推 phantom074: 感謝翻譯 03/19 11:49
推 MaxScherzer: 女校組！ 03/19 13:17
推 vivayo: 超愛這首！！！ 03/20 02:23
推 Mimoriumi: 推女校組，好喜歡這首歌！ 06/07 00:12
人生を考えたくなる
作詞：秋元康
作曲：片桐周太郎
歌手：秋元真夏・桜井玲香・中田花奈・若月佑美
大人にはいつなったんだろう
我是何時變成大人的呢
ピアノやめだ日か
是放棄鋼琴的哪天嗎
卒業をした日か
是畢業的哪天嗎
気付いたら子供じゃなかった
察覺時我已不是孩子了
そんなに長くは生きていないのに
明明也沒有活那麼久
戀だってしたことはあるし
戀愛也經歷過
仕事もしているし
也一直都在工作
ぼんやりと結婚も想像したりして
迷糊的時候也想像過結婚
誕生日が近い
生日快要到了啊
いつの間にか時は過ぎて
時間在不知不覺中過去
今日まであっと言う間だった
轉眼就到了今天
何をしてきたのか
做過什麼呢
何をしているか
在做什麼呢
人生を考えたくなる
變得很想思考人生
大人にはいつなったんだろう
我是何時變成大人的呢
メイクをした日か
是第一次化妝的哪天嗎
口付けした日か
是第一次接吻的哪天嗎
初めての経験ばっかりで
剛剛體驗了第一次
はしゃい出口に
在熱鬧的出口
二十歳を超えてた
跨過了20歲的門檻
喜びも悲しみもいっぱい
無數的喜悅和悲傷
思い出溢れるし
滿載我的回憶
諦めてない夢も また一つあるけど
連不想放棄的夢想 都還有一個
誕生日が近い
生日快要到了啊
音を立てず日々は過ぎてく
無聲地過著一天又一天
未來はもう始まってる
未來已經開始了
これから何をするといい日で行くか
現在開始要去到怎樣的未來呢
幸せを考えてしまう
一味地考慮幸福
立ち止まる夜
停步不前的夜晚
いつの間にか時は過ぎてる
時間在不知不覺中過去
今日まであっと言う間だった
轉眼就到了今天
何をしてきたのか
做過什麼呢
何をしているか
在做什麼呢
人生を考えたくなる
變得很想思考人生
そうまわりはみんな変わった
大家都因為那些改變了
私は自分見えない
我也已經看不見自己
少しは変わったか
是稍微改變了嗎
成長できたか
是成長了嗎
ある日獨りごと言う
那一天我對著自己說
もっと素敵になりたい
真想變得更加優秀啊
----------------------------------
翻譯若有誤請見諒啊~
這一首真的很乃木坂
非常喜歡描述的意境
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1489877190.A.8A6.html
※ 編輯: max6060789 (180.217.133.159), 03/19/2017 06:46:46