推 Nakazone: 推 好像變成Tom 02/16 23:52
推 Crepuscolo: 重點是比賽會場的餐點很好吃w 02/16 23:55
→ sdhpipt: 馬術大會的空氣喔? 應該都是馬糞味 XD 02/17 09:41
推 tjsps60925: 感謝翻譯(/ω＼)對了cute好像打錯字了> < 02/18 00:45
推 pleiades2225: 吃貨馬 02/18 00:55
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/13975?ima=0000&cd=member
-------------------
20180216 菅井友香 馬術大會的回憶
-------------------
こんばんは
晚安
今日は東京は少しだけ温かかったですね♪
今天東京稍微回暖了呢♪
春の訪れをちょっぴり感じています
似乎春天快要到來的感覺
みなさんの地域はいかがでしたか?
大家的地區如何呢?
明日はまた冷えるみたいですよ
明天好像還是會冷喔
お風邪ひかないようにしてくださいね!
請不要感冒喔!
そろそろ春服も用意したいな～
該來準備春天的衣服了啊～
そんな今日は、メンバーのふーちゃんと
ひらがなけやきの丹生ちゃんのお誕生日でした
今天呢、是成員ふーちゃん
和平假名的丹生ちゃん的生日
おめでとう♪
恭喜♪
ふーちゃんは、いつも元気で
メンバーを笑わせてくれます!
ふーちゃん總是很有精神
讓成員們充滿歡樂!
いつも本当にありがとう
一直都很感謝
丹生ちゃんは、
とっても笑顔が可愛くて仕草がキュートだな
って思ってます!
丹生ちゃん呢、
笑容很可愛身形也很Qute!
まだなかなか会える機会がないけれど
もっとお話しして仲良くなりたいな
雖然沒有什麼見面的機會
好想再多聊聊更加親密啊
2人にとって素敵な1年になりますように
希望2人都能有美好的1年
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
トムがおなかに乗ってきた～
TOM坐在肚子上～
最近、前よりもっと距離が縮まった感じがします
最近呢、感覺比起以前距離更近了呢
https://imgur.com/IXXB9yM
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
『ガラスを割れ!』のジャケット写真、
アーティスト写真が公開されました
公開了『ガラスを割れ!』的封面照片和Artist照片
ジャケ写は煙がとても格好良いです!!
封面照的煙非常的帥氣!!
いつもお世話になっている神藤剛さんが今回も
撮ってくださいました
這次也是一直以來很照顧我們的神藤剛さん
替我們拍攝的
みなさんはどのジャケ写がお気に入りですか?
大家喜歡哪一張封面照呢?
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
私が努めさせて頂いている「A to Zinba」の
ホームページのコラムが更新されています♪
友香我擔綱的網頁「A to Zinba」的報導更新了♪
初めての方でも楽しめる馬術大会の魅力を
アンバサダーライダーの髙田茉莉亜選手と
実際に競技場に行ってご紹介させていただいています
和馬術大使髙田茉莉亜選手
實際前往競技場進行介紹
讓初次接觸的也能享受馬術大會的魅力
今回は厩舎訪問した時の様子が
写真付きで公開されています♪
也有公開這次前往馬舍訪問時的照片♪
ぜひお気軽にホームページに遊びにいらしてくださいね
請自在地前往網站遊玩喔
http://www.atozinba.com/ambassador/page6.html
馬術大会に久しぶりにお邪魔してびっくりしたのですが、
私の現役時代よりも試合場のご飯が
種類豊富でどれも本当に美味しそうだったんです!!
好久沒參與馬術大會了很驚喜之外、
比賽會場的餐點比我現役時代的種類更加豐富美味了!!
私は数あるメニューの中から
こーんなに大きなだし巻き玉子を選びました
友香我從各種Menu中
選擇了這～麼大的玉子燒
中にチーズが入ってて幸せだったな～
裡頭含有起司還真是幸福美味～
https://imgur.com/mYBJAIk
卵好きの私にはたまらなかったです
對喜歡蛋的我來說還真是欲罷不能
馬術競技は実際に間近で観ると迫力があって、
本当に楽しいです!
實際近距離觀賞馬術競技能感受到馬術的魄力、
真的相當令人愉快!
みなさんもぜひ馬術大会ならではの空気を
肌で感じてみてください
可以的話
請大家一定要親身去體驗馬術大會的空氣
その際には会場で美味しいご飯も堪能されてくださいね
到時還能在會場享用美味的餐點喔
それではまたね
那麼下次見喔
ゆっかー
友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.62.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1518791251.A.316.html