[Blog] 井口眞緒 平假欅 2017.9.28

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

井口眞緒　ひらがなけやき　2017.9.28
井口眞緒　平假欅　2017.9.28


ねるちゃんが兼任解除になって、札幌公演の前日まで実感がわきませんでした。
睡睡醬解除了兼任，對於這件事，直到札幌公演前一天之前，都還沒有湧出實感。

札幌公演の前日にねるちゃんとみんなで話をして、ねるちゃんが兼任解除になってしま
う実感がわきました。
札幌公演的前一天，睡睡醬和大家一起講了話，這才湧現出了睡睡醬已經解除了兼任的實
感。

ねるちゃんはいつも迷惑かけてごめんねって言っていたけど、迷惑をかけてたのは私の
方だと思います。
雖然睡睡醬總是說著對不起給大家添了麻煩，但我認為添了麻煩的其實是我。

ねるちゃんが漢字さんのお仕事で来れない時にレッスンした分を先生に教えてもらって
る時、私もできてなくて参加させてもらったりしました。
睡睡醬因漢字桑的工作而沒辦法來時積欠了訓練課，後來再接受老師指導的時候，因為
我也跳不好所以也讓我參加了。

ねるちゃんがまだレッスンしてないから、私ももう一回教えてもらうチャンスがあるの
はとてもありがたくて、ねるちゃんがレッスンしてくれていてとてもありがたかったで
す。
因為睡睡醬還沒上過訓練課，所以讓我得到了再被教一次的機會，真的非常感謝。睡睡醬
能陪我一起參與訓練課也很謝謝。

私の方が先生にいっぱい聞くから、ねるちゃんはもう次に進めるのに何回も一緒にやっ
てくれて、私の方がねるちゃんに迷惑をかけていたと思います。
我會向老師問很多問題，所以明明睡睡醬已經可以進行下一步了，卻還是一起陪我重複做
了好幾次，我覺得我才是對睡睡醬添了麻煩。

私はそのダンスを教えてもらうのは5回目くらいなのに初めてのねるちゃんは最初はで
きなくてもその日の終わり頃には私よりできるようになっていて、ねるちゃんはその日
できてなくても、次の日にはできるようになってきてて、いつも尊敬してました。
我明明學這支舞已經大約第五次了，但第一次學的睡睡醬雖然一開始不會，在那天結束的
時候卻跳得比我還好了。就算睡睡醬那天還不會跳，但到下一天就會跳了，這讓我總是很
尊敬。 

あんなに忙しいのにいつの間に自主練してるの?寝てないのかな?ほんとにほんとにすご
いっていつも尊敬してました。
明明就那麼忙，到底是什麼時候自主練習的？沒在睡覺嗎？真的真的超厲害，我一直都覺
得很尊敬。

でも尊敬するばかりで、私は何も上達しないし、自分のことに必死で支えてあげること
もできませんでした。
但我卻僅僅只是尊敬，還是一點都沒進步，對於自己的事情就用盡了全力，也沒辦法給予
支持。

1番感動したのは永遠の白線の時です。
ねるちゃんはライブ前日まで、1度も振り入れに参加できませんでした。
ライブ前日の漢字さんと同じレッスンのとき、漢字さんの昼休憩中にやってるひらがな
のレッスンに来て、ねるちゃんは一度もやったことない永遠の白線を踊ることになって
、できないのは当然で、それなのに、ねるちゃんは何も悪くないのに、みんなにごめん
ねって泣いていて、、、
漢字さんとひらがなが交互にお昼休憩をとってる中、兼任のねるちゃんは休憩なしで、
ひらがなのレッスンに来てて、、、
最感動的是永遠的白線那時候。
睡睡醬到演唱會前一天為止，沒有參加過半次舞蹈練習。
在演唱會前一天，和漢字桑一起上訓練課的時候，睡睡來了在漢字桑午休時進行的平假的
訓練課，跳一次都沒跳過的永遠的白線。不會跳是當然的，明明是如此，明明睡睡醬什麼
錯都沒有，卻哭著對大家說對不起、、、
在漢字和平假交互午休的期間，兼任的睡睡醬卻沒有休息，來了平假的訓練課、、、

でも翌日の会場でのリハーサルのとき、完璧に踊れるようになってました。
私より上手に踊れてました。
私は何事かと思いました。ねるちゃんって一体どうなってるの?スーパー人間なのかな?
って思いました。
でもねるちゃんはスーパー人間じゃないし、私たちと同じ人間だし、なんなら私より3
個も年下の19歳だし、ねるちゃんはとてもとても大変だったと思います。
但是隔天在會場排演的時候，卻能夠完美地跳出來了。
比我跳得還好。
這到底怎麼回事啊？睡睡醬到底是怎樣啊？難不成是超人嗎？我如此想道。
可是睡睡醬不是超人，和我們一樣都是人類，真要說的話還是比我小3歲的19歲，我覺得
睡睡醬真的非常非常辛苦。

ねるちゃんは漢字さんの難しそうな新曲もいっぱいあるのに、それにプラス私が大苦戦
してた永遠の白線を1日で覚えてきてて、休む暇も自主練する暇もなかったはずなのに
、完璧に踊れてて、歌まで歌えてて、ねるちゃんがすごすぎて、尊敬と感動でねるちゃ
んはすごく偉大でした。
暇もなかったはずなのに、踊れてたということは、寝る時間を削って疲れてるのに休息
の時間を削って覚えたんだと思います。
睡睡醬明明還有很多感覺很難的漢字桑的新歌，此外還加上將讓我們陷入一番苦戰的永遠
的白線，用一天就記了起來。明明應該沒有能夠休息、自主練習的空檔才對，卻能夠完美
地跳出來，連歌也能夠唱出來，睡睡醬實在太厲害了，讓我既尊敬又感動，睡睡醬實在很
偉大。
明明應該沒有空，卻還是會跳了，我想這就代表她削減了睡覺的時間、明明很累了卻還是
減少了休息的時間，才記起來的吧。

でもねるちゃんは大変だったけど覚えたこととか、自主練したアピールとかを全然しま
せんでした。努力を見せませんでした。
とってもかっこよかったです。
但是，睡睡醬雖然很辛苦，卻完全不會展示自己記起來了、或是做了自主練習之類的。不
讓人看到她所做的努力。
超帥的。

私はいつも自主練しましたアピールをして、全然できてないというのに、ねるちゃんは
すごすぎます。
明明雖然我老是在展示自己做了自主練習，卻其實完全做不好，睡睡醬實在太厲害了。

私はいつもねるちゃんの次の日にはできてる姿を見て、尊敬と感動で溢れてました。
ねるちゃんはみんなにごめんねっていうけど、ごめんねのことなんて一つもなかったし
、本番まで振り入れができなかった時も、本番は確実に踊れてるし。
每次看到睡睡醬在隔天就辦到的樣子，我都滿溢著尊敬與感動之情。
雖然睡睡醬對大家說著對不起，但卻沒有做過任何一件需要對不起的事情，就算是到正式
上場前都沒辦法參與舞蹈練習的時候，到了正式上場時還是很確實地跳了出來。

私はよく踊れなくてみんなにごめんねっていうけど、私のごめんねとは重さが違いまし
た。
雖然我也常常因為跳不好而向大家說對不起，但我的對不起和她的對不起重量卻是不同的
。

ねるちゃんがこんなに大変なのにこんなに頑張ってるのに、私はこんなことも中途半端
にしかできなくて努力不足で何やってるんだろうとよく思いました。
明明睡睡醬這麼辛苦、這麼努力，我卻連這種事都只能做得不上不下、努力完全不足，常
常覺得我到底在幹嘛啊。

私はねるちゃんの隣の時、わからないことは教えてあげようって張り切ってたけど、ね
るちゃんはしっかりできてました。全てのレッスンに参加してた私がねるちゃんに間違
ったことを教えてしまったこともありました。
當我在睡睡醬旁邊的時候，雖然我幹勁滿滿地說了，有不知道的事情我可以教妳喔，但睡
睡醬卻好好地學會了。全部的訓練課都有參加的我，也曾經不小心教過睡睡醬錯誤的東西
。

ねるちゃんに迷惑をかけました。
給睡睡醬添了麻煩。

ねるちゃんはスーパー人間じゃないけど、スーパー人間です。
雖然睡睡醬不是超人，但在我看來她就是超人。

そしてなぜだかわからないけど、兼任解除になった今、あらためて12人の結束がより深
まっている気がします。
然後雖然不知道為什麼，在兼任解除後的現在，總覺得12人的團結感更強了。

ねるちゃんは兼任解除になったけど、ずっとずっとひらがなけやきです。
雖然睡睡醬解除了兼任，但永遠永遠都是平假欅的人。

ねるちゃん、1番最初にひらがなけやきになってくれてありがとう。
ひらがなけやきを作ってくれてありがとう。
睡睡醬，謝謝妳在最一開始的時候成為了平假欅。
謝謝妳為我們創造出了平假欅。



－　－　－　－　
井口一字一句都超真誠的……QQ
跟寫作文一樣XD不但每句都有加句號還用丁寧體w
一字一句，認真的，樸實的……真的可以切實地感受到她的心意。
齁井口怎麼那麼棒!!QQ(大哭)
睡睡怎麼那麼神QQQQ

最後兩句我又淚腺失守了Q_Q
兩句話道盡一切
真的就是這樣，沒辦法再說更多了……

睡睡絕對是欅裡造成影響最大的人之一
她真的好特別
我愛她崇拜她尊敬她追隨她一輩子!!!!!!QQ

然後恭喜井口正式成為我的假名首推了!!!!(不重要)


--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.102.51.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1506600390.A.45E.html
推 ul66: 井口的博文和實際的talk還真的都是一樣的風格XD
→ ul66: 井口也是非常努力的 加油～
推 freezeing: 我的平假首推也是井口 剛開始看她跳舞真的嚇到 可是她
→ freezeing: 好努力想要做好 節目上的綜藝效果也真的很有天份 全成
→ freezeing: 員之間講到井口時都是很溫馨的小故事 是很棒的孩子
推 reactive: 所謂讓人討厭不起來的笨蛋啊 加油吧平假 真正的新坂道之
→ reactive: 路（商業模式）就是要從你們開始建立
推 hitomilove: 好感動QQ
推 MaxScherzer: 井口寫文好像我在教作文的學生一樣，很可愛哈哈
推 Crepuscolo: 她的舞蹈真的進步不少 也多虧了ねる
推 ted50704: 井口也是我的平假首推 推推!!
推 shockben: 加油加油
推 hatephubbing: 真緒雖然表現得粗線條，但其實也很努力呢！加油啊！
推 Edward236: 以前看井口sr就覺得這傢伙完全豁出去了吧，那種拼勁，
→ Edward236: 就是不管做的如何，不管觀眾怎麼看我，我就是用我的方
→ Edward236: 式努力，不會因為不擅長而逃避，希望這種態度可以感染
→ Edward236: 到其他人