[Blog] 菅井友香 2018年 - 201801013

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/13255?ima=0000&cd=member
-------------------
20180103 菅井友香 2018年
-------------------

みなさん
新年明けましておめでとうございます
大家
新年快樂
 
昨年は沢山応援していただき
本当にどうもありがとうございました。
真的很感謝大家去年的應援。
 
みなさんの応援のお陰で何とか1年無事に過ごすことができました!
都是因為有大家的應援才能順利地度過這一年!
 
今年も精一杯頑張りますので
どうぞ宜しくお願い致します。
今年也會努力加油的
還請多多指教。
 
https://imgur.com/obc7qmt



昨年もNHK紅白歌合戦に
出演させていただきどうもありがとうございました!
去年也出演了NHK紅白歌唱大賽
非常感謝!

全身全霊を込めて「不協和音」を披露させていただきました。
演出了全心全意投入的「不協和音」。
 
色々とご心配、ご迷惑をお掛けしてしまい
申し訳ございませんでした。
造成了許多地擔心跟困擾
真的相當抱歉。
 
お陰様で全員元気に年を越せました!
好在全員都健康地跨了年!
 
私たちの全力パフォーマンスが
少しでも観ている方の心に響いてくださっていたら嬉しいです。
如果我們全力的演出
能多少觸動收看的人心的話就太好了。
 
https://imgur.com/H99t1Cs



本当に光栄なことに、
総合司会の内村光良さんもご一緒に「不協和音」を
踊ってくださいました!
相當榮幸地、
能和總合司儀的内村光良さん一起演出「不協和音」!

以前から「不協和音」が好きと公言してくださっていて、とっても嬉しくて。。。
之前就曾公開說過很喜歡「不協和音」、真的很令人開心。。。
 
いつか大好きな内村さんと
一緒に踊らさせていただけたらと夢見ていました!
若能和最喜歡的 内村さん
一起演出的話就像是做夢一樣!

紅白という大舞台で
その夢を叶えていただくことができて
信じられない位幸せでした
能在紅白這麼大的舞台
實現這個夢想
真是無法令人置信般的幸福
 
内村さんは初めてのリハーサルの時から
振り付けを完璧に覚えてくださっていました!
内村さん從第一次彩排時
舞蹈動作就已經記得清清楚楚的了!

リハや本番はお忙しいのに私たちのことも
ずっと気にかけてくださって、
心から尊敬してしまう程素敵な方でした。
明明彩排跟正式演出這麼繁忙
還能一同兼顧我們這邊、
對内村さん打從心裡感到尊敬。
 
また内村さんとお会いできるように
私達も頑張りたいです!!!
為了能再次和内村さん相見
我們也會繼續加油的!!!

本当に本当に
どうもありがとうございました。
真的真的
非常感謝。
 


今年も紅白用の素敵な衣装を制作していただきました
今年也製作了很棒的紅白專用衣裝

すっごく格好良くて動きやすくて
気合いも入りました!!!
相當地帥氣也很好活動
設計上也很用心!!!

欅坂の衣装全部デザインが素敵で大好きです♪
欅坂衣裝的設計全部都很棒很喜歡♪
 
衣装に携わってくださったみなさん、
いつもどうもありがとうございます。
替我們製作衣裝的大家、
一直以來都很感謝你們。
 

2018年は優しさと強さを持ちたいです。
希望能溫柔又堅強地度過2018年。

自分のことだけではなく全体を見れるように。
除了自己的事情之外也能全面地觀看事情。
 
大切なみんなをサポートできるようになって
一緒に笑いたい!
希望能輔助最喜歡的大家
一同歡笑著渡過!
 
風に吹かれても吹き飛ばされず立ち向かえる強さを持ったグループ目指して頑張ります
以就算被風吹著、也能屹立不搖般的堅強團體為目標而努力
 

個人的には、色々なことに貪欲に挑戦させて頂きたいです!
そして実力をつけて、結果を出したいです。
がむしゃらに、ひたむきに。
而就我個人來說、想要更加去挑戰各式各樣的事情!
進而增強自己的實力、得到滿意的結果。
努力到渾然忘我、勇往直前。
 
「謙虚・優しさ・絆」を忘れません。、
不忘 「謙虚・優しさ・絆」。、
 


 今年も欅坂46・けやき坂46の
そして菅井友香の応援宜しくお願い致します!
今年的欅坂46・けやき坂46
還有菅井友香的應援還請多多指教!
 


みなさんにとって
素敵な1年になりますように
希望大家
都能過個美好的一年
 
https://imgur.com/v8cAOvx



ゆっかー
友香
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.37.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1514970791.A.3A8.html
推 PandaPaste: 巫女超可愛的！！
推 Luciferous: 希望之後內村能再與欅坂合作
推 aphonia: 跨過2017，??又向前邁進一步。希望新的一年大家都能平平
→ aphonia: 安安。
推 Nakazone: 希望今年成員們的健康狀況要管理的更好
推 FW190: 希望能再跟內村合作，也希望營運在行程安排及舞蹈歌曲的選
→ FW190: 擇上能多顧及成員的身體狀況
推 morning520: 謝謝翻譯～ 請問「気合いも入りました」那句應該是指
→ morning520: (服裝設計上)很用心嗎?
喔喔、感謝指正!!!
※ 編輯: linkin0104 (36.227.37.241), 01/04/2018 00:27:41
推 Crepuscolo: 感謝小良如此厚愛我們綠綠們 也希望妹子們今年身體都
→ Crepuscolo: 能健健康康~ 有機會 再好好合演一次吧w
推 chouanhsu: 希望成員健康表演啊～
推 Cassander: 推～
推 chen880213: 大家真的很棒！2018加油