[翻譯] SOL 170515 平手的第一個來賓!

[swecha (swecha0605)]

SOL 170515 米谷奈々未與…霍金？


*圖文版請不吝移駕：是瑋不是偉 http://w05060.pixnet.net/blog/post/153842195



「各位同學大家好！我是SCHOOL OF LOCK! 女生班第三週小老師，這個春天剛升上高中的
平手友梨奈！」

「好啦，騙你的。初次見面，我是今年春天剛升高三的欅坂46米谷奈々未！」(其實兩個
人聲音還蠻像的啊XD)



http://imgur.com/unQfN3d.png

(↑圖片來源：平手友梨奈的GIRLS LOCKS! script
(http://www.tfm.co.jp/lock/girls/index.php?catid=117)，下同)


米谷：「突然出現嚇到大家了，不好意思…為什麼今天說話的是我呢？其實てち現在也在
這裡喔。(對平手說) 能稍微講話嗎？」



(神奇的要來了喔)



謎之聲：「我是SCHOOL OF LOCK! 女生班第三週小老師，欅坂46 (よんじゅうろく) 的平
手友(とも)梨奈。」

米谷：「總之てち喉嚨不太舒服，所以用手機APP來說話喔。是跟心情一樣有點低沉的聲
音呢。」

『平手』：「沒錯。」

米谷：「這樣的狀態一個人幫大家上課有點辛苦，所以就由我來支援啦。てち呢，就像剛
剛跟大家打招呼的時候說的，勉強可以發出一點聲音…不過總是有點不安，所以這週的四
天我都會一起在SCHOOL OF LOCK! 登場！請多多指教。てち用的APP…」

『平手』：「請多多指教。」

米谷：「話說剛剛「46」念成よんじゅうろく，還有「友」念成了とも…」

『平手』：「平手友(とも)梨奈。」




米谷：「上個月開始來到SCHOOL OF LOCK!，今天是睽違一個月再次登場吧？上個月覺得
如何？」

『平手』：「很緊張。」

米谷：「握手會什麼的有被問到嗎？」

『平手』：「怎麼說呢…因為不能說話，所以只能用比的。這樣反而變得比較可愛，連自
己都不太習慣。」

米谷：「女生班公佈欄上，似乎也有很多聽眾給てち留言喔。」

『平手』：「非常感謝。」

米谷：「收到同年紀聽眾的留言，てち雖然現在是機器人一樣的聲音，其實心裡非常開心
喔。(對平手說) 再比一下開心的姿勢吧？」


http://imgur.com/ukKetFI.png
(附上讓平手自己都不太習慣的可愛gesture)



米谷：「之前的留言應該都已經好好讀過了 (平手比個讚)，今天也來看看公布欄上有什
麼樣的留言！嗯，看起來有不少是昨天來參加握手會的飯呢。」

『平手』：「欸？真的嗎？」

米谷：「是真的唷。有人說很想看到其他成員一起在SCHOOL OF LOCK! 來一場Girls Talk
呢。」

『平手』：「這不是實現了嗎？」

米谷：「也是啦，才一個月就真的實現了…不過這次我只是來幫忙的，之後等妳喉嚨恢復
了，到時我再來吧。」




(這時更神奇的要來了)

謎之聲#2：「壞掉了。」米谷：「壞掉了！趕快弄回原本的聲音啦。」




米谷：「再來，還有『今年的ROCK IN JAPAN可以出場，恭喜！』的留言。」

『平手』：「超開心的。」

米谷：「真的超開心！去年年底出演COUNTDOWN JAPAN之後，大家還在說『夏天的ROCK
IN JAPAN也能去就好了』呢。」




『平手』(謎之聲#2)：「對呀對呀。」

米谷：「聲音怎麼又變了？」

『平手』：「好像有點奇怪。」

米谷：「要用這個聲音繼續嗎？」

『平手』：「不知道…」




米谷：「ROCK IN JAPAN的時程、舞台等等雖然還沒確定，不過請大家一定要來喔！我們
會加油的！」




米谷：「然後，還有很多關於我們欅坂46新劇的留言喔。很快就要播出了呢。」

『平手』：「不要啦~大家不要看。」

米谷：「喂！怎麼叫大家不要看啦！」

『平手』：「有扮鬼臉什麼的。」

米谷：「在這齣劇裡，大家扮鬼臉等等的，來完成吸引觀眾按讚的任務。還蠻辛苦的說。
」




『平手』：「還有嘴唇的顏色。」

米谷：「啊對了！還有那個！之前我們一起先看了第一集，結果那個嘴唇的紅色，真的是
太誇張了！實在太強啦。不過之後有後製調整回來。」

『平手』：「製作團隊的各位，真的很不好意思。」

米谷：「真的，塗了那種口紅實在很抱歉。這齣劇只有關東地區才有電視播出吧？名古屋
握手會的時候有飯說了，『這裡看不到啦』之類的。」

『平手』：「也有人這樣跟我說。還說會在Hulu上看。」

米谷：「對耶，Hulu也可以看。第一集播完之後吧？好像第一集跟第二集會一起配信。是
這禮拜的禮拜四播出喔！」




『平手』：「哎呀，不要啦。」

米谷：「怎麼樣都會播出的啦。5月18號凌晨12點59分到1點29分，很期待聽聽同學們看完
之後的感想！最後關於這齣劇，てち再用一句話總結…」

『平手』：「拜託不要看。」

米谷：「好啦好啦，一定要看啦！5月18號凌晨12點59分，記得準時收看！」



(播放SEKAI NO OWARI的〈Death Disco〉一曲)
*咦？不播欅坂的歌了喔XD




米谷：「以上是SEKAI NO OWARI的〈Death Disco〉！這首歌等一下會出現在生放送教室
『超強演奏！』的歌名賓果活動裡喔。另外，這首歌是千葉縣15歲男同學bat0690選出的
，理由是鋼琴跟主唱都超強！現在報名賓果活動還來得及，歡迎同學們參加！」

『平手』：「參加，我要參加。」




米谷：「到這邊感覺有點冗長了，今天是不是該…」

『平手』：「不好意思。」

米谷：「怎麼會！是我話太多。總之今天的課程就到此結束吧！我們明天再會！」

『平手』：「還有欅坂46 (よんじゅうろく) 的平手友(とも)梨奈也會一起喔。」

謎之聲#3：「請多多指教。」


============


平手愈說不要看，愈是讓人想看！「残酷な観客達」已經於5/18凌晨正式開播了，究竟平
手不想讓大家看的是什麼？趕緊去一探究竟吧:P

話說用聲音APP是蠻有趣的啦，只是平手連聲音都發不出來，近期的狀況實在是有點令人
擔心…

--
是瑋不是偉http://w05060.pixnet.net/blog 將繼續帶來平手的SOL翻譯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.186.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1495084215.A.C7E.html
推 datader: 我一開始也真的沒聽出來XD
推 joygreentea: 叫人不要看www
→ joygreentea: 真是激起大家的好奇心了
推 lcynao: 我轉推欅坂四十六平手ともりな了（誤
推 johnnylo00: 希望平手好好休息一下，實在太累了
推 ogre: 這周SOL太好笑了XDDD
推 walkjw: 這週的霍金トモリナ超有趣XDD
推 Crepuscolo: 其實聽到第二天 反而習慣了機器聲 還蠻有趣的w