[Blog] 齋藤冬優花 關於這個夏天的blog...170905

作者lcynao (RR)

看板Nogizaka46

標題[Blog] 齋藤冬優花關於這個夏天的blog...170905

時間Tue Sep 5 22:22:19 2017

20170905 齋藤冬優花この夏についてのブログなのですが、あまりハードルあげないでください。_|￣|○……(552) 關於這個夏天的blog，但也請不要把難度提高太多了。_|￣|○…… こんばんは、さいとうです(o^^o) 晚安，我是齋藤全国ツアーが終わり、すぐにブログを書こうとしたのですがなぜわかりませんが中々書けず…。全國巡演結束了，雖然也想著趕快來寫blog，但卻不知為何總是無法下筆…。いつも、すぐブログを書きたくなるのに書こうとしても書こうとしても何から書けば良いのかわからなくて結局一週間ほど経ってしまいました。明明總是馬上就想要寫成blog，但就算很想寫很想寫，還是不知道該從何處寫起比較好，結果一不注意就過了快一個禮拜。先ずは、みなさんに、夏のイベントやフェス、そして全国ツアーに足を運んでいただいた皆様本当にありがとうございました。首先、所有到場參加這個夏天的活動和音樂祭，以及全國巡演的大家真的謝謝你們。みなさんがいてこその欅坂、今年の夏はいつも以上に支えていただきました。因為有大家才有我們欅坂，今年的夏天受到大家更勝以往的支持。その恩返しは、これから先皆様にお返ししていきたいです。這份恩情，往後會努力向各位報恩的。きっと今年の夏は恩返しをしきれていなかったかなと…。我想今年的夏天，對這份恩情的報恩還做得不夠吧…。実はまだ、何から書いて良いのかわかりません。本当に本当に本当に濃い夏でした。說實話現在還是不知道要從何寫起。真的真的是很充實的夏天。昨年の夏もドラマ撮影漬けの毎日で中々濃い日々を過ごしていましたがまさかそれ以上の濃い夏になるとは。去年的夏天是每天泡在連續劇的拍攝中，渡過了相當充實的日子，但沒想到今年竟然會是比那更充實的夏天。達成感は、あまりありません。其實不太有成就感。『終わり良ければ全て良し』『只要結果好一切就都好了』なんて言葉はないと思うので。我不太同意這句話。終わりまでの過程が大事だしそう思って活動してきている以上今年の夏は何度も悔しかったりもどかしい思いをしました。正因為覺得結束之前的過程也很重要，所以今年的夏天，好幾次都留下了很不甘心、焦躁不安的回憶。神戸初日、センターのいないサイマジョを初披露名古屋初日、平手がいない公演神戶第一天，第一次演出了沒有center的沉默多數，名古屋第一天是沒有平手的公演この二日間が、本当に辛かったです。這兩天，真得非常難受。自分なりに精一杯頑張ったけど、辛かった。雖然付出了自己的一切努力了，但還是很難受。こう見たら、センター平手友梨奈がいないとだめなんだ這麼看起來，沒有center的平手友梨奈就不行了啊こう思うと思います。我想大家都是這麼認為的。でも言いたいです。但還是想要說。そうです。平手がいないとだめなんです。沒錯。沒有平手不行。これは名古屋2日目の本番前にメンバーみんなで出した結論でした。這是在名古屋第2天出場表演前，成員大家一起做出的結論。平手がいなかった名古屋初日を終えて私も何度も考えました。平手不在的名古屋第一天結束以後，我自己也思考了好幾次。明日の名古屋2日目も平手が出演できないのならば今日と同じセンターのポジションを空けてパフォーマンスをするのかそれとも、誰かがセンターを務めるのか。如果明天的名古屋第2天公演平手還是不能出演的話，是要和今天一樣空著center位置表演嗎還是要讓誰來擔任center的位置呢。もし、前者ならば一人一人が100%以上のパフォーマンスをしなければいけない。たとえセンターがいなくてもいつもと変わらないように。要是選擇前者的話，每一個人都一定要拿出100%以上的表演，就算center不在還是要做出和往常一樣的表演。ただ、それが今の私たちにできるのか? 但是，現在的我們能夠做到嗎? もう本当にたくさん悩みました。真的非常苦惱。何が正解かわからなくて直前まで。直到出場前都還是不知道正確答案是什麼。でもそんな私たちに但是對於這樣的我們どうしたいのか自分たちで決めなさいと周りの方たちが時間を与えてくださいました。周圍的人們給了我們時間，讓我們自己決定想要怎麼做。メンバーみんなで話し合いました。でも結論は出なくて。みんなで平手の元へ向かいました。成員大家在一起討論了，但還是得不出結論，大家都一致走向了平手的身邊。その時の全ての内容は書けないけれど、思っている事を伝えるってこんなに大事な事なんだと改めて気づかされました。雖然沒辦法把當時發生的事全部寫下來，不過我再次領悟到了把自己心裡的想法傳達出來，是一件多麼重要的事。ここまで書くと、みんなで話し合って解決してハッピーエンドに見えますよね… 寫到這裡，看起來就像大家討論以後就順利解決囉這樣的完美結局吧… でも、現実は違いました。但是，現實才不是這樣。やっぱりみんなの向く方向が揃っていない…。果然大家的目標是不一樣的…。そんなんで、良いパフォーマンスができるわけもなければ伝えたいことも伝わらない。這樣下去的話，不可能做出好的表演，更不可能把想傳達的話傳達出去。公演1つ1つを大事にしなければいけない。必須要好好珍惜每1場公演。キラキラした欅坂を見にきた方、もうそれが最後の欅坂ライブだったかもしれない方、特地前來觀賞欅坂閃閃發亮的觀眾，也許是最後一次來看欅坂live的觀眾色々な方がいらっしゃったと思います。我想一定有各式各樣的觀眾來到現場。見にきてくださった方の眼にはどんな欅坂が見えていましたか?? 在前來觀賞的觀眾眼裡，到底看到了什麼樣的欅坂呢?? …。今年の夏はずっとモヤモヤしていました。今年的夏天一直很耿耿於懷。みんなが何を思っているのかわからなくて、欅坂をどうしていきたいのかわからなくて。不知道成員大家在想什麼，不知道想要讓欅坂將來變成什麼樣子。私には欅坂としてすっごく大きな夢があります。ここにはまだ書きませんが…。我對於欅坂有一個很大的夢想。雖然現在還不能寫出來…。だから欅坂をどうしていきたいのかっていう個人的な想いがあります。簡單來說就是，我對於欅坂未來的發展，有我個人的想法。でもそれは個人的な想いにしか過ぎなくて、結局は全員の想いだと思います。但是那說到底也只不過是我個人的想法最後還是要看全員的意思決定。幕張の前日、私はメンバーのグループLINEにあるLINEをしました。幕張的前幾天，我傳了一封訊息到成員的line群組裡。上に書いたような内容だったのですが。大概就是上述的內容這樣的訊息。私だけ、突っ走っているような気がしてそれは違うなと思っていたのでみんなに勇気を出して聞いてみたんです。好像只有我一個人跑在前面，覺得這樣有點不太對，所以鼓起勇氣想問問大家。『みんなはどうしていきたいですか?』『大家往後想要麼做呢？』たくさんのメンバーから返事がきました。有很多的成員回了訊息。みんな本音を言ってくれました。大家都說出了真心話。本当に嬉しかったです。真的很開心。みんなちゃんと、向いている方向が同じでした。大家瞄準的方向都是一樣的。幕張あと二日間、私たちならまだいけるってそう思いました。離幕張還有2天，讓我覺得我們還能撐下去。確かにそれまでの過程に思うことはたくさんあったし戻れるなら戻りたかったです。確實在目前為止的過程中，發生很多有疑慮的事情，能夠時光倒流的話恨不得重來一次。でもやるしかなかったから、やるならみなさんの想像を覆すようなそんなものを見せたかった。但是現在只能硬著頭皮上了，既然要做的話，就想讓大家看到顛覆所有人想像的東西。最後の最後、全部を出し切りました。最後的最後，完全豁出去了。この夏の想い、全部ぶつけました。把對這個夏天的想法，全部都宣洩出來了。その時、みなさんの眼にはどんな欅坂が映っていましたか? 在那個時候，大家的眼裡看見了什麼樣的欅坂呢? 結局書きたいことがまとまらない。結果還是沒辦法統整好想要寫的東西。何を伝えたいのかわからない。はぁ(笑)。也不知道到底想要跟大家說什麼呢。哈(笑) 感謝を伝えても伝えても、伝えきれないほどの方がいっぱい。有很多很多人，不論說了多少次感謝都還是不足以傳達謝意。舞台監督さん、照明さん、音響さん、会場にいてくださった方全員、衣装さん、メイクさん、 TAKAHIRO先生、ダンサーさんたち、欅のスタッフさん、マネージャーさん、美味しいご飯を提供してくださった方々、、、舞台監督、燈光照明、音響工程、到會場的所有人、服裝、梳化、TAKAHIRO老師、欅的工作人員、經紀人、為我們提供美味餐點的人員、、、本当に書ききれない。真的寫都寫不完。心から、ありがとうございました。打從心底、謝謝你們。欅のこと、嫌いにならないでください。拜託請不要討厭欅。よし。そろそろ。いきます。好了，差不多要開始了。にじかとはある夜一緒に泣いてたくさん話しました。欅坂が大好きで、平手が大好き。欅のおばあちゃんみたいな存在なんだよね。跟虹花在某晚一起哭著聊了很多很多。最喜歡欅坂、最喜歡平手。就像是欅的奶奶一樣的存在呢。今泉は頑張って帰ってきてくれました。ありがとう。今は何も深いことは考えないで、また、ぼのぼののぬいぐるみ持って走り回ってね☺ 今泉很努力的回來了，謝謝你。現在就什麼都不要想了。再抱著暖暖日記的玩偶跑來跑去吧莉菜は負けたくないという気持ちの一心で誰よりも練習をしていました。鏡の前でずーっと。莉菜一心想著不輸給任何人，比誰都還要更認真的練習了。一直都站在鏡子前(練習)。尾関は体調が優れない中、一度も休まずにパフォーマンスをし続けてくれました。根性マン。尾関即使身體不太舒服，還是一次都沒有休息持續表演著。耐力man。オダナナはどんな時も、誰よりも客観的に欅坂を見てくれていました。ブログ、ありがとう。大好き。織田無論何時都比任何人還要更客觀的看著欅坂，謝謝你的blog。最喜歡妳了。みぃちゃんは普段なかなか意見を言うことが少ないけど、幕張前日のLINEで、本当に欅坂のことを考えているのだとわかりました。咪醬平常不太會說出自己的意見，但在幕張前夕的line裡，發現其實一直都考慮著欅坂的事情。ゆいぽんは誰よりもプロ意識があって、きっと私なんかよりも悔しくてもどかしい思いをずっとしていたと思います。どんな時も、背中で見本を見せてくれました。由依碰比誰都更有專業意識，所以肯定比我還要更不甘心更焦躁。但無論什麼時候，都還是率先去做的身影是我們的模範。しーちゃん、ある夜、2人で話したね。(笑)しーちゃんと本音を言い合える仲になれて本当に良かったです。詩醬，那晚我們兩個人聊了很多呢。(笑) 能夠和詩醬變成互吐心聲的夥伴真是太好了。まなか、見た目の割に心が繊細すぎて、とても大変でした。でもそれは優しさからきているんだよね。愛佳がいなかったら今の平手もいなかったと思います。ありがとう。愛佳、和外表不同，內心真的很纖細，(這段期間)真的很不容易。但那都是因為很溫柔的關係。我覺得如果沒有愛佳，就不會有現在的平手。謝謝你ゆうか、キャプテンに向いてないって言ってたけど、違うんだよな…。ゆうかがキャプテンじゃなかったら今の欅坂にはなっていなかったんだよな。友香、雖然常常說自己不適合當隊長，但不是那樣的喔…。如果友香不是隊長，欅坂也沒辦法變成現在的模樣喔。鈴本、ほんっとに助けられた。私がどんなことを言っても、一緒に付き合ってくれる。鈴本がいてくれて本当によかった。鈴本，真的幫大忙了。無論我說什麼，都會陪我一起。有鈴本在真的太好了。なーこ、本当に優しくて、よくメンバーのことを見てる。だから、メンバーが辛い時でも笑わせて笑顔にしてくれるんだよね。なーこ，真的很溫柔，常常都觀察著成員。所以當成員難受的時候，就會露出讓人不禁發笑的笑臉。はぶちゃん、はぶちゃんは欅の中でも真面目の中の真面目さんで、たくさん悩んだと思うな…。でもどんな時でもゆうかのそばで支えてた。土生醬，土生醬就算在欅當中，也是最正經不過了，我想還是有很多煩惱吧。但不論何時都會在友香身邊支持著她。あおい、ほんっとに良く欅のことを考えているのに、みんなの前だとなかなか言えないんだよね。コソコソって伝えてくる。いつかみんなに言える日がきたら、嬉しいようで、寂しいな。☺ 小葵，明明常常考慮著欅的事情，卻不太敢在大家面前發言。但還是傳達到了喔。當有一天能夠跟大家說出口的時候，一定會很開心又有點寂寞吧。平手、今年の夏で、最年少だと言うことを改めて気づかされたよ。少し忘れてた。たくさんのお姉さんたちがずっと見守っています。いつでも甘えね。平手，今天的夏天，我又再次感受到了你是年紀最小的那一個。稍微有點忘了呢。有好多姊姊們都守護著你喔。隨時都可以來撒嬌喔。茜、あかねも背中で見せるタイプ。あと1番『ありがとう』って言ってくる。本当に優しいんだなと。MCも、びっくりしました。ありがとう。茜、茜也是讓大家看她做事身影的類型。也是跟我說最多『謝謝』的一個。真的很溫柔啊。MC也讓我嚇了一大跳。謝謝你。よね、学業との両立がある中、舞台に立つといつでも120%。プロだなと思った。君をもう探さないのパフォーマンス圧巻。米，兼顧著學業，但只要站上舞台就是120%的狀態。我覺得真的很專業。不再去找你的表演非常精彩。ぺーたん、最終日に高熱を出してしまったね。いままでのぺーたんだったらきっとできていなかったかもしれないのに、本番はよく頑張りました。この夏でパフォーマンスがぐんと成長したメンバーの1人だと思います。梨加，最終日發了高燒。如果是之前的梨加肯定做不到，但正式上場的時候真的很努力了。我覺得是在這個夏天，表現力成長了很多的成員之一。理佐、この夏1番欅の話を一緒に話したと思います。話したいからホテルの部屋一緒にしてくれたんだね☺かわいいじゃん。欅に対する想いが底知れないほどで、そんな理佐が欅を引っ張ってくれる存在でよかったなと改めて思いました。理佐，這個夏天關於欅的事情聊了最多的成員。因為還有話想說，所以陪我一起待在飯店房間裡。好可愛。對欅的想法很多很多，看不見底，再次覺得這樣的理佐能夠成為帶領欅前進的存在真是太好了。ねる、ねるには徳山のドラマの時もそうだったけど、些細なことも、周りの方への感謝の気持ちに気づかされることがたくさんある。あと、今年の夏は全然叩肩かれなかった。ちょっと悲しい。(笑) neru，在德山的時候就發現到了，就算是一點點小事，也能秉持著對周圍人的感謝。還有，今年夏天完全沒有來拍我的肩，有一點點感傷。(笑) そして、がなちゃんのみんな!!! 然後還有平假名醬們!!! 本当に良い刺激をもらいました。真的是對我們很好的刺激。がなちゃんたちがいてくれたから、救われた場面が何度も。好幾次的場面都因為有平假名醬在而得救了。知らないうちにグーーーンと成長していて長い間会っていなかった親戚の子供のような気持ち…… (その気持ちまだ経験したことないけど) 不知不覺當中就咻---的成長了，就像是一段時間沒有見到面的親戚的小孩一樣...... (雖然還沒有類似的經驗) これからも切磋琢磨して一緒に、すっごいグループになっていきたいなと思いました。從今往後也互相切磋琢磨，一起讓這個團體變得更厲害。最高のパフォーマンスをしてくれてありがとう。做出了最棒的表演，謝謝大家。わぁ………。哇.......。なんか一人一人に書くとか卒業式の担任の先生かよって……… 何書けば良いかわからなくなった末の判断です……… 這樣一個人一個人寫，是畢業典禮上的班導啊....... 這是因為不知道要寫什麼才好，最後做出的判斷...... 自分の推しメンの部分読んで、わかったようなこと書いて!(￣^￣) って思うファンの方もいるかもしれませんが…… あくまで今年の夏私が感じた想いです……… 讀了自己推的部分，然後覺得都在寫些自以為是的東西！也許會有這麼想的飯吧...... 不過這說到底也只是在這個夏天我所感受的想法而已そろそろ終わらなければ……… 差不多要在這裡結束了..... うーん。摁本当に欅に人生賭けてるな。それくらい大切だし大好き。真的是把人生都賭在欅上了，就是這麼重視和喜歡。おわり。結束。 (これからもブログ期待しすぎないでー:(;ﾞﾟ'ωﾟ'):) (今後也不要太期待blog啊) (ハードル上がってないか心配だったよー!) (我很擔心這樣會把blog的難度提升很多啊!) ここまでお読みいただき本当に本当にありがとうございました。真的真的很感謝你讀到這裡。写真や他のお話などまた書きますね♬ 照片還有其他後話，之後還會在寫的。ばいばいふ～(*′ 3 `)ﾉ掰掰呼~ 齋藤冬優花 --------------------------------------------- 不多說欅坂有冬醬真的是太好了!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.32.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1504621341.A.560.html

推 reactive: 簡直是欅46的出師表讀此文不哭者不忠阿09/05 22:45

這比喻太精闢了!

推 hn771123: 冬醬真的是欅坂的支柱阿09/05 22:47

推 hatephubbing: 有夠長…不過也讀得很爽快！感謝翻譯09/05 22:50

推 maxmessi: 謝謝翻譯! 把自己想講的話都寫出來了真的太棒了!!09/05 22:55

推 chen880213: Fu醬真的太棒......qqq09/05 22:58

→ kokoro0409: 每一個人都一定要拿出100%以上的表演，應該這樣吧？09/05 23:00

已修改，感謝指正 ※ 編輯: lcynao (1.163.32.17), 09/05/2017 23:13:08

推 voir: 感謝翻譯 fu醬真的很愛欅坂09/05 23:16

推 ted50704: 最喜歡冬醬了!!好想知道冬醬對於欅坂的夢想是什麼ww09/05 23:26

推 mariandtmac: 淚推fu醬真的是滿滿的愛...09/06 00:36

推 ul66: Fu醬T_T09/06 00:51

推 yashiky2010: 一個人一個人寫到最後還發了一把冬睡糖...09/06 01:11

推 techineru: 感謝翻譯！這麼感人的文.. 又驚見土馬XD09/06 01:23

推 kll13759: 担任の先生かよwww09/06 01:33

推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ FU醬的博文真的是飯的寶物(TOT)09/06 01:46

→ Crepuscolo: 地獄般的8月雖然很辛苦但也真的讓成員們成長不少09/06 01:49

推 Edward236: 感謝翻譯，謝謝fu醬分享成員們的事情 09/06 06:12

推 FW190: 感謝翻譯，看來經過這個八月大家都成長了，只是真的太辛苦 09/06 07:33

→ FW190: 啦09/06 07:33

最大的成長應該就是成員們會表達自己的想法，還有彼此的羈絆又加深了，結果來看是讓自主性變強了，但我其實覺得運營丟給成員自己決定還是有點不負責任

推 clinder: 真的是滿滿的愛啊!09/06 08:29

推 ray79321: 感謝翻譯,冬優花對欅坂真的是滿滿的愛09/06 12:35

推 lenkalin: 昨天睡前才有時間看blog，真的覺得有fu醬真是太好了！ 09/06 14:26

推 morning520: [沒有愛佳，就不會有現在的平手]這段他們曾經有過什 09/06 14:48

→ morning520: 麼故事嗎? 09/06 14:48

這邊大家都不知道發生什麼，只是以之前看到的repo，攻擊事件發生時志田大哭、巡演中平手狀態不好時志田泛淚、回歸後也是很關心平手的狀態，種種歸納起來，我猜這段期間應該是志田陪著平手、支持著平手

推 household: T_T 09/06 15:12

※ 編輯: lcynao (1.163.242.39), 09/06/2017 16:24:03

推 aronchen10: Fu醬真的是距離欅最近的粉絲這麼詳細的觀察讓人充分 09/06 18:35

→ aronchen10: 感覺到她對團體的愛 09/06 18:35

→ livit00: 謝謝翻譯,辛苦了 09/06 23:55

推 ass50606: 嗚嗚欅坂有呼醬真是太好了 09/07 01:08

推 morning520: 謝謝原PO解說～～！ 09/07 09:10

推 shockben: 謝謝你 09/10 20:55