[翻譯] 菅井友香のlove horses,love riding - 1

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
菅井友香のLove horses,Love riding!
原文：http://www.atozinba.com/ambassador/page1.html
-------------------
vol.01 私が馬術と出会った意外な理由とは？ 2017.07.03
vol.01 我和馬術意外地相遇的理由是? 2017.07.03
-------------------


http://imgur.com/1J3b7jy


小学生の頃に馬と出会い、馬場馬術に親しんできた欅坂46の菅井友香さん。最近では障
害馬術にも挑戦するようになり、今回、日本馬術連盟の馬術スペシャルアンバサダーに
就任しました。「A to Zinba」では、そんな菅井さんの馬術歴や、菅井さんが思う馬術
の魅力について4 回にわたり、ご本人にたっぷり語っていただきます。第１回は、菅井
さんと馬術の意外な出会いについて、ご紹介しましょう。

從小學的時期和馬相遇開始、就對馬術及馬場很熟悉的欅坂46的菅井友香。
在最近開始挑戰障害飛越競技之外、也在本次、出任了日本馬術連盟的馬術大使。
而「A to Zinba」、會經由本人詳盡的描述、把菅井的馬術經歷、
以及對於菅井而言馬術的魅力分為4回、而第1回、將會對於菅井與馬術意外地相遇
、進行詳盡的描述。


http://imgur.com/soJsJh0


馬と一緒に走る楽しさに目覚めた小学生時代

在與馬一同奔馳的樂趣中甦醒的小學時代


私が初めて馬に触れたのは、子どもの頃。動物園などでポニーに乗せてもらうのが大好
きで、よく連れて行ってもらいました。そんな私が馬に乗り始めたのは、小学校5年生
の時。同級生のお友達に「一緒にやってみない？」と誘われたのがきっかけで、乗馬ク
ラブに所属し、週1回のレッスンを受けるようになったのです。

我第一次接觸到馬、是在孩子的時期。因為很喜歡在動物園之類的地方騎小馬、而常常被
帶過去。而我開始學習騎馬、是在小學5年級時。受到同年級的同學「要一起試試看嗎?」
的邀約作為契機、開始接受屬於乘馬CLUB、每週1次的騎馬課程。


初めて大きな馬に乗った時のことはよく覚えています。乗ってまず、「わ、高いな」と
（笑）。でも、普段とはまったく違う高さから見える景色や、馬の呼吸や温かい体温が
自分の体に伝わってくる感じがとても不思議に思え、ワクワクしました。そのうち馬と
一緒に走ることで得られる一体感や、馬とともに風を切って走るという感覚が、本当に
楽しくてたまらなくなりました。もちろん、当時の私は、まだ馬にきちんと指示を出す
ことなどはできなくて、ちゃんと走ってくれる馬にまたがっていただけだったんですけ
れど、あの時に初めて、「心から楽しいと思えることに出会えたなぁ」と思いました。
 
對於第一次騎成熟的馬還記憶猶新。剛騎上去時馬上覺得、「哇、好高阿」(笑)。不過、
對於和平常完全不一樣高度所看見的視野、以及馬的呼吸和體溫傳達到自己身體的感覺
覺得很不可思議、覺得相當興奮。當時和馬兒一同奔馳所感受到的一體感、以及馬兒破風
而行的感覺、真的愉快到無法自拔。當然、當時的我、雖然還無法對馬作出明確的指示、
但還算能騎上溫順地奔馳著的馬兒、也在當時、第一次覺得有了「遇見了能打從心裡覺得
開心的事情呢」。


恐怖心を克服するために出会った馬場馬術

為了克服恐懼而遇見的馬場馬術


ところが、乗馬にだいぶ慣れてきた頃、派手に落馬してしまったんです。当時の私は、
まだ体重が軽かったこともあって、それまでにもうまく馬をコントロールできず、暴走
されたり、跳ねられて落ちたりということがしょっちゅうあったのですが、その時は腕
を骨折する大ケガを負ってしまいました。ただ落馬しただけではなく、そんなケガをし
てしまったことが、私にはすごくショックで、少しトラウマになってしまったんでしょ
うね。それからしばらくは、馬に乗りたくてたまらないのに、いざとなると恐怖心がま
さって乗れないという状況が続きました。本当に悔しかったです。

然而、在開始習慣騎馬的時候、卻從馬上嚴重地摔了ㄧ次。當時的我、除了因為體重還太
輕、而無法好好地控制馬之外、馬暴走、或因為馬跳躍而落馬等等、也是常有的事。當時
受到了骨折程度的大傷。所以不單純只是從馬上跌了下來、對於會受到那樣嚴重的傷、我
也受到了非常大的驚嚇、而有ㄧ點心理障礙呢。從那時開始短暫地、明明是對騎馬無法自
拔、卻產生了恐懼而開始不敢騎馬。真的感到相當懊悔。


それで、そんな私を見かねた母が、恐怖心を克服するためには、やはりきちんと馬術を
習ったほうがいいのではと考えて、いろんな乗馬クラブに見学に連れて行ってくれたん
です。そこで、初めて馬場馬術に出会うことになりました。ですから、実は私が馬術を
始めたのは、競技に興味を持ったからではなく、馬に乗る恐怖心を克服するためだった
んです。

然後、對這樣的我看不下去的母親、為了克服我的恐懼、認為還是確實地學習馬術比較好
、帶我去了許多乘馬CLUB體驗。那時、第一次接觸到馬場馬術。所以、其實我開始接觸馬
術、並不是對馬術競技有興趣、而是為了能克服對騎馬的恐懼。


http://imgur.com/GCAYUxQ


緊張しすぎて記憶ゼロ 初めての馬場馬術大会

太緊張什麼都不記得了 第一次的馬場馬術大會


久しぶりに馬に乗ってみたら、やはり体がこわばってしまって、最初は恐怖心がなかな
か抜けませんでしたね。でも、馬術を学んでいくうちに、少しずつ自分の指示を馬にき
ちんと伝えられるようになってきました。勝手に暴走されることもなくなりましたし、
何より自分の指示に応えてくれるということがとっても嬉しかったです。「あ、わかっ
てくれた！」って。そんな風に馬術にのめり込んでいる間に、気づいたら恐怖心はなく
なっていました。

之後久違地試騎了馬、果然身體還是會抗拒、ㄧ開始還沒有辦法克服恐懼呢。不過、在學
習馬術的過程中、我的ㄧ些指示能確實地傳達給馬兒。馬兒也不再會擅自地暴走、最重要
的是馬兒能回應我的指示而感到非常開心。「啊、我了解了!」。在這樣熱衷於馬術之中、
當我注意到時、恐懼早已煙消雲散。


中学生の時、馬術には馬場馬術と障害馬術という種目があるのだということも知り、初
めて馬場馬術の大会に出場しました。馬場馬術は、審査員が見ている中で一人ずつ演技
を行います。フィギュアスケートのように、４分間という定められた時間に定められた
演技を行なって、その出来栄えが評価されるのです。ガチガチに緊張してしまって、当
時のことは、柵の中に入って行く瞬間までは覚えているものの、４分間の記憶はまるで
ありません（笑）。気づいたら、もう終わっていたという感じでした。そんな状態だっ
たので、結果も全然ダメだったんですけれど、決められた演技や順番を間違えずにでき
てよかったなと安堵したことだけは覚えています。きっと、こなすだけで精一杯だった
んですね。

在國中時、知道了馬術裡有馬場馬術和障害飛越這樣的競技項目、也第一次在馬場馬術大
會裡出場、馬場馬術呢、在評審的檢視下輪流進行馬術展演。像是滑冰ㄧ樣、在規定的4分
鐘裡表演規定的馬術項目、再從優作出評價。真的相當相當地緊張、當時、只記得進入柵
欄的瞬間、而這4分鐘完全沒有記憶(笑)。在意識到時、已經是結束的時候了。在那樣的狀
態下、結果完全不行、只記得能在沒有錯誤之下、演出規定的表演及順序真是太好了、而
放下了心。我肯定有將內化的東西努力地展現出來吧。


その頃の私は、ますます馬が好きになっていて、馬に乗るだけでなく、馬房に入って馬
の手入れをすることや、馬とコミュニケーションをとることも楽しくて仕方なくなって
いました。次回は、そんな私の愛してやまない相棒について語りたいと思います。ぜひ
お楽しみに！

當時的我、對馬的喜愛與日俱增、不單只是騎馬、還會進入馬房照顧馬兒、也自然而然地
和馬兒愉快地溝通。下ㄧ回呢、想要聊聊關於我深愛的夥伴。敬請期待。


-------------------
愛用の馬グッズ vol - 1
愛用的馬兒商品 vol - 1
-------------------


馬がデザインされたグッズを見つけると、衝動的に買ってしまうという菅井さん。「猫
も好きなんですけど、猫は家で飼えるからいいんです（笑）。馬とはいつも離ればなれ
なので、馬グッズで癒されています」。

只要發現以馬作為設計的商品、就會衝動購買的菅井。「雖然也喜歡貓、不過貓能養在家
裡沒關係(笑)。但和馬兒常常在分開的狀態、這時馬兒的商品就相當治癒」。


http://imgur.com/aroXNI4


ハンドタオル
手巾


「小学生の時に、馬術大会の会場で母に買ってもらいました。このおがわじゅりさんの
描くかわいらしい馬が大好きで、おがわさんの漫画も愛読しています。かなり使い古し
ているタオルですが（笑）、今も馬術のレッスンに行く時には、よく持っていっていま
す」

「小學的時候、母親在馬術大會的會場買給我的、很喜歡這位おがわじゅりさん畫的可愛
馬兒、也很喜歡看おがわさん所畫的漫畫。雖然還蠻常使用、是已經舊了的手巾(笑)、但
現在去上馬術課時、也還常常會帶著。」


http://imgur.com/Q3Khy80


ポーチ
手袋


「最近、父がロンドンでお土産に買ってきてくれたポーチです。馬術文化が根付いてい
るイギリスらしいデザインですよね。このノスタルジックな色合いが大好きなんですが
、よく見ると、障害のバーなども描かれていて本当に素敵だなと思います」

「這是最近、父親從倫敦帶回來給我的禮物化妝包。很有作為馬術根源英國的設計風格對
吧。很喜歡這令人懷念的配色、常盯著它看、覺得還有描繪障害柱之類的、真得相當棒」


-------------------
菅井友香さんのアンバサダーページはこちら
http://www.atozinba.com/ambassador/index.html#ancSP
-------------------

忍不住想說、手袋那裏真的很想吐槽菅井XD

-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.49.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1499353818.A.C6D.html
推 livit00: 推~
※ 編輯: linkin0104 (220.136.49.92), 07/06/2017 23:28:53
※ 編輯: linkin0104 (220.136.49.92), 07/06/2017 23:30:54
※ 編輯: linkin0104 (220.136.49.92), 07/06/2017 23:33:01
推 petsee: 感謝翻譯，最喜歡看大小姐聊跟馬有關的事了
推 Crepuscolo: 英國的阿... 怎麼看不出來w
推 mosdog: 有點想去查查多少錢w
推 XOXOXOXO: https://www.pinterest.com/pin/289145238559240202/
→ XOXOXOXO: 這個牌子嗎?用以圖追圖去找的
推 XOXOXOXO: 應該是cathkidston這個牌子
推 swecha: 馬術! 完全符合大小姐形象的運動ww
推 yuikurie: https://goo.gl/jcrmXc 這個
→ yuikurie: 是for kids的商品XDDDD