[翻譯] 長濱ねる於寫真集初次挑戰泳裝！大談特例加入與兼任解除心聲

[shouko (翔子)]

/*
  https://cdn.zaka46.tw/oricon/bn4rxt.jpg

  欅坂46・長濱ねる、写真集では水着に初挑戦！特例加入や兼任解除への思いも告白
  原文 2017-12-09 刊載於 ORICON NEWS
  http://www.oricon.co.jp/special/50516/
*/

# 櫸坂46長濱睡睡，寫真集初次挑戰泳裝！大談對於特例加入與兼任解除的真心話

2015年8月21日，由最終審查合格者組成的櫸坂46成員名單中，並未見到長濱睡睡(現19歲)
的身影。那天上午，當時16歲的少女由於母親的反對而退出了最終審查，被帶回了長崎老
家，三個月後卻又特例地加入了團體，沒想到兩年後竟然要在長崎拍攝個人寫真集了呢。
她的第一本個人寫真集『從今開始』(12月19日由講談社發售)，初版印刷量高達12萬部，
是坂道系列團體(乃木坂46/櫸坂46)當中初版印刷量最大的。雖然她不安地說著「該怎麼辦
呢...」，但還是回顧了在故鄉使出渾身解數的拍攝，並且對特例加入團體和解除兼任表達
了內心的想法。

# 無法想像只有印著自己相片的一本書

──自從在2017年11月30日播出的固定節目『櫸字、會寫嗎？』(每周日深夜 0:35
 於東京電視台)上閃電發表加入團體算起，已經整整兩年了呢。

長濱睡睡 真的是好密集的兩年呢，體感好像是過了五到六年似的。經歷了好多好多事，
不禁讓人覺得才一個月前的事都像是好久以前發生的，回顧這兩年，一方面覺得好快呀，
另一方面又覺得好長。

──櫸坂46成員們接連經歷了演出兩部電視連續劇、連續兩年獲邀參與『NHK紅白歌合戰』
等種種大場面，在個人寫真集方面則是由您和渡邊黎加小姐(於12月5日發售)共同作為團體
的先鋒。有沒有想像過推出個人寫真集這樣的事情呢？

長濱睡睡 以前從沒想過呢。被告知「要製作寫真集囉」的時候真的很驚訝，該說是不太習
慣被拍照還是覺得不太擅長呢，不安地擔心「真的沒問題嗎...」。沒辦法想像一本只印著
自己相片的書。

# 與曾經關照自己的人久別重逢感動流淚

──選擇在故鄉長崎拍攝是您自身的期望嗎？

長濱睡睡 是的。在考慮希望在哪進行拍攝的時候，覺得如果能在自己家鄉的長崎縣五島列
島進行的話，或許可以放鬆地展現未經修飾的自己，而且最喜歡故鄉了，要是能一起盡收相
片之中多好。於是作為自己的希望試著提出了。

──難得的機會沒有想過要去海外嗎？

長濱睡睡 哎呀～總覺得不太適合自己呢(笑)。因為最喜歡家鄉的海和風景了，覺得能夠在
長崎拍攝真是太好了。

──據說拍攝地當中也有您幼年時期曾居住的五島列島是嗎。

長濱睡睡 從三歲到七歲的時候曾居住在中通島上叫做奈良尾的地方，小學二年級的時候則
搬家到了長崎市內。在島上的拍攝並沒有預設特別的目的地，而是悠哉地晃來晃去，結果還
遇到了以前曾關照過自己的人，真是好久不見感動到哭出來了。雖然沒有事先聯絡但還記得
我，那句「歡迎回來」真的讓我好開心。島上的居民們就像是個大家族一般的生活群體。

──五天拍攝期間是把手機放在東京嗎。

長濱睡睡 希望不是用手機的相片，而是將一切留在心中，於是就把手機放置了。看看書、
欣賞風景、和當地居民還有工作人員們說說話，拍照部分就交給攝影師，完全沒有後悔沒
帶手機的事情。父母也來探望我了，因為我不常回家，久違的見面真的很開心。是一個心
得到休息、感到放鬆地渡過的五天。

# 平時也不曾穿過比基尼所以好害羞

──泳裝攝影也是第一次。櫸坂46泳裝寫真解禁。

長濱睡睡 平時也沒有好好穿過比基尼所以覺得好害羞，但是五島海邊的攝影是由工作人員
們也十分信任的團隊擔任的，也就盡自己的努力了。由於希望能拍出幾年之後拿出來看也不
會失色的寫真集，泳衣和別的服裝都選擇了簡單可愛的款式，不知道適不適合自己呢。

──成員們的反應如何呢？

長濱睡睡 我跟渡邊梨加醬都是第一次拍泳裝照，成員們也都感到很害羞呢。因為覺得很害
羞所以叫他們不要一直看，但被成員說「很好耶」所以還是很開心。

──先行公佈的“美腰”圖得到了很大的反響，拍攝前在飲食方面有特別注意的地方嗎？

長濱睡睡 晚上盡量不吃東西。常常喝豆漿之類的。遇上演唱會排練期或是變重的時候也是
有感到挫折，但是和梨加醬同個時期進行拍攝，所以兩個人也有互相鼓勵。一想到梨加醬也
正在努力著，心也變得堅強了。

# 想起了喜歡帶給人歡笑、喜歡說話的，那原本的自己

──最推薦打算“聖地巡禮”的飯們前往的景點是？

長濱睡睡 大推當時一邊拍攝一邊觀賞夕陽，中通島上的SHINUONOMEFUREAIRANDO
(しんうおのめふれ愛らんど)。看著超美的大海，一邊望著夕陽沈入地平線。夜裏，升起的
月亮照著海洋，營造出一股神秘的氣氛，而山也映照在水面上，不禁再度感嘆曾在這麼美好
的地方居住過呢。從長崎港搭船到島上大約需要兩個小時左右，再加上二三十分鐘的車程。
一天的船大概只有三班(笑)但也不用想成太遙遠的地方，不妨帶著放鬆的心情去走走。

──消息公布初版印刷量是乃木坂46/櫸坂46的坂道系列成員個人寫真集當中最多的12萬部
，代表著很高的期待度呢。

長濱睡睡 雖然被這麼說真是很不好意思，但是完全沒有實感呢。大概是不知所措的心情。
但是能夠坦然展現出18歲的自己、長崎的魅力也滿在其中，對自己來說也是個大滿足的寫真
集呢。在這之前，自己只要一面向鏡頭，表情就會僵硬了起來，但這次展現出了連自己都沒
有看過的笑容、連自己都覺得很驚訝能做出的表情。讓我想起了那喜歡開玩笑、喜歡帶給人
歡笑、喜歡說話的，那原本的自己。

# 雖然不一定會被接納，可是「只能做下去了」「只能向前走了」

──這樣的長濱小姐，自從於2015年11月30日播出的節目『櫸字、會寫嗎？』當中宣布加入
「ㄐㄩˇ坂46」(平假名櫸坂)也過了整整兩年呢。不禁讓人讚嘆，遲了三個月才自己一人入
團，這樣強大的心靈。

長濱睡睡 雖然強烈地擔心可能不一定會被接納，但還是想著「只能做下去了」「只能向前
走了」。現在回想起來，連自己都覺得好不可思議(笑)。

──帶著可能不會被接納的覺悟，即便如此還是很想加入對吧？

長濱睡睡 是的。當然，對於大家的心情也是很能理解。才剛成立沒多久，連活動方面都還
不是很明確的情況下又要加入一個人，想必會感到動搖的，難以說出「歡迎你喲」也是可以
想像的。現在回想起當時的情景，能漸漸和大家說上話真是太好了。

──對於11月30日這日子，有沒有什麼繚繞在心底的想法呢？

長濱睡睡 倒不如說對8月21日想了很多呢。那是個全團一同慶祝成立的日子，可當初自己其
實是不在的，在這種時候更能重新檢視自己。也有些時候會再度自覺到，因為自己並沒有參
加最終審查而比較晚加入，不可以覺得自己和是其他人一樣的。

# 會不會自己的存在對於哪一方來說都是減分的呢

──由於沒有接受最終審查，所以作為唯一的「ㄐㄩˇ坂46」(以下稱平假櫸)成員加入，並
於第二張單曲「世界上只有愛」(世界には愛しかない 2015年8月發售)起兼任櫸坂46(以下
稱漢字櫸)與平假櫸，然而又在今年9月25日播出的『櫸字、會寫嗎？』發表了解除兼任與專
任漢字櫸的消息。

長濱睡睡 如果可以的話，當初是想要一直兼任漢字櫸跟平假櫸的。拍攝寫真集的七月中，
漢字櫸的電視劇剛拍攝完畢，正在進行戶外演唱會的排練，同時平假櫸方面也參加了全國巡
演的名古屋場，希望不管哪邊都能付出一樣的心力好好做...。8月中，第一次進行全國巡演
的時候，漸漸覺得自己的存在會不會對於兩邊都是減分的呢，和工作人員也談了很多。可是
竟然是決定解除兼任，而且還是在節目錄影的時候發表，當場聽到的時候我也覺得很困惑。

──發表解除兼任之後您在部落格發表了「對於考量了身體的狀況，及時在無法挽回前拉下
煞車的工作人員們，有的只是感謝」如此令人驚心動魄的句子，當時情況究竟有多麼千鈞一
髮呢？

長濱睡睡 我好像用詞有點太強烈了。不過呀，這個夏天在緊緊的時間表中初次進行了全國
巡演，對於整個團體來說也是很掙扎、很煩惱著。漢字櫸和平假櫸也各自有著種種必須要面
對的課題，那時候就想著，自己的存在或許對於兩邊都是減分的呢。

──覺得成為減分的部分是什麼呢？

長濱睡睡 因為時間上的關係，兩邊的排練都沒辦法好好地參加，造成大家的困擾真的是感
到很抱歉。像是平假櫸喊著「一致團結向前進喲！」鼓舞士氣的時候自己並不在場，而是和
漢字櫸一起進行別的工作，總覺得自己是不是在打散團隊的向心力呢。還有很多很多沒有注
意到的，工作人員們也沒有放著不管，而是出手喊了停，我對於這方面是很感激的。但果然
還是覺得有點後悔、有點可惜，覺得不管哪邊都想要好好努力呢。

──專任漢字櫸後，印象最深刻來自成員的話是？

長濱睡睡 平假櫸的成員說了「你永遠會是平假櫸的一員」，真的很開心。還有雖然大家都
沒有直接說出來，但其實感受得到是很為我擔心的，我也覺得很開心。

# 「沈默的多數」(サイレントマジョリティー)我只要在旁邊看著就夠了

──專任之後，心境上有什麼變化嗎？

長濱睡睡 心中的大石頭稍微放了下來。但也是有改變的部分，當初無法參加的出道曲「沈
默的多數」對於團體來說是很重要的一首歌，也是有想過從今而後我也是要繼續只在旁邊看
著嗎。專任之後，很高興有飯說想要看二十一人版本的，而且也只有在『紅白歌合戰』上表
演過一次而已，所以還是有點想要唱呢。包括全國巡演的其他時候，則是只有原班人馬在台
上，而我在一旁看著。那時我察覺到，如果這樣的時刻自己也和大家一同站在台上的話，就
會忘記自己比較晚加入的這件事。

──秋元康先生在寫真集書腰上寫道「長濱睡睡很謙虛呢」，本人果然很謙虛呢。也說了
「很期待“從今開始”」這樣的話，能不能談談關於專任漢字櫸之後，“從今開始”期許
自己成為怎麼樣的團員呢？

長濱睡睡 櫸坂46成立也要第三年了，不能再打著「新團」這樣的旗號，所以從今開始對團
體也是很重要的。對於我自己來說，專任漢字櫸之後也少了「兼任」這個屬性，希望能夠擦
亮自己，找到自己獨有的特色。


訪談結束後，記者試著詢問了同行的擔當編輯為何選擇和睡睡合作、以及在拍攝過程中感受
到了什麼魅力。一邊笑著說「你這麼問我也是很害羞」，一邊有些慌張地面向鏡頭。「對於
相同世代的人們來說，她有著像同班同學一樣的親近感；對於更長一個世代的人們來說，則
是時下的感覺、樸素而引發懷舊之情，這樣的個人特色我想就是魅力所在，而這次的主題也
定位於“青春”」編輯這麼說道，同時自信滿滿地表示：「在東京謙虛而自制，一到五島就
像野性全開的小孩。在島上的長濱小姐有著人情味似乎更加可愛了，我想這或許能戳到廣大
年齡層觀眾的心」。


/*
  原報導連結有圖集 可以前去觀賞
  可惡想買寫真集 滿滿的睡睡 -\\\\\-
  這篇還滿長的 翻了有點久 中間編輯器還炸掉一次 有誤請不吝指教

  建議搭配12月17才剛播出的櫸寫觀看 一個參觀睡睡家鄉的概念(?)
*/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.107.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1513671755.A.25E.html
※ 編輯: shouko (140.112.107.167), 12/19/2017 16:25:23
推 jeffchen022: 推ねる ねる推
推 Gottisttot: ねるねるねる
推 Crepuscolo: 看到一些流出圖 這本比我想的還要更大膽⊙﹏⊙
推 apflake: 寫真集看不少,卻沒看過像這樣清純到極點,又帶了一點魔性,
→ apflake: 像是世外仙境孕育出來一隻古靈精怪的小魔女
推 Nakazone: \睡睡賽高/
推 hitomilove: ねる推～～～
推 linlinmata: 看到一些圖透...想趕快拿到寫真～
推 MaxScherzer: 買了買了今天發售啦
推 Gottisttot: ねるねるねる
推 kamikaede: ねる推 睡睡 可愛