[乃恋] 三期生「三番目の風」活動影片與翻譯

[jfy (天之子)]

目前乃木恋正在舉辦三期生入學活動「三番目の風」，

加上先前的入學紀念特別影片，故每位三期生均有兩支影片，

且因為影片沒有活動劇情爆雷問題，故連同台詞供大家參考。

－－－

伊藤理々杏：

入學紀念：  https://youtu.be/mGgyanROQPY

我是乃木坂46的伊藤理々杏，其實我覺得學長/姐很帥氣。

活動影片：  https://youtu.be/lIINzUNfn04

（抱著兔子，拿著胡蘿蔔）阿，學長/姐也要吃胡蘿蔔嗎？

（註：承前篇三期生文章，理々杏認為自己像兔子。）

岩本蓮加：

入學紀念：  https://youtu.be/epeIk9YLcdI

我是乃木坂46的岩本蓮加，下次放學時想要跟學長/姐一起走。

活動影片：  https://youtu.be/kUSNxBuj8Ag

阿，學長/姐，您在這地方做什麼？

梅澤美波：

入學紀念：  https://youtu.be/F24Cr4ZN0SI

我是乃木坂46的梅澤美波，明天放學後，想要跟學長/姐一起在屋頂吃便當。

活動影片：  https://youtu.be/y5U_zhohJ_M

謝謝，其實我會怕生。

大園桃子：

入學紀念：  https://youtu.be/pTGGXDOPRzY

我是乃木坂46的大園桃子，那個…，我忘記要說什麼了。

活動影片：  https://youtu.be/TKqyfDYh8iI

阿，學長/姐，蕃茄與桃子，您喜歡哪一個呢？

久保史緒里：

入學紀念：  https://youtu.be/d3zTogCg2SI

我是乃木坂46的久保史緒里，學長/姐，雖然不算是約會，但要不要一起去玩呢？

活動影片：  https://youtu.be/q2kB3lu5WaQ

學長/姐，這個書籤是您的吧？要好好珍惜書籤喔。

（註：書籤的日文「栞Shiori」，與「史緖里Shiori」的發音相同，故此為雙關語。）

阪口珠美：

入學紀念：  https://youtu.be/fpCjCvczOzI

我是乃木坂46的阪口珠美，喜歡的人嗎？其實有喔，但其身份是秘密。

活動影片：  https://youtu.be/AvvzmvseTgY

我正在跳芭蕾。

佐藤楓：

入學紀念：  https://youtu.be/Gh3aHuMHVjE

我是乃木坂46的佐藤楓，如果我在羽毛球賽中獲勝的話，請學長/姐請我喝果汁。

活動影片：  https://youtu.be/CJFwpt30F0s

青蛙（Kaeru）？我不是青蛙，是楓（Kaede）。

（註：在活動的文字劇情中，佐藤有提到過往曾被取綽號為青蛙Kaeru。）

中村麗乃：

入學紀念：  https://youtu.be/Xk0iCEAjb8k

我是乃木坂46的中村麗乃，那個，我從剛剛就很在意，學長/姐的衣服上有縫衣的針線喔。

（註：聽了很多次，應該是はりぬい，但還是不太確定。）

活動影片：  https://youtu.be/x-Z9k3WuZAs

阿，學長/姐，吹完橫笛後，請我吃冰。

（註：很尷尬地，これが後面又有點不確定。）

向井葉月：

入學紀念：  https://youtu.be/IOElT8YSBYQ

我是乃木坂46的向井葉月，阿，學長/姐，您在阿，其實我現在正希望能見到您。

活動影片：  https://youtu.be/-Yavoa0iU-M

皐月、水無月、文月，接下來是什麼呢？

（註：皐月是日文農曆五月的說法，水無月是六月、文月是七月，而八月是葉月，

且因為是希望玩家接著說出葉月，故帶有希望玩家叫她名字之用意。）

山下美月：

入學紀念：  https://youtu.be/lPEyYXFKDL0

我是乃木坂46的山下美月，那個，今天放學後，想要跟學長/姐一起走。

活動影片：  https://youtu.be/A9b3BAmIMBc

您不覺得漂亮的月亮與茶很合/很搭嗎？

（註：山下曾提及名字的美月，是因為家人覺得她出生那天的月亮很漂亮而命名，

故此問句亦有詢問玩家覺不覺得她跟茶道很搭之意。）

吉田綾乃クリスティー：

入學紀念：  https://youtu.be/L8tPTtRDlNA

我是乃木坂46的吉田綾乃クリスティー，今天為了學長/姐，特別做了便當。

活動影片：  https://youtu.be/bxS8mB9uHdY

您問我在看哪裡嗎？我在看著夏威夷。

（註：她的名字就是當初家人考慮搬去夏威夷，希望美日通用下而命名。）

与田祐希：

入學紀念：  https://youtu.be/-RG8WPoSJBk

我是乃木坂46的与田祐希，那個，我希望可以跟學長/姐的關係變得更好。

活動影片：  https://youtu.be/SV31WBmr3EU

要吃一個烤地瓜嗎？我才不給呢。

（註：烤地瓜是与田喜愛的食物之一，且在プリンシバル時，曾發生在某天開演前，

与田試圖跑出劇場去買烤地瓜，後來是其他共演者邊阻止她，邊大喊把經紀人叫來，

並由經紀人代為去買，才阻止她在開演前跑出去。）

－－－

全部的影片中，很剛好的就中村的兩支，我都有一部份不確定，

若有誤亦請不吝告知，謝謝。

--
你的凝眸是心跳的震撼    我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影    追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中    怎麼想你    怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗    在我初綻的蓓蕾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1492719129.A.1AF.html
※ 編輯: jfy (114.42.76.3), 04/21/2017 04:17:20
→ jeffchen022: 感謝分享！
推 AsukaHinako: 感謝分享
推 sdhpipt: 克里斯汀的年紀當來教育實習的大學生也差不多了 XD
推 hatephubbing: 感謝翻譯~
推 hary5155: 感謝翻譯~ 第一個反應是立刻跑去查美月生日的農曆日期w
→ hary5155: 十四 還算可以理解XD (然而當月滿月是2天後w)
→ jfy: 不過她家人原本好像跟她說是滿月那天出生的XD。
→ sdhpipt: 十四十五的月亮看起來差不多啊 日本不過農曆也不會注意
→ jfy: 但山下本人表示發現自己出生那天並不是滿月之日，而略受打擊:
→ jfy: https://goo.gl/BFNUQL  在下方的回答區寫的。
推 hary5155: 發現有趣的事 進一步查發現當月滿月(7/28)有月偏食發生w
→ joohsieh: 推文怎麼有在演美月傳奇的感覺XD
推 jameskoy: 我桃真可是太可愛了= =