推 Luciferous: 只能說很遺憾了 01/18 22:14
推 Crepuscolo: 隊長加油~ 01/18 23:12
→ PandaPaste: 不得不接受那句可以有很多解讀啊… 01/19 00:15
推 edhuang: 這篇看得有點難過啊…… 01/19 00:32
推 jessbianrad: 還有就是希望平手身"心"都要好好照顧這句 一般而言 01/19 08:59
→ jessbianrad: 只會提到要好好照顧身體吧 01/19 08:59
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/13460?ima=0000&cd=member
-------------------
20180116 菅井友香 為了能繼續前進
-------------------
こんばんは。
晚安。
ブログの更新が遅れてしまいごめんなさいれてしまいごめんなさい
這麼晚更新BLOG真是抱歉
先日公式サイトで発表させていただいたのですが、
1/31、2/1に予定されていた日本武道館での欅坂46のライブは中止となり、
ひらがなけやきの3days公演に変更になりました。
之前官方網站發表了、
1/31、2/1預定的欅坂46在日本武道館的LIVE中止、
變更為平假名欅坂的3days公演。
楽しみにしてくださっていた皆様には
このギリギリのタイミングでの発表となってしまい
本当に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
對充滿期待的大家
在這麼緊急的時機下發表
真的感到非常非常抱歉
正直すごく悔しいです。
真的很懊悔。
色々なことが重なり合って物事は起きていて、
様々なことを踏まえた上での苦渋の選択、決断です。
各式各樣的事情堆疊在一起而發生、
是經過了許多的考量後、所作下的艱難的選擇、決斷。
メンバーにも21通りそれぞれの思いや考え方があるはずです。
成員們也有各自的想法和思考方式的樣子。
私も急だったので、最初は混乱してしまって、
しばらく色々な思いが心の中で駆け巡っていました。
友香我也是被緊急通知、一開始還感到相當混亂、
各式各樣的想法在心中縈繞了一陣子。
このままではいつまでも平手ちゃんにばかり負担がかかってしまうし、
グループとしても前に進めないのではないか。
像這樣總是依賴平手ちゃん、只會徒增她的負擔、
作為團體是無法繼續前進的。
夢の武道館
出られるみんなで力を合わせて責任感を持って
今出来る全てでぶつかってみたい。
折角頂けた大きなチャンス。
夢想的武道館
為了能出場、大家同心協力付起責任
把現在所能做到的全部拼下去。
千載難逢的機會。
でも、時間もない。。。
不過、沒有時間了。。。
スタッフさんの冷静な視点での意見を聞いて納得できました。
仔細聽了之後、接受了工作人員冷靜觀點下的意見。
今の私達は武道館に立つべきではなかったのかもしれません。
也許現在的我們還不應該登上武道館。
そう 受け入れなければ。。
對 不得不接受呢。。
まずは平手ちゃんには、
今はゆっくり治療に専念して
体も心も本当に大事にして欲しいです。
首先平手ちゃん、
現在安心的專於治療
希望身心平手ちゃん都要好好照顧。
私たちの 大切な大切な存在です!
平手ちゃん是我們最重要最重要的存在!
そして、ここで1度息を整えて 足並みを揃えて、
沢山実力をつけて またひとつ大きくなって
しっかりと準備をして、
みなさんに今までにないくらい最高のライブをお届けしたいです!
還有、在這裡團結一心 調養生息、
累積好許多的實力後 再一舉成長茁壯
好好地作準備、
再為各位表演至今為只從未看過的精彩LIVE
ひらがなけやきはもう何度も行っている単独ライブを
漢字欅はまだ経験していないので、
いつかみんなで叶えたいです。
平假名欅坂舉辦了許多次的單獨LIVE
漢字欅還沒有這樣的經驗、
希望之後能和大家一起圓夢。
わがままかもしれないけれど
それまで待っていていただけますか?
也許有點任性
可以請大家等到那個時候嗎?
急遽3日間任せてしまうひらがなけやきのみんなには負担もかかってしまうと思うので
とても申し訳ないけれど、
思いを託すつもりで応援しています!
突然將3天的LIVE交付給平假名欅坂的大家
也許會造成負擔 真的非常抱歉、
會將我們的心情交托給平假名欅坂
替她們加油的!
どうかこれからも、欅坂46、けやき坂46の応援
宜しくお願い致します。
今後欅坂46、平假名欅坂46的應援
還請大家多多指教了。
ゆっかー
友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.21.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1516280902.A.811.html