[Blog] 菅井友香 エキセントリック～! 20170707

[linkin0104 (Luke Chen)]

20170708 エキセントリック～!
-------------------


こんにちは
午安


本日、「エキセントリック」のMVがYouTubeにて
フルバージョンで公開されました 
今天、「エキセントリック」的MV在YouTube
公開了完整版


もうみてくださいましたか?
已經收看過了嗎?


今回も池田監督に撮っていただきました!
出来上がりを観て、
好きなシーンがたくさんでした!
這次也是池田導演所拍攝的
看了完成版之後、
有好多喜歡的場景!

沢山の方にこの作品を観ていただきたいです!
想讓許多人欣賞這個作品! 




 
MV撮影は今は使っていない学校を
使わせていただきました。
MV的拍攝讓我們使用了
現在沒有在使用的學校。


楽しかったので、すごく大切な思い出です!
因為相當愉快、是很重要的回憶!



見どころの1つは
みんながびしょ濡れになって躍るシーンです!
有1個值得注意的地方是
大家被潑濕後跳耀的鏡頭!

 
職員室チームと廊下チームがあったのですが
私は廊下チームでした!
有分教師室team和走廊team
我是走廊team!

水にキャーキャー言ってたのに、
一番後ろの方だったからなかなか当たらなくて
むしろ濡れたい!って
近くのあかねんとあおいちゃんと話してました(笑)
雖然對著潑過來的水尖叫著、
因為站在最後面沒什麼被潑到水
對身邊的あかねん(守屋 茜)和あおいちゃん(原田 葵)說了
反而比較想被弄濕!(笑)


にじか、あかねんと!
和にじか(石森 虹花)、あかねん(守屋 茜)一起!
http://imgur.com/CN8DC8U

最後は水が沢山かかって楽しかったです!
最後用了潑了相當多的水很開心!



 
学校の近くには素敵な温泉施設があって、
とってもお世話になりました。
學校的附近還有很棒的溫泉設施 、
非常感謝他們的照顧。


朝からあかねんと美味しい手打ち蕎麦やソフトクリームを食べに行ったり、
川の流れを眺めたり、
とっても有意義な時間を過ごしました
從早上就和あかねん (守屋 茜)一起去吃了好吃的手作蕎麥麵和霜淇淋、
還有欣賞美麗的溪流、
過得相當充實。




彼女感、、、
女友感、、、



http://imgur.com/z75bjVT


http://imgur.com/zvfhHUq


見所でもあるリアルスクールカーストは、
頂点がまなかバージョンとゆいぽんバージョンがあります!
還有作為看點的人際關係圖、
頂端有まなか(志田 愛佳)版本和ゆいぽん(小林 由依)版本!

途中でひっくり返るのが何ともリアルです!
在途中被反轉也感覺相當地真實! 
 
ちなみに、てちとあかねんと私だけ
スクールカーストの外側に位置付けされているんですよ!!
附帶一提、只有てち(平手友梨奈)、あかねん(守屋 茜)和我
位置是配置在人際關係圖之外喔!!



私が自転車を引いて道路に立っているシーンがあります。
還有我牽著腳踏車站在馬路上的鏡頭。

学校から抜け出したけれどそこは
行き止まりにされていて抜け出せないように
なっていて絶望している設定です!
雖然從學校逃了出來
卻被迫在那裡停了下來
像是無法掙脫一樣而感到絕望的設定


 
夕焼け～♪
夕陽～♪

http://imgur.com/fgR5RTA




 
毎回、MV撮影はとても楽しいです!
每次、MV的拍攝都相當開心!
 
夜に校庭の真ん中に寝そべって音楽を流しながら
東京では街の光で見ることの出来ない素敵な星空を眺めました☆
晚上橫躺在學校操場的中心邊放著音樂
邊欣賞在東京因為街道的光亮而無法看見的美麗星空☆
 
全然違う場所に住んでいて、
普通に生活していたら出会えなかったこのメンバーと
一緒に一つの作品を作っている。
和住在完全不同地方、
若是普通地過著生活就不會相遇的這些成員們
一同製作著ㄧ份作品、
 
その時、
この一瞬一瞬を噛み締めようって決意しました!
在那時、
就決定要好好珍惜這每一分一刻 !


 
夜、私たちが風邪をひかないようにと、
スタッフさんが外で美味しい手作りおでんを
用意してくださっていて、
優しい味が心に染みました。
在夜晚、為了不讓我們感冒、
工作人員在外面替我們準備了好吃的手工關東煮、
工作人員的溫柔如同關東煮的美味般暖心。


きっと私たちの知らないところで
監督さんや様々な大人の方々が毎回色々な意見を出し合って
本気で良いものを作ろうと試行錯誤して
くださっているんだと感じました。
感覺到肯定在我們不知道的地方、
導演和各路的大人們每次交換許多意見
抱著認真去製作好作品的心情
去進行著各種嘗試。

http://imgur.com/SEfFhsR


 
お忙しい中、少しでも良いものができるようにと
振り付けをギリギリまで考えてくださるTAKAHIRO先生。
在百忙之中、為了在簡短的時間中也能創造好的作品
緊湊地編排好舞蹈動作的TAKAHIRO老師。

わかりやすく私たちに教えてくださるダンサーさん方。
再用簡單易懂的方式指導我們的Dancer們。

早朝からずっと付きっきりで私たちが
綺麗に写るようにと試行錯誤してくださるヘアメイクさん。
從ㄧ大早開始就和我們形影不離
為了能將我們畫得漂亮而進行各種嘗試的化妝師。 

素敵な衣装をえらんでくださり、
一着一着丁寧にアイロンがけして、
最後まで残って重い私たちの衣装の数々を
運んでくださるスタイリストさん。
替我們挑選美麗的服裝、
一件一件仔細地用熨斗燙、
留到最後替我們搬運沉重的各種服裝的服裝師。

 
重そうなカメラをずっと抱えて
私たちの表情を撮ってくださるカメラマンさん。
一直扛著看起來很重的相機
將我們的表情捕捉起來的攝影師。


現場を回してくださる方々、、、
還有在拍攝現場幫忙的各式各樣的人們、、、 

ここには書ききれないほど沢山の方々にご協力いただきました!
受到了許多人的幫忙!多到在這裡沒辦法詳細記載的程度

欅坂チームが本当に大好きです。
真的最喜歡欅坂team了。 

 
私はこの恵まれた環境に甘えることなく
必死に応えて行きたいです。
在這麼受到照顧的環境下我不能只是享受
想要努力地作出回報。 


改めて関わってくださった全ての皆さん
本当にどうもありがとうございました!
要再一次向關係者的各位
致上萬分地感謝!

 
そして、応援してくださるみなさんに
この作品に少しでも何か感じていただけたら嬉しいなー!
以及、替我們應援的各位
哪怕只有一點點、能從這作品中感受到些什麼就太好了～! 

http://imgur.com/DfesI2v


 
もしまだみていない方いらっしゃったら、
ぜひみてくださいねー☺
如果有還沒觀賞過的、
請一定要收看喔～☺



↓↓↓

 
https://youtu.be/65v7JSBpQ4U



長くなってしまってごめんなさい。
寫成了長文很抱歉。

 
それではまたね
那麼下次見





ゆっかー
友香
-------------------
http://imgur.com/fiS3FfR
菅井 友香 すがい ゆうか
生年月日:  1995年11月29日
星座:  射手座
身高:  163.5cm
出身地:  東京
血型:  AB型
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.45.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1499685793.A.478.html
推 jackx0109: \友香/
推 Crepuscolo: 工作中找樂趣 已經是成員的家常便飯了
推 XOXOXOXO: 果然m沒被噴水失落了
→ Crepuscolo: 戶外那鏡頭全員都被噴的很開心啊w
推 snowinwater: 感謝翻譯！是說眼影那裡是不是指燙衣服啊？
感謝!!!已修正
推 Areso: 彼女感 這對真是令人舒服
推 petsee: 那天看到blog那句“彼女感”，差點尖叫
※ 編輯: linkin0104 (220.136.45.211), 07/11/2017 06:26:22