0206: 希望看到健康的妳～
→ junfong0206: 元氣的妳～笑容滿滿的妳～
→ junfong0206: 一直發射ひめたんビーム的妳～
推 junfong0206: ps.謝謝小百合，也謝謝去探望公主的其他成員～
推 cheng31507: 小公主加油，好好養病，期待下一單的表現
※ 編輯: victorpiggy (114.38.138.161), 01/30/2017 02:34:25
→ victorpiggy: 希望看過這篇的粉絲們能再讓更多人看見，一起為ひめ
→ victorpiggy: 加油。
推 aq200aq: 推 小公主身體要顧啊QQ 感謝翻譯