[Blog] 中元日芽香 1222 （內有完整打包檔）

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2017/12/042278.php

發這篇翻譯文的目的，主要是為了提供完整打包檔連結，

讓想要完整打包檔連結的版友，在未來也不必去找打包檔連結是在哪一篇神社文下，

且當日後Google Drive空間不足時（目前13G/15G），我也不會刪除這類打包檔，

一如奈々未的Blog打包檔到現在仍然是有效的。

－－－

標題：ひめたん-0o0-その731

－－－

最後の更新にします。
クローズまで時間があるので、よかったら
今までの記事も読んでみて下さい。

這是我最後一篇Blog，到公司關閉我的Blog還有一些時間，

如果可以的話，也請試著看完我全部的Blog文章。

バナナムーンGOLD
ヒムペキ兄さんのコーナーにて
歌出演しました！

サプライズだったので
事前に告知できずすみません。

在廣播節目「Banana Moon GOLD」的「ヒムペキ兄さん」單元，

以唱歌的方式參與了。

因為是驚喜，所以無法在事前通知大家而覺得抱歉。

バナナマンさんに今年言いたいことがある
女の子たちで集まって歌いました！
番組公式サイトに写真上がってるので
見てみて下さい。

因為有今年想跟Banana Man說的事情，所以女孩子們集合在一起，

用唱歌的方式表達想說的事情，在「Banana Moon GOLD」的節目官網上，

有我們錄音時的照片，也請試著去該官網看看。

前回のらじらー！サンデーで
ソロ曲「自分のこと」
音源一部解禁されました～～

而在上次（12/17）的「らじらー！サンデー」也播放了我的獨唱曲『自分のこと』。

メイキング映像も楽しみにしていて下さい。
懐かしの景色に心揺さぶられました。

頃安監督がSNSで
紹介してくださってました！
お世話になりました！

「僕だけの君～Under Super Best～」
よろしくお願いします。

大家也敬請期待Making影片，在Making影片內我看到很懷念的片段而覺得感動。

頃安導演也有在SNS上介紹Making影片！受頃安導演照顧了！

也請大家多多支持「僕だけの君～Under Super Best～」

結局ひめたんいつまで活動するの？と
沢山聞かれました（笑）すみません。

そして今も
最後の更新と言いながら
最後らしい言葉が見つかりません。笑

有很多人問說『所以ひめたん在乃木坂46的活動是到什麼時候？』（笑），而覺得抱歉。

然而現在也是一樣，雖然開頭就寫說是最後一篇Blog，

但仍然想不到符合最後一篇的話語。笑

最近は沢山時間があります、
私にとって必要な時間だと感じています。

いろんなことを考えます。
お世話になった人の顔も浮かぶし、
思い出なんかも蘇ります。

振り返ってみて、やっぱり
私のした選択に何一つ後悔はありません！

全部正しかったと思いたい。
それを証明するのは自分自身の、
これからの行いですよね。

最近我有很多可自由運用的時間，而覺得這些時間對我而言都是必須的。

思考了很多事情，也想起了很多照顧過我之人們的容顏，也浮現了許多回憶。

試著回顧過去後，果然我所做出的每一個決定，沒有任何一個是讓我覺得後悔的！

我認為每個決定都是正確的，而能夠證明這件事的方式，

就是透過我自己未來的所有行為呢。

気がついたら
私はアイドルという職業に惚れてました。

仕事が恋人とはこのことで
勉強する時間も、寝る時間さえも惜しいと
思ったほどでした。

なんでこんなに夢中だったか
最後にお話ししても良いですか。

而當察覺到時，我已經愛上「偶像」這份工作了。

「工作就是自己的情人」說的就是這種情況吧，

我喜愛「偶像」這份工作，喜愛到覺得讀書、睡覺所占用的時間都很浪費。

為什麼我會這麼喜歡「偶像」這份工作呢？

可以讓我在最後談一下原因嗎？

綺麗な衣装が着られて楽しい、
お写真撮られるのが楽しい、
ステージに立つのが楽しい、全部本当です。

でもそれ以上に

私はここにいていいんだって
認めてもらいたかった、
その一心で走ってきたような気がします。

この世界にいると、
私を必要としてくれる人が沢山いる。
私だけを見てくれている人が沢山いる。

それが嬉しくて今日まで続けてきました。

可以穿漂亮的衣服而覺得快樂、能被拍攝很多照片而覺得快樂、

能站上舞台表演而覺得快樂，這些全部都是我真實的想法。

但更重要的是，希望被認可「我是可以站上這個舞台的」，

我覺得自己也是抱持著這樣的想法而努力至今。

而待在「偶像」這個世界後，有很多人需要我、也有很多人只觀注著我。

這些事都讓我覺得高興，並讓我能夠持續到現在。

がむしゃらに進む姿勢というのは
それだけで人の胸を打つもので

特別な才能があるわけではない私でも
勇気なのか、癒しなのか、希望なのか、
色んな感情を与えられる。

而不顧一切地努力朝向目標前進的態度也是可以打動人心的。

縱使是沒有任何特殊才能的我，也能讓人感受到勇氣、療癒、希望等各式各樣的情緖。

アイドルの一番のウリは
素のキャラクターと
仕事への"姿勢"なんだと思います。

シンガーには敵わないし
ダンサーには敵わないし
芸人には敵わない。

パフォーマンスが完全でない分
いかに目の前のことに真摯に取り組むかが
求められている職業かなと考えた時、

私はアイドルとして何事にも
全力でぶつかってきたつもりです。

我覺得「偶像」最大的特色就是平常的人格特質與對工作的「態度」。

唱歌比不過專業歌手、跳舞比不上專業舞者、搞笑也不如搞笑藝人。

我覺得偶像是一份被要求「當表演無法全部達到100%時，

如何真誠地去對應當下工作」的職業，

所以當我身為偶像時，不論面對什麼樣的工作，我一直都是全力以赴。

あくまで私のアイドル論ですが
語れと言われればいくらでも語ります。
それだけこのお仕事が好きでした。

忙しいのが幸せな私には正直、
次への準備期間が心穏やかではありません。
今の宙ぶらりんな状態は落ち着かなくて。

ですが私の進みたい方向性は
一応プランはあります。

説得力のある人間に。
そのための経験をこれからの時間で
沢山していきたいと思っています。

雖然這是我自己的偶像理論，但若問我對「偶像」這份工作的想法，

我可以講超久的，我就是這麼樣地喜愛「偶像」這份工作。

老實說對於忙翻天才會覺得幸福的我而言，

實在是沒辦法很平靜地面對這段即將邁向下階段人生路的準備期，

且無法對於目前這不太確定的情況覺得安心。

但是我對於自己未來要走的人生路還是有一定計畫的。

我想成為「有說服力的人」，而為了成為「有說服力的人」，

未來想多去體驗能讓我成為「有說服力的人」之事物。

アンダーライブお疲れ様！
紅白3年連続出演おめでとう！

親愛なるメンバーひとりひとりに
この言葉を贈ります。
声を大にして言いたい。

あなたは乃木坂に必要な存在だよ。
ここに至るまでに誰か一人でも欠けていれば
今の乃木坂はなかった。本当にありがとう。

Under Live大家辛苦了！

也恭喜大家能夠連續3年出席紅白！

我要送給每一位親愛的成員們以下這段話，我想要大聲地跟大家說：

『妳對於乃木坂46而言是不可或缺的存在，在走到今天這階段前，

如果少了任何一位成員，都無法成就現在的乃木坂46，真的謝謝大家。』

スタッフの皆様、ファンの皆様。

今までお世話になりました。
本当にありがとうございました。

またどこかで。

全體工作人員、全體粉絲，至今為止受大家照顧了，真的很感謝大家。

總有一天在某處再會吧。

中元 日芽香

https://i.imgur.com/UAnHDZX.jpg

－－－

中元日芽香Blog完整打包檔：  https://goo.gl/7b7C37

使用說明：

基本上一樣有放一個「index.htm - ShortCut」的檔案，

只要點選就會直接開啟官網樣貌的中元Blog，然後點選月曆就能簡單切換到過往月份，

但因為中元在今年初的休養時，有停止2、3兩個月的Blog，

所以在切換到2017年04月後，會沒有上個月可以選，

這時就要在網址列把「201704.htm」改為「201701.htm」才能繼續瀏覽過往月份，

或是使用「201701.htm - ShortCut」直接開啟2017年01月的Blog文章一覽，

若有任何疑問亦請不吝告知，謝謝。

--
你的凝眸是心跳的震撼    我的呼吸不再依循著自己
跟隨了你的身影    追逐了你的嗓音
飄浮在一種愛情的悸動中    怎麼想你    怎會想你
渴望著你的再次注視
為你而開的美麗    在我初綻的蓓蕾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.210.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1514701193.A.2AA.html
推 YDSK: 從沒想過當偶像的成員，與一心把偶像當志業的成員相比，營運
→ YDSK: 選擇捨棄的卻是後者，蠻諷刺的...
※ 編輯: jfy (114.42.210.50), 12/31/2017 14:49:35
推 AdventChild: 感謝，辛苦了
推 hermioneno1: 可能是太早展露出偶像感了吧 畢竟秋元康系統賣的是
→ hermioneno1: 養成過程
推 sue5566: QQ
推 aq200aq: QQ
推 ul66: QQ
推 joytaco1009: 感謝打包感謝翻譯
推 Crepuscolo: 感謝打包
推 yashiky2010: 小公主辛苦了
推 gundamwu: 推
推 nepnacci: 感謝!
推 household: QQ
推 nanase123: 看了小公主最後的mail 真的讓人感覺到那種無法受到青
→ nanase123: 睞的無力感
推 hechi040745: 感謝
推 yashiky2010: 我倒覺得挺樂觀向上的說，她最無力的時刻早就挺過了
→ yukosakura: 後來爬起來 卻因為身體和心理因素無法持續 真的可惜
→ yukosakura: 希望小公主未來會開一家ribbon專賣店