[Blog] 山下美月 兔子Power - 20180329

[linkin0104 (Luke Chen)]

-------------------
http://blog.nogizaka46.com/mizuki.yamashita/2018/03/044195.php
-------------------
20180329 山下美月 うさぎパワー
20180329 山下美月 兔子Power
-------------------

皆さんこんばんは！
大家晚安！
 
山下美月です
山下美月です

https://i.imgur.com/hUNAxbc.jpg

今日はお仕事が早く終わったので、お散歩してきました
今天工作比較早結束、去散了步
 
桜がちょうど満開で、空がピンク色に染まっているの
ほっこりはんになりました
櫻花剛好盛開、天空染滿粉紅色
變得暖色力夯了
(註：來自一位男性搞笑藝人 由摳力夯 的梗)

皆さんはお花見行きましたかー？
温かい日が続くと、お外に出るのが楽しくなりますよね
大家已經去賞過花了嗎～？
溫暖的日子持續的話、外出時會感到很開心對吧

あ、でも花粉症が大変です......
隣で葉月がくしゃみをしたらティッシュが飛んできたよ
啊、不過花粉症很不舒服......
旁邊的葉月、噴嚏打到衛生紙都飛了起來喔
 

私のくしゃみも凄く大きくて
1人で衣装部屋に着替えている時にぶぇっくしょおー！ってくしゃみしたら
我的噴嚏也打很大
1個人在衣裝間換衣服時、噗哈～七啾～！的打了噴嚏

大丈夫ですか！？って衣装さんが助けに来てくれました
虫が出たのかと思ったみたいです
還讓衣裝師說著「沒事吧！？」的跑來幫忙
好像以為有蟲噴出來了的樣子

もう少しだけ花粉と戦うぞー！
還要再跟花粉對抗一陣子喔～！
 



3月21日の個別握手会in京都
お越しくださった皆様ありがとうございました！
3月21日在京都的個別握手会
前來的大家、非常感謝！
 
春分の日でしたね～
水曜日の握手会ってなんだか新鮮です
是春分的日子呢～
在星期三的握手會、覺得挺新鮮的

3部4部では制服も着ました！
初めての制服コスプレ......コスプレ......コスプレ......
もう見納めですな
在3部4部也穿了制服！
第一次的制服Cosplay......Cosplay......Cosplay......
真是好康滿點啊

だんだんお洋服も春らしくなってきました
そろそろお買い物に行かなければ
服裝也要漸漸跟著入春了
是該去採購一下了
 
京都の握手会では和菓子の差し入れを頂くことが多くて私の楽しみの1つになっていま
す
京都的握手會、和菓子伴手禮有很多、是我個人的期待點期中之一

この日はどら焼きと麩まんじゅうを頂きました！
実は麩まんじゅうとの初対面でした
當天也收到了銅鑼燒以及麩鰻頭！
其實是第一次見到麩鰻頭

サクサクしてるのかな...オフオフしてるのかな...
と恐る恐る袋を開けたら、ちゅるんって感じのフォルムでギャップ萌えです
會是酥酥的感覺呢...還是鬆軟的感覺呢...
像這樣戰戰兢兢地打開來看、沒想到是水嫩嫩的感覺、反差萌
 
4部は麩まんじゅうのテンションで握手していました
皆さんも麩まんじゅう食べて、気持ちをちゅるんとさせましょう！
4部就是帶著吃麩鰻頭的情緒來握手的
大家也要來吃麩鰻頭、帶著水噹噹的心情來握手吧！

https://i.imgur.com/8W5WvmS.jpg

素敵なお花もいつもありがとう～
紅しょうがと遊んでたの～
也有很多很棒的祝花～
也和紅薑玩了一下～
 


3月31日はインテックス大阪で全国握手会です！
いつかできるから今日できる 最後の握手会......
3月31日是在インテックス大阪的全國握手會
是 いつかできるから今日できる 最後的握手會......
 
19枚目シングルは沢山の思い出が詰まった濃い期間になりました
失恋お掃除人、不眠症、僕の衝動と大好きな楽曲ばかりで全握早くやりたいーってずっ
と思っていたの
19單是充滿許多回憶、相當濃烈的一段期間
失恋お掃除人、不眠症、僕の衝動、都是很喜歡的歌曲、
一直好想趕快開始全握～

しばらく披露する機会が無いと思うと少し寂しいけれど、
悔いの無いよう楽しんでパフォーマンスできたらいいなと思っております！
之後也就暫時沒有披露的機會、雖然有點寂寞、
能沒有遺憾地、享受演出的話、就太好了！
 
ペアは中村れのてぃー
搭檔是中村ㄌ一ˋㄋㄞˇㄋㄞˇ～

何かとお仕事一緒になるコンビ！
そして黒髪ボブコンビ！
スタイルいじり多そうやなぁ......笑
是時常在一起工作的組合！
還同是黑髮鮑伯頭組合！
感覺會有很多人吐槽身材梗吧......笑

21レーンでお待ちしております
お気をつけて起こしくださいましまし！
在21列等你
還請順利地起床前來喔！
 


たらこのママはスケソウダラだよね！
って3期の楽屋で言ったら
在3期生的休息時說到
鱈魚子的媽媽是 阿拉斯加鱈(Sukesou)對吧！

スケトウダラだよ！透けそうなタラじゃないよ！
とみんなから突っ込まれて
是阿拉斯加狹鱈(Suketou) 才對！才不是薄到透光(Sukesou)的鱈魚哩！
大家像這樣深究著

若干落ち込みながらSiriに聞いたら
スケソウダラとも言うらしくて
ドヤァって顔だけしておきました
稍微冷靜下來後、問了Siri
說スケソウダラ阿拉斯加鱈(Sukesou)
或是スケトウダラ阿拉斯加狹鱈(Suketou)都可以都樣子
而擺出了得意的表情

隣で葉月が
私たらこ苦手なんだよねー
と困った顔をしながら
旁邊的葉月
擺出困擾的表情
一邊說著「這種魚我不太敢吃啊～」
 
美味しい美味しいと完食していました
どっちなんでしょうね
一邊津津有味地把它全吃完了
到底是喜歡還是討厭呢
 


乃木坂46時間TV 無事完走しました！
ご覧くださった皆様、ありがとうございました！
乃木坂46時間TV  順利地完成了！
收看的大家、非常感謝！
 
色々な企画が盛りだくさんでしたね
有許多的企劃、相當豐富對吧

うさぎパワーを発揮したり、3期生でゲームをしたり、MCをやらせていただいたり、若
様軍団で脱出ゲームをしたり......
發揮了兔子的力量、 和3期生玩遊戲、還擔任了MC、也和若様軍團一起玩了脫出遊戲
......

https://i.imgur.com/8bgevze.jpg

本当に色々ありましたなぁ
2日目には3期生で富士急にも行きましたしね
真的回憶滿載啊
第2天還跟3期生一起去了富士急呢
 
踊りたくてうずうずしていたので、3期生ライブは楽しくてしょうがなかったです
リハの時からニコニコが止まらなかった～
太想跳舞了而躍躍欲試、期待3期生LIVE期待的不得了
從彩排開始就一直只不住笑意～

でもまさか戦慄迷宮に入ることになるとは思っていなかったので、心の準備が
普通に歩いたら30秒のコースを、20分かけて到着しました
不過沒想到會進去戰慄迷宮、完全沒有心理準備
普通30秒就走完的環節、走了20分鐘才走完
 
心臓がしんなりしてしまいましたね
スタジオへ帰るバスでも全く寝れなくて、家に着いたら鼻血出ました
心臟變得衰弱了呢
在回播放台的巴士上、完全睡不著、回家後還噴鼻血了
 
それくらいアドレナリン全開の1日になりましたなぁ～
是像這樣 腎上腺素全開的一天呢～
 


反省点も沢山ありますが、貴重な経験を沢山させていただけたし何より楽しかったです
！
雖然有很多要檢討的地方、但最重要的是、能得到這麼寶貴的經驗 、感到很愉快！
 
何日も前から準備をしてくださり
46時間も私達を支え続けてくださったスタッフの皆さん
本当にありがとうございました！
スタッフの皆さんの力の偉大さに終始圧倒されていました。
感謝の気持ちでいっぱいです
不知道是從多少天前就開始準備
46小時支持著我們的工作人員們
真的非常感謝！
從頭到尾、都很佩服工作人員大家偉大的力量
 
https://i.imgur.com/sKLpIX4.jpg

若様軍団Tシャツのデザインが大好きで、先日お仕事にも着ていったんだ
很喜歡若様軍團的T-shirt設計、之前工作時也穿了
 
乃木坂46時間TV
またいつか出来たらいいな～と思います
その時までにもっと面白くて対応力のある人間になれるよう頑張ります！
乃木坂46時間TV
之後還能再舉辦的話～就太好了
為了在那時、能成為更加具備有趣的對應能力的人、會努力的！

 
お弁当の玉子焼きを食べたら
フレンチトーストでした
吃便當的玉子燒時
變成法國吐司了
 

っていう夢を見ました
私は毎日夢を見るので、その内容について1日中考えてしまいます
作了這樣的夢
我每天都會作夢、會1整天都思考著那夢的內容
 
玉子焼きがフレンチトーストだったなんてむしろラッキーなのにね
玉子燒變成法國吐司的話、反倒會覺得Lukcy對吧
 

https://i.imgur.com/myBfFwq.jpg

ほかくっ
捕獲
 








歌詞付きの
附歌詞的
 
加湿器
加濕器

(美月段子註：歌詞付き(kashitsuki) の 加湿器(kashitsuki))

ばいばいっ
掰掰
-------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.57.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1522363213.A.2DF.html
推 ijoj: 感謝翻譯！
推 reventon1: 被嚇到噴鼻血
推 STAINLESSCUP: 噴鼻血也太扯了XDD
推 STAINLESSCUP: 所以未來相楽負責嚇人+美月負責噴鼻血～新組合技GET
→ STAINLESSCUP: !!!
推 sdhpipt: 少年漫畫的主角 一興奮就流鼻血 XD
推 divinespirit: 美月推
推 STAINLESSCUP: 驗證：人在受到驚嚇時會不會流鼻血 (O)
推 SivaChen: 她小電視那段有點拚，人偶裝真的很重，她還跳繩wwwww
推 disasterD: 美月很適合人偶裝
推 jackx0109: 穿人偶裝動作還會變可愛ww
推 divinespirit: 美月真的是愈看愈可愛
推 ab12800777: 有穿人偶裝的天份啊