[閒聊] 週プレイボーイ 白石麻衣與大園桃子對談

[jfy (天之子)]

Google Now推薦的文章，因為內容真的很好笑，故翻譯供大家參考。

http://wpb.shueisha.co.jp/2017/05/22/85088/

標題：乃木坂46  3期生．大園桃子對白石麻衣『超乎想像』的害羞問題連發。

－－－

5月22號發售的「週刊プレイボーイ」第23期，是由乃木坂46的代表性人物，

愛稱「まいやん」的白石麻衣擔任封面。

而在卷頭攝影特輯也有登場的學妹3期生．大園桃子，

對尊敬的1期生まいやん問了3個問題！接下來就請大家看看，

這場由學姐與學妹所展開的不可思議對談。

http://i.imgur.com/xGNvHyq.jpg

．為什麼會散發出那麼香的氣味呢？（大園）

記者：那麼，之前已經宣佈在5月24號時將會推出乃木坂46的第3張專輯

『生まれてから初めて見た夢』，故在這時候請白石小姐來擔任封面！

白石：謝謝，而且這次3期生的大園桃子也有一同登場。

記者：好的，那麼剛出道的3期生．大園桃子小姐與1期生．白石麻衣小姐，

這次為了拉近您們兩位的距離，故要請您們向對方提出「無論如何都想問的問題」！

1期生的白石小姐可以問大園小姐1題，3期生的大園小姐可以問白石小姐3題。

白石：好的，什麼問題都會回答喔～。

大園：那麼第1題，恰啦～，『為什麼會散發出那麼香的氣味呢？』

白石：ㄟ？阿～，ㄟ？（笑）

大園：因為今天早上遇到學姐時就聞到很香的氣味飄來。

記者：是香水的味道嗎？

大園：不是，一定是從身體內所散發出來的氣味喔。

白石：…，這什麼問題，好害羞！（笑），什麼樣的味道？是肥皂的香味嗎？

大園：我不知道該怎麼形容，輕飄飄般的香味。

記者：好獨特的說明方式！（笑）

白石：ㄟ～！我自己完全沒有察覺，是什麼呢？

是我平常用的沐浴乳、洗髮精混合在一起的香味嗎？

大園：不是，就算是沐浴乳與洗髮精混合的香味，但再混上白石學姐的香味後，

就成為白石學姐獨有的香氣了！所以就算使用跟白石學姐一樣的沐浴乳、洗髮精，

也無法散發出跟白石學姐相同的香氣。

白石：沒有那種事喔～，大家都一樣喔～（笑）。

大園：不一樣！（肯定貌），白石學姐的香氣是任何人也無法模仿的！

記者：不錯呢，自己發問，然後自己回答，且還能接受自己的答案。

白石：阿～，她這點也很可愛呢（微笑）。

記者：接著，請問第二題！

大園：『金錢與愛情，您覺得哪一個是必要的？』

白石：又是一題很猛的！嘛，若以現實面來回答，哪一個都是很重要的，

沒錢的話會活不下去，沒有愛情的話，就無法開心的生活下去，

以身為一個大人的意見來講，大概是5：5吧，桃ちゃん呢？

大園：愛情7：金錢3。

記者：金錢只要一些就好呢。

白石：嘛，的確是這樣，雖然以身為一個大人的意見是5：5，

但若是以身為一位女生來講，人生只有一次，故相較於金錢，更想被愛情所包覆。

大園：好深奧，那麼，如果遇到了喜歡的人，會希望自己比對方先死嗎？

白石：阿～，我想要活久一點，就只是很單純的想活久一點，桃ちゃん呢？

大園：桃子希望比對方晚死，因為桃子先死的話，會讓對方覺得寂寞，

且如果在桃子死後，對方又跟其他女生交往的話，這也很討厭。

記者：所以希望對方先死？

大園：我沒那麼說！（笑），我會連對方的份一起活下去。

白石：我也是這麼想的！那麼請問最後一個問題。

大園：『您覺得人死後會怎樣？』

白石：…，嗯，那個，我以為會問普通一點的問題呢，

像是『要怎麼做才能不緊張呢？』之類的，桃ちゃん，妳想問我的問題，真的是那樣嗎？

大園：對不起（笑）。

白石：不，沒關係啦，不過我以前有想這個問題，但我覺得一定會轉世重生，

雖然不知道現在的人生是第幾次的轉世重生。

記者：輪迴的概念呢。

大園：桃子覺得會復活，說不定桃子與大家都已經死過好幾次，然後又復活過來了喔？

問：ㄟ？鬼故事？

白石：是死了之後，會像僵屍那樣復活呢？還是會再以人類的身份，

並回溯時間後轉世重生呢？

大園：…，不好意思，我沒有想的那麼深入。

白石：沒想過阿～（笑）。

記者：白石小姐是轉世重生派的話，如果再度轉世重生，想成為什麼？

白石：我想要再成為一次女生，因為這一世已經當過偶像了，

所以覺得下一世應該不會再當偶像了，而且當女生真的很快樂，桃ちゃん呢？

大園：桃子想轉世重生為男生，並且竭盡全力服務女生，讓對方幸福。

白石：好有男子氣概！很棒喔～，我知道更多關於桃ちゃん的事情了。

記者：那麼最後，請白石小姐向大園小姐提出您的1個問題！

白石：嗯～，因為剛剛都是被問些超乎想像的問題（笑），

所以就問個普通一點的，『在做什麼的時候會覺得開心呢？』

大園：桃子是與跟自己年齡有些差距的人聊天時會很開心，

比方說像是小孩子或是姐姐、叔叔等，我不擅長與同學聊天，

不過最近已經習慣與其他成員們講話了，白石學姐是做什麼的時候會覺得開心呢？

白石：我是吃飯的時候，因為我很喜歡吃肉。

大園：ㄟ！那麼請來我的出身地．鹿兒島喔！想請您吃黑豬肉涮涮鍋，

還有，在鹿兒島，可以在馬路上看到豬。

白石：ㄟ？好想去！我想看豬在馬路上走路的樣子！

大園：阿，並不是豬在馬路上走，而是卡車載著豬，

看了就知道是「接下來要被載去賣的豬」，這景色也請您看看。

白石：阿～…，是有點心酸的那種阿（笑），

不過如果有機會再與桃ちゃん一同拍照的話，好想去鹿兒島♪♪

Kindle的試讀本截圖兩張：

封面：  http://i.imgur.com/3vNWV35.png

內頁：  http://i.imgur.com/cePpWDP.png

Model Press報導照：  http://i.imgur.com/BNXnhN9.jpg

－－－

白石如果想看豬在路上走的話，應該要找与田阿，不過那個山豬會衝過來就是了，

然後大園的問題應該也蠻適合與生田討論的，

依去年工事中情人節企劃的渡邊部份來講XD。

--
你的凝眸是心跳的震撼    我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影    追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中    怎麼想你    怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗    在我初綻的蓓蕾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.205.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1495463938.A.6B7.html
推 joygreentea: 粉色好刺眼...
→ joygreentea: 啊...我的意思是和藍色搭在一起，看起來很刺眼
→ jfy: 是對比差嗎？
推 quarantine: 「日本的話，大部分是火葬。」
推 morning520: 接下來要被載去賣的豬 XDD 還希望給白石看 XDD
推 r0930: 桃子這對談有種花花的感覺 這兩個人感覺會很適合XD
推 lahiboy: 白石學姐的香味～～～
推 junfong0206: 看了被載去賣的豬，再去吃黑豬肉涮涮鍋的話，很多女
→ junfong0206: 生會吃不下去吧XD
推 swordofheart: 這啥對話XD 超有趣的wwwwwwww
推 ecojerez: 大園:您覺得人死後會怎樣   讓我想到ななみん的答案XDDD
→ ecojerez: 白石的香味..我.....>///<
推 ray860114: 啊…要被載去賣的豬
→ ray860114: 是說好想試試鹿兒島黑豬肉刷刷鍋啊 台灣都是以牛肉為主
推 aronchen10: 自從看了娜娜敏的答案之後 我現在看到死後會怎樣的哲
→ aronchen10: 學問題都只會想到火葬兩字
推 kaku178: 桃子的回答好跳tone啊XD
推 nekoten: 這對話好妙XDD
推 XS623: 馬路上的豬XDDDDD
推 yashiky2010: 如果在鏡頭前也這麼會說話就好了
修正部份句子與新增Model Press報導照。
※ 編輯: jfy (114.42.205.58), 05/23/2017 02:35:35
推 sdhpipt: 桃子的鼻子很靈的感覺 XD
推 jeffchen022: 想…想聞！
推 EricOu0218: 不過不是有很多女生都不常洗頭而靠香水掩飾嗎XD
推 sdhpipt: 現代香水就是發明來掩飾貴族在院子大小便的臭味的 XD
→ sdhpipt: 法國在文藝復興時代不常洗澡 也沒有廁所 都在院子大小便
推 ewayne: 古早時代本來就沒廁所那玩意，都是隨手倒的，出門一趟回
→ ewayne: 來，鞋子大概已經黏上好幾代全城人的精華了。這種生活環
→ ewayne: 境不用香水會很可怕的
推 EricOu0218: 不過偶像是不會大便的所以沒差(誤)XD
推 sdhpipt: 歐洲人帶大圓盤帽子穿斗篷 就是為了擋樓上倒下來的大便XD
→ sdhpipt: 中國因為有糞肥收集系統 所以反而不會亂倒
→ sdhpipt: 大便還可以賣錢呢!
推 MaxScherzer: 大白的香味真是遠近馳名...
推 AdventChild: 相樂伊織也在工事中情人節企劃講過很愛老白的香味 X
→ AdventChild: D
推 lpca: XDDDD
推 disasterD: 桃子上節目也這麼會說就好了XD
推 junfong0206: 在room還滿會講的，慢慢習慣鏡頭應該會漸漸變好的
推 yapanda: 推 XDD