[翻譯] 乃木坂46 バイトル app 廣告

[shouko (翔子)]

https://cdn.zaka46.tw/other/baitoru.png

/*
 原始連結バイトル官方 YouTube channel
 咖啡廳篇 白石麻衣 https://www.youtube.com/watch?v=O-7LLcEyFoI
 玩偶裝篇 齋藤飛鳥 https://www.youtube.com/watch?v=6rJnPdtvmuI
 服飾店篇 堀未央奈 https://www.youtube.com/watch?v=YkmOL-KV5Fw
*/

中文字幕影片 https://goo.gl/Yh195F

太可愛啦這廣告根本洗腦
中文翻譯有稍微注意了一下字數
儘量讓他是可以唱的 (( 欸

覺得みおな被客人吐槽那段頗好笑 wwww

#1

「カフェ」篇
咖啡廳篇

バイトするなら バイトルアプリ
コーヒこぼして 恋をした
想找打工的話 Baitoru APP
不小心打翻咖啡 還墜入愛河

すみません！
拭かないて
對不起！
不用擦了

ヘイ！
嘿！

バイト バイト バイトルアプリ
バイト バイト バイト
バイト バイト バイトアプリは
バイトルだ
打工 打工 Baitoru APP
打工 打工 打工
打工 打工 打工 APP
就選 Baitoru

ヘイ！
嘿！

バイトアプリはバイトル
打工 APP 就選 Baitoru


#2

「着ぐるみ」篇
布偶裝篇

バイトするなら バイトルアプリ
着ぐるみの中は...
あら おじさん
想找打工的話 Baitoru APP
在布偶裝裡面的是...
啊啦 歐吉桑

ヘイ！
嘿！

バイト バイト バイトルアプリ
バイト バイト バイト
バイト バイト バイトアプリは
バイトルだ
打工 打工 Baitoru APP
打工 打工 打工
打工 打工 打工 APP
就選 Baitoru

ヘイ！
嘿！

バイトアプリはバイトル
打工 APP 就選 Baitoru

#3

「ブティック」篇
服飾店篇

バイトするなら バイトルアプリ
その服私も持ってます
想找打工的話 Baitoru APP
那件衣服我自己也有買一件唷

持ってないよね
最好是啦

バイト バイト バイトルアプリ
バイト バイト バイト
バイト バイト バイトアプリは
バイトルだ
打工 打工 Baitoru APP
打工 打工 打工
打工 打工 打工 APP
就選 Baitoru


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.173.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1516096861.A.756.html
※ 編輯: shouko (123.204.173.253), 01/16/2018 18:05:08
推 gundamwu: 滿可愛的廣告
→ james4863: 堀那個嘿超好笑
推 chinsun: 好萌哦哦哦>///<
推 ray860114: 問 這個曲調前段是哪個曲子 好像是知名曲一時想不起
→ jfy: 日本童謠「アルプス一万尺」：https://youtu.be/0Ky2CyMJO1k
推 mksykcntdnrr: 原曲是yankee doodle
→ mksykcntdnrr: 這個廣告真可愛，尤其是那個ヘイ!
推 beautyting: 每段都好可愛
推 hatephubbing: 未央奈的有趣
推 hizo: Hori那個真的是服飾店員的江西方言www