作者wherewater (鹿之國住民)
看板Nogizaka46
標題[翻譯]渡邊梨加 1st寫真集「饒舌な眼差し」
時間Fri Dec 15 15:01:39 2017
採訪三次，共計14小時，終於談完了!
渡邊梨加的健談的話題
平常不太聊到自己的寡言女子‧渡邊梨加。但是，這次想要透過第一本寫真集這個很大的
契機，訪問他本人的真心話，於是大膽直行經過三次共計14小時反覆的採訪。拼命撿拾從
他本人口中隨意說出的隻字片語，完成了本人第一次的長篇訪談。這是前所未有，以赤裸
的話語來講渡邊梨加的故事。
恭喜發行值得紀念的第一本寫真集。更進一步希望這可以成為寶貴的一本書，所以希望能
詳細的得知渡邊桑的事、拍攝寫真的事等等。
梨:……請多多指教(笑)。
我聽說你從希臘回來之後有進步……但還是很怕生捏(笑)。從小就怕生嗎?
梨:對。是很怕生很安靜的小孩。
渡邊桑的學生時代是怎麼樣呢?
梨:普通的學生生活。
短大畢業後，有想過要找工作齁?
梨:有。
那時候找甚麼工作呢?
梨:行政人員。
聽說妳應徵50間公司都沒上……，那時突然想「加入櫸坂46吧」是為什麼?
梨:小學就開始會看時尚雜誌……，然後有想要成為模特兒的想法……。
那時候崇拜的人是誰?
梨:我真的超喜歡新垣結衣桑的，連續劇或電影之類的，同一部作品看到都把台詞記下來
了。
本來就對演藝圈有興趣了嗎?
梨:是。有點興趣，但沒有勇氣去參加甄選。不過在不過高中的時候，看了「乃木坂在哪?
」或是音樂節目，開始喜歡有氣質又可愛的乃木坂46桑。知道他們要成立第二團……。剛
開始沒有打算要報名的，但已經20歲了，就想說這是最後的機會了吧……。
於是想說要報名看看齁。
梨:是。因為不想要甚麼都不做，後來才後悔，所以就提起勇氣報名了。
參加審查時，有甚麼心得嗎?
梨:我非常的緊張。不過，在第二次審查的初次面試結束後，有稍微放鬆的感覺。
實際上，對於確定「進入櫸坂46」是怎麼想的呢?
梨:不敢置信。雖然很開心但是心想「該怎麼辦」。我不會唱歌也不會跳舞，只有不安的
想「今後會變成怎麼樣呢?」
開始實際活動的時候覺得怎麼樣呢?
梨:剛開始的時候，各式各樣的事情都進行得太快，雖然搞不懂但是就是努力跟上眼前的
事情。
雖然不擅長跳舞，但是櫸坂46舞蹈都超帥的捏!
梨:對!因為櫸坂46的舞蹈有全員合而為一的部分，所以一個人做不到的話，就會整個被搞
砸，為了做到不扯大家的後腿，非常的拼命。
曲風也是很帥齁!
梨:超帥的!
覺得有進櫸坂46真是太好了的瞬間是?
梨:演唱會很開心的時候……，正式演出很開心。
練習呢?(笑)
梨:很辛苦……。因為我沒體力……。
聽說，為了要在寫真集穿泳裝，開始做加壓訓練，結果被教練說「渡邊桑的肌肉量是0。
完全運動量不足。」(笑)
梨:對(笑)。
……(笑)，還有其他覺得進了櫸坂46真……好的事嗎?
梨:在演唱會或是走在伸展台的時候，或是不安的時候，粉絲的話安慰到我的時候……。
不安的事有很多嗎?
梨:模特兒的工作也好出寫真集也好，都非常的……不安。不過，會有想看的粉絲在，一
想到他們看到會很開心就會想說要加油。因為有粉絲支持我，所以才會有現在的自己……
。想到「因為粉絲們都在所以沒問題」的時候，就會覺得進了櫸坂46真好。
那麼，有瞬間閃過「已經不想做了」的念頭嗎?
梨:有。
甚麼時候呢?
梨:討厭自己的……時候。
甚麼時候會討厭自己?
梨:厭倦於努力的時候。
那你怎麼克服?
梨:這果然還是自己一直很想做的事情，四周環境也十分優渥，也不能背叛粉絲們……。
自己就會好好的想一想，對忘記初衷的自己說「你在做甚麼!再這樣下去不行!」，然後克
服這些。後來，就會想說為什麼會想到要辭職啊，然後又開始討厭自己……(笑)
堅持到現在的原因是因為至今遇到的難題都算是解決了嗎?
梨:不算是……。但是，因為我想要繼續做下去……。
跟電視上的角色設定不一樣，是很認真的人耶。渡邊桑覺得自己是甚麼樣個性的人呢?
梨:很照自己的步調……吧。
你覺得為什麼你會變成這樣的個性呢?
梨:天生的(笑)。
你常常說討厭自己，這是為什麼呢?
梨:為什麼呢……?
即使如此，不是有很多的粉絲會去渡邊桑你的握手會嗎?
梨:……很謎。
大家一定會覺得「為什麼對自己這麼沒自信啊?!」啦(笑)
梨:……(笑)
渡邊桑是像爸爸還是媽媽?
梨:爸爸。
聽到渡邊桑徵選上櫸坂46的時候，家人有說了些甚麼嗎?
梨:好像沒有人覺得我會上。
選上的時候大家是甚麼反應呢?
梨:對我說恭喜。還有，爺爺超級無敵開心(笑)。
跟家人感情很好嗎?
梨:我喜歡我爸，尤其跟媽媽感情很好，會一起去逛街。
跟妹妹呢?
梨:也很好。總是會跟我一起去玩。
跟哥哥呢?
梨:雖然感情不錯，但是因為他在老家所以不太有機會見到。
私人時間你都怎麼度過呢?
梨:一個人去有名的鬆餅店之類的。
也會自己一個人出門捏。
梨:看電影也是一個人……不過幾乎都會跟妹妹一起。今後想去的店也有很多。我截了很
多圖存檔。
意外的很有行動力(笑)
梨:不過，累的時候就會關在家裡。
吃飯怎麼辦呢?
梨:家裡有甚麼吃甚麼。優格之類的(笑)。
休假的時候，最喜歡做甚麼呢?
梨:待在家裡。吃好料的時候。看看迪士尼的DVD，看世界絕景的照片，想著「好想有一天
可以去這裡喔~」，然後幫心靈充電的時候，我喜歡逛街跟散步吃東西還有旅行。
那麼，裡面最喜歡的是?
梨:呵呵……吃東西的時候(笑)。
最喜歡的食物是?
梨:肉類跟巧克力。
在希臘出外景有甚麼推薦的料理呢?
梨:有很多，啊!優格很好吃!!
希臘優格超有名的捏……。而且為了要穿泳裝，一直在減肥幾乎都沒有吃，所以可能會更
感覺好吃齁!
梨:因為那時候減了一個月左右……。
你做了怎麼樣減肥呢?
梨:加壓訓練法跟不怎麼攝食的減肥。我以為我會死掉。(笑)
成員也有為你加油嗎?
梨:有給我堅果!明明便當或是慰勞品，但因為我沒有吃……那時候很痛苦捏~(笑)。
話說這次是初次坐長途飛機齁。
梨:對。ㄟ~到慕尼黑12小時，再從那裏飛到雅典3小時，聽到這個我很不安……。
坐長途飛機很累捏。
梨:是。我在飛機裡面也在跟飛機餐的誘惑對抗……(笑)。
聽說渡邊桑有很完美主義的部分。是不想要在人前表現出自己無法認可的一面嗎?會有早
上起床照鏡子的時候，就覺得「今天的臉好像不一樣捏~」的日子嗎?
梨:起床的瞬間即使不用照鏡子也會知道(笑)。
ㄟ?!「今天狀況不好!!」安捏嗎?
梨:好像感覺得出來(笑)。
甚麼時候開始分辨得出來的呢?
梨:應該是開始會在意化妝之後吧。水腫不用照鏡子也感覺得出來。(笑)
順便一提，你是起得來的人嗎?
梨:可以。我會在四點起床(笑)。
好早!!(笑)
梨:早睡早起。
幾點就寢呢?
梨:能睡就馬上睡。高中的時候八點就會睡了。
不會跟朋友聊LINE或是看電視嗎……?
梨:會睡著……。
你那麼早起床要做甚麼?
梨:發呆。
同學或成員對你四點起床不會很驚訝嗎?
梨:不過，娜口醬(長澤菜菜香)也超早起，說要吃早餐，現在是怎麼樣我不清楚就是了(笑
)。
你跟長澤桑感情很好齁?
梨:娜口醬很溫柔，很溫柔喔。
頻率有對到齁……年紀比你小齁?
梨:對啊~一大早就在聊天。
都聊些甚麼呢?
梨:不太記得了(笑)。
長澤桑也是很有趣的人捏。你喜歡有趣的人嗎?
梨:我喜歡怪咖(笑)。
那麼，成員裡最怪的人是?
梨:娜口醬(笑)。
(笑)……哪裡很怪?
梨:ㄟ~很怪。全部……(笑)。
那麼我們換個話題，可以問一個必問的問題嗎?
梨:……好。
初戀是甚麼時候呢?
梨:……這是必問的嗎?(笑)應該是小學之類的吧……?
是同班同學嗎?
梨:對。
你喜歡他甚麼地方?很聰明?運動神經發達?還是很溫柔?
梨:全部(笑)。
喔~(笑)你有跟他說話嗎?
梨:在小學的時候有一大群人一起玩過。
有在情人節給他巧克力之類的嗎?
梨:沒有……。
你是不太會付諸行動的人嗎?
梨:呵呵呵(笑)。
一起回家這種的應該有吧?(笑)
梨:……(點頭)。
順便問一下，現在會覺得怎麼樣的男性有魅力?
梨:很文靜的人吧。
不過，感覺渡邊桑也覺得長澤桑十分文靜捏(笑)
梨:對(笑)。
積極接近的人跟溫厚老實的人，你喜歡哪一種?
梨:溫厚老實的。
有理想的約會計畫嗎?
梨:呵呵……(笑)嗯~會是怎麼樣呢?
那麼有想要結婚嗎?
梨:想要在30歲……左右結婚捏。
你會想結婚齁!那麼渡邊桑可以告訴我你人生最重視的五樣東西嗎?
梨:ㄟ~家人，配醬(養在老家的貓的名字)，啊。配醬也是家人啦。還有……。
ㄐㄩˇ ㄅ……。
梨:櫸坂46!(笑)還有吃的……。
……AOKO(常帶在身邊的鯨鯊玩偶)呢?
梨:AOKO也是家人啊。還有粉絲們……這樣四個了嗎?
對啊，還有一個是?
梨:嗯~……。我想問有五個這麼多嗎?
家人、朋友……哈，可能意外的沒這麼多!!
梨:……(笑)你看，大家也不能馬上想出這麼多齁~~~~~(笑)
……那麼我們換個話題(笑)，拍寫真集的外景開心嗎?
梨:超開心!!
身為櫸坂46首位出寫真集的人，成員有說些甚麼嗎?
梨:他們說想趕快看到寫真集。
剛開始聽到要出寫真集的時候，是怎麼想的呢?
梨:我真的嚇了一跳。我以為是還要很久很久以後的事。不過，單純感到很開心。
聽到拍那本寫真集要穿泳裝是怎麼想呢?
梨:我以為泳裝是我這一生不會穿的東西，所以覺得一定沒辦法。
多久沒穿泳裝了呢?
梨:繼國中的游泳課以來吧。
那麼這次穿的泳裝最喜歡的是哪一套?
梨:灰色或藍色。
渡邊桑會游泳嗎?
梨:不會……(笑)
為了寫真集，第一次試穿泳裝的時候，好像逃跑了齁(笑)。
梨:對(笑)。
不過在希臘有馬上就習慣穿泳裝了嗎?
梨:有。
這是為什麼呢?
梨:嗯……因為要是害臊的話我想拍攝工作就無法順利進行。我努力讓自己不要害羞。為
了要有自信，於是我努力減肥了。
你做了很大的覺悟捏。
梨:是的。
那麼，寫真集的裡面的泳裝照，你給自己幾分?
梨:五十分。我覺得可以更努力一點。
拍出來的照片，真的很棒捏。即使如此也無法滿意嗎?
梨:不滿意……。
那麼，聽到拍攝地點在希臘，你是怎麼想的呢?
梨:希臘是在哪啊……(笑)不過因為我一直很想去歐洲，所以覺得很開心。啊，對!我知道
聖托里尼島。
居然知道喔。
梨:因為我很喜歡放漂亮風景的書。但我不知道聖托里尼島在希臘。
初次踏上一直抱有憧憬的歐洲，覺得如何呢?
梨:因為我喜歡歐洲的街景，所以光是走在街上就真的真的很好玩!好開心喔~
對希臘有甚麼樣的印象呢?
梨:從聖托里尼島看出去的海景最讓我感動。海洋波光粼粼又廣又藍……，感覺會被吸進
去的感覺，這樣的景色，是我前所未見的。真的很感動。要是大家可以透過這本寫真集感
受到一點這樣的感覺我會很開心的。
食物如何呢?
梨:希臘料理很好吃。我很好奇木莎卡跟希臘優跟義式冰淇淋……。好奇的食物全部都有
吃到。每樣都很好吃覺得很開心……(笑)其他的像麵包、香蕉奶昔跟義大利燉飯都很好吃
捏。自從回到日本，我就去找希臘優格，吃了很多種但是還是跟當地吃得有點不太一樣。
講到食物的話題，就變得很健談捏。……(笑)另外有對希臘的高溫感到印象深刻之類的嗎
?
梨:比想像中的還要熱。啊，明明當地的太陽很大又很熱，但只有我撐著陽傘，看起來很
突兀很有趣(笑)。還有，明明大家都很熱，但工作人員們用扇子幫我搧風，幫我降溫，還
幫我撐傘，都只有幫我弄真是很不好意思……。
即使這麼熱還是想要再去一次希臘嗎?
梨:想。回來之後我就一~直在看出外景的照片!已經想住在希臘了……(笑)
還有甚麼印象深刻的事情嗎?
梨:帕德嫩神廟很棒。在泳池游泳也很開心。聖托里尼島的街景跟夕陽很漂亮……。
出國拍寫真集是跟在團體裡的工作不同，是獨自去工作齁。出國拍攝、穿泳裝或是很熱之
類的，一個人克服了這些，你對拍攝寫真集的想法有甚麼改變呢?
梨:嗯~我到現在為止不太喜歡被拍照。
這是為什麼呢?
梨:因為我討厭自己的笑臉，也討厭自己的體型……在鏡頭前面覺得很害羞。不過，拍寫
真集時剛開始很緊張，但漸漸的習慣之後就變得能自然的笑出來，最後連穿泳裝的害羞感
都忘掉而樂在其中。
這是第一次挑戰穿泳裝的心境變化捏。
梨:對。幫我拍得非常的可愛，也幫我準備了很棒的服裝。雖然還是很害羞，但托大家的
福，我稍微……有了一點自信。
那麼被拍，已經是滿習慣的了不是嗎？
梨:嗯~……嗯。
所以是?(笑)
梨:不過，還是很害羞(笑)。
像面對泳裝等等自己不喜歡的東西時，你都是用甚麼心態去面對的呢?
梨:拼命的想著要加油。
不會想要逃避嗎?
梨:不……想這麼做。
從櫸坂46出道已經過了一年半，渡邊桑也是有了成長捏。
梨:……(笑)
你覺得你自己有嗎?
梨:成長……不知道。
自從進了櫸坂46後，除了演唱會以外有做了覺得開心的工作嗎?
梨:我也喜歡有關於時尚的工作。還有拍戲也很開心。
那麼有覺得不擅長的嗎?
梨:我不擅長的東西有很多……唱歌也是跳舞也是都不擅長，其他的也幾乎不擅長。所以
我覺得我要比別人更加努力……。
還是對工作感到不安嗎?
梨:對。
例如?
梨:全部……。
可是有著你對工作看法總是很樂觀的印象捏。
梨:這樣嗎?(笑)不過我會想不知道未來會變成怎樣呢?
那是指櫸坂46還是個人?
梨:都有。
那種不安是來自哪裡呢?至今你克服了許多難題齁?
梨:沒有，感覺沒有克服成功……。
你是這麼想的嗎?
梨:對。還有需要加強的地方，也總是覺得很難……。
不過，這本寫真集也是渡邊桑自己練好身材，在炎熱的天氣中努力的成果不是嗎?所以我
想這次相關的工作人員也希望你可以帶著自信說「因為我下了很多功夫，所以希望請你們
務必要看!」啦。
梨:……嗯。這當然希望大家可以買來看!
我想這次的寫真集大家都覺得「要是可以成為渡邊桑變得有自信的契機就好了」吧。
梨:這真的感到很開心。……能拿到工作真的很令人感激，因為這不是理所當然的……所
以想要好好的做好……我覺得對周遭的人不可以忘記感激的心。
今後渡邊桑想要變成怎麼樣呢?
梨:……人類?
甚麼?(笑)
梨:……想要有更多的自信。因為我想要是可以喜歡上自己的話，就不管甚麼樣的工作都
可以樂在其中……，我想要培養更多的自信，做不同的工作!
最後想要請教你。這本寫真集，希望大家看哪個部分呢?
梨:……不知道(笑)。
渡邊桑(笑)
梨:我不知道……不過，穿泳裝很害羞。不過希望大家可以看一下我努力的樣子。
寫真集發售活動的記者會，沒問題嗎?……(笑)
梨:看是要全部背下來，先全部寫在手臂上。啊~我一個人喔……。
這次菅井桑救不了妳喔(笑)
梨:但，我會加油的……(笑)
給渡邊梨加1st寫真集「善辯的眼神」的讀者們
大家好!我是渡邊梨加。
感謝你們購買我的第一本寫真集。
希臘真的是個很漂亮很棒的地方。
變成了我喜歡到未來想要住在那裏的特別的地方。
被從未見過的漂亮景色給感動了，第一 次穿泳裝感到緊張，食物也非常的好吃，真的真
的很開心!要是大家也可以感受到其中的樂趣，有跟我一起旅行的感覺那就好了♪
雖然我對大家的感想感到緊張但是對我來說這是一本像寶物一樣的寫真集。
要是你們能感到開心的話我也會很開心的!
謝謝你們
https://images.plurk.com/3w5mkrT8Uvs4JePcBeYi.jpg
------------------------------------------------
大家有空來逛逛我們的部落格~~
ACK47的業餘翻譯:
http://ack48.blog.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.130.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1513321302.A.50F.html
推 Nakazone: 推翻譯 在閱讀當下梨佳的呆萌臉會自動浮出來XDD 12/15 15:23
推 neverland105: 推翻譯 梨加真的比剛進團進步不少了! 12/15 15:41
推 o9714540: 推ぺーじゃん 12/15 15:50
推 earldunn: 推 12/15 16:14
推 nanase123: 梨加真的好像漫畫裡會有的個性 12/15 16:19
推 mariandtmac: 推推 可惜我還沒拿到QQ 12/15 16:22
推 joytaco1009: ぺー醬真的好可愛>////<而且這本寫真集真的很棒～ 12/15 16:33
推 Kuroba1830: 原來試穿泳裝的時候是真的逃走了啊w 看漫畫的時候還在 12/15 17:30
→ Kuroba1830: 想怎麼可能w 12/15 17:30
推 aphonia: 梨加給人的感覺一直沒變啊 12/15 18:28
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 難得回這麼多話 12/15 22:21
推 holy9throne: 很努力的女孩 就算懷疑害怕還是努力往前 加油啊 梨 12/15 23:11
→ holy9throne: 加 12/15 23:11
推 e4062140621: 推訪問者（咦 12/25 20:40
