作者Misa46 (インクル)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 2017年4月 BRODY 衛藤美彩訪談 全文完
時間Mon Mar 13 00:00:21 2017
這篇訪談衛藤表示希望大家都能讀
就簡單翻譯一下
問題就翻的比較隨便XD
衛藤發言是
紅色
因為有三位（御三家）在，我也能努力
很突兀地問一下，你會念這幾個字嗎？（紙上寫：耐雪梅花麗）
衛藤：（總之就是念不出來），問我漢字問題就是一個錯誤了啦（笑）
不好意思（笑）這是中國的漢詩，換成日文的話是說
能度過寒冬的梅花，在春天能夠綻放美麗的花朵
換句話說，成大器勢必要忍耐
這句話對於在UM待了兩年之後，現在開花結果的衛藤最合適了！
jfy大提供的正確解說為： 「耐雪梅花麗」這句話是西鄉隆盛所寫的漢詩。
其實意思就跟我們中文所說的「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻香」
衛藤：不！不！很害羞耶（笑）
今天，來回顧體現出耐雪梅花麗的衛藤過去的事情，首先先從UM說起吧。
那時候的努力和糾結，是衛藤的原點吧。
衛藤：現在的確有很多歌迷不知道UM時期的我
衛藤是在第七張單曲的時候進選拔，也就是說撐了兩年
對於偶像來說，有人因為兩年而放棄也不奇怪
老實說，當時有感受到極限的時候吧
衛藤：當然，要怎麼說這段時期呢，大概是很艱辛的時期吧。
但是，也曾經問自己「怎麼了？要在這放棄嗎？」
本來就很擅長忍耐嗎？
衛藤：社團也是這樣，我一直都是在困境中往上爬的
對我來說那樣比較好，如果很順利的話，就不會抱持感謝
也會變得囂張，所以（在困境中）是上天給我的試煉
不過就算這樣說，那兩年也無法時時抱持著熱情
不如說像是一直在等待獵物的獅子一樣
一直一直等著不知道何時會到來的機會... 很痛苦呢（笑）
可能是一般人無法忍受的痛苦吧，最痛苦的是甚麼時候呢？
衛藤：果然是ガールズルール的時候
沒被選為選拔成員，特別地不甘心
那時候握手會來的人也變多了，也不少人對我說：「第六張單曲會進選拔喔！」
我自己也覺得該不會進選拔吧？而開始有了可能會成真的感覺
也因為這種期待，之後在blog上寫了「選拔不需要我啊。」
ガールズルール是被稱作御三家跟衛藤同年的三人，站在前排的站位
衛藤：是的，那時候正是工作人員跟成員們，一起製作乃木坂46特色的時候吧
但是，同年當中，只有衛藤沒被選中，非常險峻的狀況吧
衛藤：一開始只是覺得剛好同年，沒有特別的感覺
但是被歌迷鼓勵說みさみさ不會輸給御三家喔！
反而提醒了自己跟御三家同年
現在想起來，根本不是甚麼痛苦的事，但那時候真的很痛苦呢。
做為選拔的UM站在舞台上時，覺得很受傷嗎？
衛藤：老實說，曾經想過自己是遞補的...
不過，有位工作人員說UM能上台也是機會喔，改變了我的想法
在那之後，如果有機會能補選拔的位，被工作人員問說會跳哪首歌時，會立刻回答全部！
即使有不會跳的曲，但拒絕這機會的話，工作人員就會去問別的成員
第一個來問我的話，我就必須好好回答這期待
作為UM出場，漸漸地抓住機會了呢
衛藤：是啊，而且因為有那三位，乃木坂46才能有姊姊組活躍的特色
握手會上我的女歌迷也增加了，也漸漸地有人發現，還有一個人跟御三家同年
所以說，這三位的存在，對我來說只有正向的影響
不如說，正因為有這三位在前面奔跑著，我才能受到刺激而努力。
這三位，是讓衛藤往前追的存在呢，好不容易進到第七單選拔時，有覺得脫胎換骨嗎？
衛藤：不，對我而言最大的刺激應該是第八單回到UM時
又回到UM的時期是嗎？
衛藤：對，曾進到選拔的我，跟沒進過選拔的我，有一點不一樣
有甚麼改變呢？
衛藤：雖然沒什麼具體的改變，但是，有了想要再次回到選拔
想再次參加歌唱節目的心情，這想法是過去的我沒有的
而且，歌迷也會對我說要再次回到選拔吧，而在我背後推一把
比起進入選拔的時期，回到UM的時候，歌迷更加地熱血
原來是這樣，第八單對衛藤來說是起跳前的準備吧
衛藤：也許是呢，UM時期身旁的成員，像是飛鳥、万理華、さゆにゃん
有很多想要往上爬的孩子，而有了相輔相成的關係
多虧了有大家在，我們並沒有在此腐敗，而是點燃心中的火
假設下次沒有進選拔，會想當UM的Center
對於第一次選拔，反而是第一次回UM對你更有刺激呢，很有衛藤的風格喔
衛藤：其實就是超級討厭輸（笑）
現在的乃木坂46，要走的更長更遠
接著，第九單回到了選拔，中間就不贅述，最近的衛藤讓人覺得比他人更在乎團體
衛藤：時常都會想著自己要如何才能更往上爬
但同時，被選上選拔之外，自己要成為團體的入口才行
越來越多作為乃木坂46的工作，更要有團體的意識
為何會有這樣的想法？
衛藤：單純希望乃木坂46能夠上一層樓
現在不覺得乃木坂46走到這一步了喔！而感到滿足嗎？
衛藤：完全不會，不如說，被稱讚時會很開心（乃木坂46すごいね）
被稱讚的同時，也會有危機感
偶像界裡一直都有年輕的孩子變得人氣，只會有好的留下來
而乃木坂46沒有成為好的一部份的話，大家的努力不就白費了嗎
不只衛藤，成員們也有一樣的共識嗎
衛藤：大家都希望團體變更好，正因為有這樣的想法，才會有外面的節目
如果沒有向上心的話，節目跟工作就會被撤除吧
最近，常常會被問說上了紅白了，也上了很多歌唱節目，現在的目標是甚麼？
比起目標，不如說要如何讓現在的狀態更加壯大，走得更加長遠
才是我們最應該重視的事，所以不能忘記初心，才是最重要的。
不過，這比上紅白還難吧？因為是對自己的挑戰
衛藤：我偶而也會覺得，啊，今天的態度不行呢
果然身為人類，是不可能天天都處於戰鬥的狀態
然而，每天都要自省
當然也會有這種時候，不過衛藤是於公於私都會自省，沒有問題的
而且也很珍惜歌迷對吧
衛藤：那是因為媽媽教我，要好好地珍惜人與人之間的關係，多虧了媽媽的指導
如果被問說自己有甚麼比其他成員都還值得誇讚的事
那我會回答「跟歌迷之間的牽絆」
剛才也提到了，點起我熱血的火的是歌迷，也正因為有歌迷在我才不放棄
以前問過你說想當CENETER的理由，你說偶像的本質就是唱歌跳舞
那站在Center的話，歌迷才會比較開心，所以才想當Center
雖然是很單純的理由，同時也是偶像的模範解答呢
衛藤：因為不管怎麼想，Center都是歌迷最容易看到的位置
實際上並不是把下一張單曲當Center作為目標，而是如果有機會擔任Center的話
沒有說不的選項，因為不這麼想的話，就不知道偶像的每一天是為了甚麼努力的
同時，也不想逃避Center，而選擇到第二排或者角落比較沒壓力的位置
所以我選擇抱持著想當Center的心情。
不憎恨他人，但想證明給別人看
換個話題，衛藤喜歡Money這首歌吧？
衛藤：哈哈哈，過年的時候也唱了喔（笑）
為什麼喜歡這首歌？
衛藤：是受到媽媽的影響，幼稚園開始就喜歡了
歌詞很振奮人心，雖然過著很痛苦的生活，但想著有一天要翻轉人生
不覺得很激勵嗎？
的確呢
衛藤：雖然不會憎恨別人，但會想要做給別人看
就像是失戀的時候，想要讓對方看到變得更好的自己一樣
很多時候都有這種想法吧，我覺得是很正向的
其他成員也是抱持一樣的想法工作吧
衛藤：我想大家都一樣吧，我其實從大分到東京時，也被人白眼了
像是：你是覺得自己很可愛嗎？之類的（笑）
原來有這樣的事啊
衛藤：對啊！被忌妒了！（笑）
哈哈哈
衛藤：所以抱持著之後想要證明給大家看！的想法，而來到東京
就算是UM也要做給大家看！也想要趕快成為選拔
現在完全是偶像 衛藤美彩了呢
衛藤：不不（笑）還有，在握手會時被說：你不是女主角的料
也許那人是為了我才說這種話的，但這句話讓我很煩惱
同時這句話也成為我的動力（又點起火了）
衛藤不管被說甚麼，也不會沮喪，反而是燃起動力呢
衛藤：也許是呢（笑）媽媽對我說隨時可以回到大分，說我不需要這麼拼命
但我反而會覺得，絕對不要回去！
媽媽就是知道我的個性，才跟我說這種話吧
媽媽知道跟我說甚麼話，能讓我更加努力
很棒的母親呢，過去，衛藤曾經過著輪椅的生活，小二才能走動
而小三的時候成為接力的選手，過去有這樣的事蹟，更讓人覺得衛藤從小就是這樣呢
衛藤：... 起雞皮疙瘩了。
為什麼現在能夠持續努力，永不放棄，也許就是因為有那樣的過去，才能堅持下來
小時候生病了，如果腫瘤惡化轉移到腦的話，命就不保了
媽媽非常煩惱，甚至想著要帶著我，兩個人到山裡就這麼死去
不過靠著手術，奇蹟似地治好了
那時候一陣子無法運動，但媽媽一直對我說「能活著就很幸福了，不需要煩惱這些小事」
國中的時候才知道，自己得過如此嚴重的病，第一次意識到自己的命是撿回來的
即使有煩惱，也覺得正是因為活著才會有煩惱
話說，有著雙腿，能夠跳舞，能夠站在舞台上就是奇蹟了
所以就算有煩惱也能夠努力下去
這是跨越生死交界的人才能有的特別的力量吧
也許衛藤就是被賦予著這種力量
衛藤：是啊，所以我不覺得自己特別努力，而是上天給我的環境就是這樣
遇上困境的時候，有人選擇衝撞、逃避或者破壞眼前的阻礙
我則是想到當年的病時，能夠比他人用好一點的方法越過障礙吧
被救回的命，正是衛藤努力的原動力吧，在今天的訪談中更確信
衛藤是「耐雪梅花麗」的人！
衛藤：雖然是很感激的一句話，但因為很害羞所以別說了！（笑）
補完!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.179.150.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1489334424.A.251.html
→ jfy: 我今天才把這把從Amazon的箱子裡拿出來。 03/13 00:03
推 hatephubbing: 莫非這就是上次repo提到的那篇？ 03/13 00:03
→ jfy: 另外「耐雪梅花麗」這句話是西鄉隆盛所寫的漢詩。 03/13 00:05
推 hatephubbing: 我剛也查了這首詩w因為以前沒聽過，所以好奇誰寫的 03/13 00:12
→ jfy: 我知道是因為這是前廣島隊投手黑田博樹的座右銘，先前在翻譯 03/13 00:14
→ jfy: 相關文章時就有先查過了。 03/13 00:15
→ jfy: 其實意思就跟我們中文所說的「不經一番寒徹骨，焉得梅花撲鼻 03/13 00:16
→ jfy: 香」是相近的。 03/13 00:16
→ Misa46: 先澄清（？）我上面是照翻的XD 明天再來修改，感謝j大提 03/13 00:19
→ Misa46: 供的資訊！ 03/13 00:19
→ jfy: 我知道您是照著文章內容翻譯的，上面的推文只是補充給版友參 03/13 00:43
→ jfy: 考而已。 03/13 00:44
推 a1b2a3g4h: 美彩前輩真的是乃木坂的傳奇啊... 03/13 07:27
推 sdhpipt: 乃團兩大前輩 XD 03/13 09:21
推 yuka: 推翻譯！ 03/13 13:03
推 hornman: 感謝翻譯！ 03/13 15:15
推 james4863: 感謝翻譯！ 03/13 17:23
推 hatephubbing: 唔，連在一起了…那個歌合戰是在bingo裡的嗎？ 03/14 09:39
推 backcross: 第二次46 TV 03/14 09:57
推 sakanoboru: 推翻譯 沒想到小時候生過那麼嚴重的病 前輩令人佩服 03/14 22:59
※ 編輯: Misa46 (61.210.95.81), 06/26/2017 00:15:22