› 看板 Nogizaka46 關於我們 聯絡資訊
作者swecha (是瑋不是偉)
看板Nogizaka46
標題[歌詞] 別れ際、もっと好きになる
時間Sun Feb 25 00:36:03 2018
別れ際、もっと好きになる 唱：乃木坂46 作詞：秋元康 作曲：Akira Sunset・ha-j 今日もまた　別れ際　　　　　　　　今天也一如往常 和每次離別一樣 もっと好きになってしまう　　　　　心又被妳帶走一些 じゃあねって　背中を向けて　　　　說了再見 背影愈來愈遠 人混みに消える男（ひと）　　　　　在人群中消失而去 その背中を目で追ったら　　　　　　如果忍不住回頭看妳 切なさが溢れる　　　　　　　　　　只是讓分離更加酸楚 泣きそう　　　　　　　　　　　　　感覺眼眶溼了 一緒にいる時間だけは　　　　　　　只有在妳身邊 当たり前のようにしあわせで　　　　才理所當然感到幸福 帰りの電車　近づく度に　　　　　　每次回家的電車愈來愈近 なぜ私は欲深くなる？　　　　　　　為什麼總覺得還不滿足？ 彼が存在する世界　　　　　　　　　妳的世界 できることなら全部欲しい　　　　　可以的話想全部占有 魔法の鏡　覗き込んで　　　　　　　用魔鏡一探究竟 私生活を眺めよう　　　　　　　　　沒有我在的妳是什麼樣子 そんなこと（口にしたら）　　　　　這種事（如果說出來） 私のこと（嫌いになるわ）　　　　　我大概（會被討厭吧） だから微笑んで　　　　　　　　　　所以只能擠出微笑 手を振るのよ　　　　　　　　　　　向妳揮揮手 ぐっと堪（こら）えて…　　　　　　其他的自己強忍下來 明日また　会えるのに　　　　　　　到了明天 明明就能再見 もっと好きになってしまう　　　　　卻還是忍不住更想念妳 寂しくて　駄々っ子のように　　　　好孤單 多想順從任性的自己 走って行きたくなる　　　　　　　　向妳飛奔而去 シャツの裾を掴みながら　　　　　　拉住妳襯衫衣角 わがままを言わせて　　　　　　　　說 我才不管 行かないで　　　　　　　　　　　　不准妳再往前 毎日同じ葛藤を　　　　　　　　　　每天每天同樣的糾結 私は繰り返している　　　　　　　　反覆在心裡上演 愚かなこととわかっていても　　　　明知道這是愚昧 これ以上の恋なんてない　　　　　　但不會有比這更深的痴戀 重すぎる（その想いを）　　　　　　太沈重（這樣的思念） 持て余して（彼を見送る）　　　　　受不了（目送妳而去） せめて２０歩くらい　　　　　　　　本來想至少離二十來步 後を追って　　　　　　　　　　　　遠遠跟著就好 あきらめよう　　　　　　　　　　　算了別管那麼多 今日もまた　別れ際　　　　　　　　今天也一如往常 和每次離別一樣 もっと好きになってしまう　　　　　心又被妳帶走一些 じゃあねって　背中を向けて　　　　說了再見 背影愈來愈遠 人混みに消える男（ひと）　　　　　在人群中消失而去 その背中を目で追ったら　　　　　　如果忍不住回頭看妳 切なさが溢れる　　　　　　　　　　只是讓分離更加酸楚 泣きそう　　　　　　　　　　　　　感覺眼眶溼了 人は誰も　どんな別れ際でも　　　　誰都不例外 每一次分開 これが最後になってしまったらと　　都害怕相聚的機會不再回來 不安に思うもの　　　　　　　　　　人就是這樣不安的存在 明日また　会えるのに　　　　　　　到了明天 明明就能再見 もっと好きになってしまう　　　　　卻還是忍不住更想念妳 寂しくて　駄々っ子のように　　　　好孤單 多想順從任性的自己 走って行きたくなる　　　　　　　　向妳飛奔而去 シャツの裾を掴みながら　　　　　　拉住妳襯衫衣角 わがままを言わせて　　　　　　　　說 我才不管 行かないで　　　　　　　　　　　　不准妳再往前 https://youtu.be/8_sadJU4sbI
↑官方Youtube版本(預告篇)。 這首歌已經存在很久了， 不過沒人發過歌詞翻譯，又是Under專裡收錄的歌，就來翻譯一下吧。 未央奈C就是棒棒噠~ -- 更多乃木坂46歌詞翻譯，請移駕 是瑋不是偉 http://w05060.pixnet.net/blog/category/1242594 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.10.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1519490185.A.74C.html
推 QBRoboT: 一段與西班牙籍印度人的純(蠢)純(蠢)的愛XD 02/25 00:45
推 sPicaLei: 看到id有同感先推 感謝翻譯 02/25 05:39
推 AnRiRe: 好聽 02/25 12:35
推 aq200aq: MV超ㄎㄧㄤwwwww 02/25 15:41
推 otayuuri1201: 這首的猴莉超超超超超可愛的 02/25 15:56
推 otayuuri1201: https://goo.gl/zLEbto 這篇對這首歌賞析寫的很棒 02/25 15:58
推 MaxScherzer: 山岸監督就是ㄎˉㄧˉ尢 02/25 16:08
推 futarino: Akira Sunset的曲幾乎是乃木坂的神曲保證 02/25 16:14
推 YDSK: 這首大概只比堀和飛鳥16單那首好一點，那首更魔性XD 02/25 16:14
推 futarino: 還有逃げ水w 02/25 16:19
推 ckt0830: 又看了一次MV 真的ㄎㄧㄤ 02/25 18:18
推 STAINLESSCUP: https://youtu.be/M8oSh5wfFBY 這首最喜歡這場～依 02/25 19:58
→ STAINLESSCUP: 稀記得剛入乃團坑沒多久時 就有補15年的夏巡神宮場l 02/25 19:58
→ STAINLESSCUP: ive~一直有個印象當初覺得這首歌 堀的眼神和目光很 02/25 19:58
→ STAINLESSCUP: 特別XD 現在也說不出為啥特別 就感覺好像特別凌厲吧 02/25 19:58
→ STAINLESSCUP: (我到底在說啥w) 02/25 19:58
推 STAINLESSCUP: https://i.imgur.com/OTjlCJz.jpg 順便從電腦挖出 02/25 20:06
→ STAINLESSCUP: 很久以前自己無聊邊看live邊截圖做成的眼神可殺人 02/25 20:06
→ STAINLESSCUP: 示意圖w 以前真的很閒很無聊www 02/25 20:06
推 koriras: 未央奈那場給人的印象就是 - 她已經準備好了 02/25 20:14
推 Clency: 山岸拍的個人特典也很… 不過我還蠻喜歡的XD 02/25 20:16
推 STAINLESSCUP: 說來慚愧 當時看這場時雖然一直很在意她的表情和眼 02/25 21:07
→ STAINLESSCUP: 神 但是大概是當時了解的事情不多 雖然很在意但一 02/25 21:07
→ STAINLESSCUP: 直沒有跟她的個人經歷連結在一起QQ 現在想想那個時 02/25 21:07
→ STAINLESSCUP: 間點剛好是她身處UM的時期耶 而我個人也是覺得雖然 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 跌落UM對她而言打擊很大 但在UM期間卻是她成長最多 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 時候 應該說像是換了另外一個人一樣(題外話 剛入坑 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 時期我就一直很好奇為何一個人從長髮變短髮可以差這 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 麼多 像是換個人一樣 後來想想或許最大的不同是想法 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 變成熟了 整個人氣質也不太一樣了!? ) 這樣來看這 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 場表演時 她的表情好像就有反映出她當時內心裡的一 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 些體悟和決心了QAQ 然後我也覺得山岸監督拍的個人p 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: v真的很怪 但真的很適合堀 因為她本身也是很謎很怪 02/25 21:08
→ STAINLESSCUP: 啊(誤w 02/25 21:08
※ 編輯: swecha (1.160.10.69), 02/25/2018 21:39:57