[翻譯]平假欅舞台劇『步』簡章全員Q&A

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

https://i.imgur.com/uxBQKL3.jpg


口琴組
Team Harmonica

◎井口真緒

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

嚇了一大跳，然後覺得非常高興，很興奮激動。
因為我非常喜歡看連續劇，對演戲也有興趣，所以能夠參演舞台劇我很高興、很期待、心
跳不已。雖然我並不擅長演戲，但會努力提升演技的。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

對我來說，想要從現在開始的「開始的一步」是：成為和至今的我不同、嶄新的我。
至今的我還很孩子氣，有很多放縱自己的地方，從今年春天開始我就從大學畢業，到社會
人士的年齡了，我想這是成為大人的第一步。所以並非只是學年和年齡，而是我自己本身
也要成為大人。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

希望大家注目由10個人來演出一個「我」的部分。我演的是OL時代的「我」，原本我可能
今年已經成為出社會第一年的OL了，那就像是另一個我一樣吧，我是抱持著這樣的想法在
演的，所以希望也能注目這邊。我想可以看見和演唱會上不同的平假欅，所以請大家要注
目喔。

◎潮紗理菜

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

因為從來沒有想過會讓我們演舞台劇，所以非常驚訝。
我平常像在演唱會等等的時候就很常被說「聲音再大一點！」，所以也感到很不安。
不過，＂要由20人大家一起做出一個作品啊！＂我很高興地這樣想了。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

練字。雖然從以前開始就一直有在想說想練字，但從粉絲那裡收到收到許多手寫的信，每
一封我都有拜讀，覺得文字真是可以傳達出許多感情、很棒的東西，於是又再次開始想嘗
試了。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

「我」有10個人。由10個人演一個「我」。有時候也會有演非人類角色的成員。
和觀眾的距離，也因為是在很近的劇場，所以希望大家也可以注目我們的表情。
雙卡司、全員10人一直待在舞台上，這也是注目點！

◎加藤史帆

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

除了不安還是不安。跟之前決定要主演連續劇時一樣，心中充滿「做得到嗎…」的不安。
不過，可以讓平假欅20 人一起出演舞台劇這真的是相當厲害的事，所以希望大家可以互
相扶持、一起努力。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

想要今後開始的事情是：順利起床。我真的起不來，還會思考停止，到真的起來的這段期
間會呈現相當可怕的表情，我很煩惱這件事，所以想要改善起床問題。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

希望大家可以注目全部10個人一起演出一位名為「步」的女性的部分，還有這位「步」逐
漸成長的樣子。10個人演出一個角色，為了要讓10個人都看起來像同一個人，必須將情緒
調整成一致，這點非常困難，但我會努力的！

註：史帆這邊說錯了，主角是叫做「亞美（あみ）」。

◎齊藤京子

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

雖然之前有讓我們演過戲劇，但聽到要演舞台劇的時候，還是很不安。
雖然我擅長唱歌和跳舞，但演戲卻沒有那麼擅長，所以我一定要比別人加倍努力才行。
那時候我就想，希望除了連續劇裡演的那種以外的角色也能夠演好！

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

想要今後開始的「開始的一步」是「更耐酷辣！」。雖然我原本就很喜歡酷辣的東西，但
也沒有到酷辣女王的地步，所以想變得更能夠吃酷辣的東西！
目標是成功吃完蒙古湯麵的北極拉麵！

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

每個人都各自演繹了各種不同的角色這個部分。這個故事有點特殊，全員都演出了好幾個
角色，這點是相當大的看點！
雖然在演連續劇時我演了一個老是在怒吼的角色，但這次演的完全不一樣，敬請期待唷！

◎佐々木久美

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

我對舞台劇有一種特別嚴格的印象，讓我覺得十分不安。
我想這跟連續劇又是不一樣的東西，想像不出來會是怎樣的感覺，不過為了懷抱著期待前
來的人，既然要做的話就想要好好加油。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

每天我都會不小心就熬夜，然後每天早上都會很後悔，所以希望可以做到就算不被叮嚀，
也自發早睡。還有，想要提升廚藝到光看冰箱裡面就可以決定菜單的地步，展開規律的生
活。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

和一般的舞台劇不同，這齣裡一個角色要由全員來演出，所以大家的表情會不停地變換。
這邊即使是身為演戲的一方也很開心，而我想觀眾們也一定可以享受其中的。第一次的舞
台劇，我會用拚盡全力的心情去挑戰的！

◎高瀨愛奈

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

我原本就很喜歡去看舞台劇或音樂劇，一直都在想說很想挑戰看看，所以聽到要讓平假欅
演舞台劇的時候，我超級高興的
因為這是第一次站上舞台的真格演戲，所以也有很多不安的事情，但我想要做出在觀眾的
心裡留下些什麼的作品。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

今後，為了能更凸顯自己的個性和角色，我想要再次從基礎學習我的專長－英語，並再精
益求精。然後總有一天希望這份英語能力能為團體做出貢獻、成為讓更多人認識我們的一
步。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

我在劇中有飾演母親也有飾演女兒，有一幕和我演出母親角色的場景很像的地方，我也演
出了女兒，讓我非常感動，所以希望大家可以注目那裡的台詞和演技。

◎東村芽依

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

第一次聽到時候非常驚訝，而且因為從來沒演過舞台劇，所以充滿了不知道自己做不做得
到的不安心情。不過既然得到了能站上舞台的絕佳機會，我就想說要全力以赴。
我把做出能讓觀眾享受其中的作品立為目標。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

做料理。想要能自己一個人做出各種料理。因為我平常都不會做料理，所以希望我可以變
得能夠做出蛋包飯或漢堡、時尚的點心之類的東西。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

由10個人演出一個角色。
有時是小孩、有時是男生，一個人會演出各種角色，希望大家也可以注目這邊。

◎松田好花

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

因為我很喜歡演戲，所以聽到決定要演舞台劇的時候，我首先是覺得很開心。之後決定是
演叫做『步』的作品，知道了這是由10個人演出一位女性的生涯、同時也演繹其他角色的
作品時，因為這和至今演過的作品都不一樣，所以雖然感覺很困難，但感覺也很有趣。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

對我來說，「開始的一步」是：變得能夠好好地做出料理。
雖然我平常都沒有自己煮飯，但為了將來不會煩惱，所以想趁現在開始大量練習。
我最喜歡納豆了，所以想要設計出使用到納豆的變化菜單，並能夠把它做出來。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

這次的舞台劇裡一個人會演出許多角色，但我不只有演人類，還有演狗，所以那些沒台詞
的部分，我就在動作上下了功夫。我想舞台劇中，看沒有台詞的地方的動作，也是一種醍
醐味，所以希望大家務必注目這邊！

◎宮田愛萌

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

一開始完全不知道最後完成會是什麼樣子，而感到很不安。
因為『步』和原本想像的舞台劇有點不一樣，所以讀腳本的時候想像不太出來，但隨著一
次又一次的閱讀，漸漸能夠想像得出來，而越來越感到雀躍。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

變得能夠看清楚周遭。在『步』上演的期間我迎來了20歲，在成為「大人」這層意味上，
我想要透過舞台劇，變得不過於任性、更注意周遭、做到不刻意的關心。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

從小孩到大人，演出各種年齡層的女生或男人的角色。
在這之中，我特別針對高中生的「我」和朋友－友美之間的對話，思考要用怎樣的節奏和
表情說才會像女高中生呢，努力了一番，所以希望大家也能注目這個地方。

◎渡邉美穂

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

我從來沒有想過能從事舞台劇的工作，所以超級驚訝的。
以前曾經讓我演過連續劇，我一直想著想要再挑戰更多演技，所以很老實地感到開心。
雖然也有不安，但我下定了決心要全力以赴。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

我想要今後開始記帳。因為我理財很鬆散，經常被爸媽罵，所以希望我可以想要的東西不
要馬上買，真的確定是需要的東西才買。
還有，我會盡量做到自我管理。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

這齣舞台劇不是一人一個角色，而是一個人演出好幾個角色。幼兒或成年男性、還有狗之
類的，有各種角色。
每一個角色都是用同一具身軀來表現的，所以希望大家可以注目細部的動作和聲音等等。


響板組
team Castanets

◎柿崎芽実

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

去年讓我們出演的連續劇非常開心，讓我一直想再從事演戲相關的工作，所以這次有這個
機會我很高興。不過，我想連續劇的演技和舞台上的演技完全不一樣，所以對於能不能做
到而感到不安。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

想要開始做料理。因為我將來想成為一位獨立的大人，所以想要趁現在開始嘗試料理，變
得能夠自己煮飯。還有，想養成早睡早起的習慣、做到健康的生活。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

『步』是由10個人來演出一位女性一生的作品，但每個場景，都是每個人在日常之中好像
有經歷過的場面，所以希望大家可以一邊對照自己的過去、想像自己的未來，一邊觀賞。

◎影山優佳

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

總之就是嚇了一跳。出演舞台劇是我其中一個夢想，伴隨著＂這麼早就要實現了嗎？＂的
喜悅，＂明明沒有任何經驗卻站上舞台真的好嗎？＂的不安也湧上心頭。但總之，我當時
想著「也只能上了！」。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

在成為偶像之前，我想說等上高中之後想組個樂團，所以我現在在想說，想開始練習彈吉
他。我已經纏著父母幫我買了木吉他，所以想在有空的時間裡一點一點練習，希望有一天
能在大家面前表演。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

由於要10個人演出一個人，所以為了要看起來像同一個人而在舉止上做到細部同步、根據
角色不同也有演技上的區分，希望大家可以仔細看看這些細微的地方。
還有幾個地方也會出現一點玩鬧的小影，如果大家可以發現而笑出來就好了。

◎佐々木美玲

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

真的嚇了一大跳。不過之前演連續劇的時候，比原本想像的還要開心許多，所以能讓我們
再次演戲，我非常地高興。同樣是演戲，在舞台劇上我也想要好好加油。
我想連續劇的演技和舞台劇的演技有點不一樣，所以這點也很讓人期待！

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

專輯吧。
因為這是第一次以平假欅的名義出CD，所以我想這就是開始的一步吧。
雖然或許是有點晚的開始的一步，但至今為止所度過的時間並沒有白費，今後也想要繼續
加油！想和大家一起登上坡道！

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

從小時候的「我」到成為老婆婆的「我」。
演出了許多年齡的「我」，所以希望大家可以注目這邊。
雖然這位「我」是由10個人一起分別一點一點演出的，但也有著動作一致的地方，這邊也
希望大家可以注目。

◎高本彩花

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

經歷過連續劇後對演戲產生了興趣，所以能夠接到舞台劇這個讓我們再次演戲的工作，真
的很高興。
之年讓我們去觀賞乃木坂46，3期生桑的『Principal』的時候，裡頭的台詞量非常大，不
知道我的話記不記得起來，覺得有些不安。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

學會說各種國家的語言、旅遊世界各地是我的夢想，所以想要在今年以內學會日語以外的
語言。最近買了書在空閒的時候讀，這就是開始的一步。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

在沒有布景也沒有換裝的舞台上，由10個人演出一個「我」的這點是最希望大家注目的地
方。
在什麼都沒有的地方要怎麼傳達給觀眾，這點非常困難，但我覺得非常有趣！所以敬請注
目。

◎金村美玖

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

第一次聽到的時候，老實說心情是「不安」。會是怎樣的故事？怎樣的角色？許多問號浮
出了腦海。
但隨著一次次的排練過去，開始明白了演戲的樂趣，現在對於平假欅可以一起演出舞台劇
這件事，我開心得不得了。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

透過這次的舞台，對我來說「開始的一步」是鍛鍊出鋼鐵般的內心。
我要是有什麼不安的事情就會很沮喪、悶悶不樂，所以這次想要好好記住台詞、鍛鍊出一
顆能夠抱持自信站上舞台的強大內心。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

這齣舞台劇我希望大家注目的地方是：主角「我」和後輩「前田」之間的關係演變。
會用怎樣的感覺推展對話這邊要好好注意！我演的是前田(1)，所以請注目我跟主角的相
處變化！
特別是海邊的場景中「我」和前田的對話，有些揪心，我非常喜歡。

◎河田陽菜

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

對於演戲一直都覺得自己不擅長，所以老實說不安的心情非常龐大。
但是對於第一次挑戰舞台劇這件事，也有期待的心情。
ㄐㄩˇ坂46會打造出怎樣的舞台呢？我一直不斷在腦中想像著。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

注意周遭。我想要成為，當有人感到困難時會去幫助他、一下子注意到什麼就會去關心的
人。
因為我馬上就要17歲了，所以我想要不僅僅只是自己的事，而是可以注意到周遭地去生活
。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

因為是由大家一起演出一個「我」，所以希望大家可以注目每一個人演出「我」的方式，
和「我」一點一滴的成長！
我個人喜歡的場景是軟橡皮擦的場景。很奇葩、可愛又有趣，所以我非常喜歡。

◎小坂菜緒

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

嚇了一大跳。
不曉得自己能不能做到而感到非常不安，而且我也沒看過舞台劇，對我來說是個未知的世
界，所以只覺得很可怕。
不過，對於可以20個人一起站上舞台這件事，還是有著期待的心情，想要全員一起加油。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

對我來說「開始的一步」是：一個人挑戰ＯＯ。
就算是假日，有時候也會大門不出一步，我從來沒有自己一個出門過。所以為了有一天可
以一個人去吃燒肉，打算從現在開始一點一點地一個人去各種地方看看。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

由10個人演出一個「我」。
如果是一般的戲劇應該很難想像，我想這就是『步』的看點吧。
這是一個描述一個「我」從出生到死亡一生的故事，我想應該也可以看見讓人感到懷念的
場景。

◎富田鈴花

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

我有被媽媽邀去看過舞台劇好幾次，所以對於第一次真格演戲是舞台劇這件事，首先是感
到很開心。對於分成兩組的配置也有點驚訝，不過我想如果能夠分別傳達出不同的優點的
話就好了。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

想要開始不挑食的一步！四季豆、青椒、滑菇、菠菜…我討厭的食物多到不行。不過最近
克服了鴻喜菇。
食物取決於調味，所以我想要把最近開始的自炊更上一層樓、不論什麼都可以美味地享用
。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

非常簡單，但這反而很困難，隨著排練的過程，「步」這個舞台讓人感受到如此。
我演出了最多的男性角色，請大家務必看看我渾身解數演出的男役。我全身上下都化身成
為了男性，敬請注目喔～

◎丹生明里

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

我一直都對演戲很有興趣所以很高興，但另一方面，因為是第一次的舞台劇，不知道能不
能好好記住台詞讓我很不安。還有，由大家來演出一個「我」，這樣的形式我覺得很少見
。因為可以演出很多角色，所以我非常期待。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

相信自己。這樣真的對嗎？像這樣子煩惱的時候還很多。所以當自己決定要前往這條路、
要做這件事的時候，想要相信著自己前進。然後，想要朝著自己的夢想努力。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

一個人演出許多角色。主角的「我」不用說，還有男性、狗、阿姨等等，各式各樣的角色
。
我在其中一個角色裡演的是狗。該怎樣才能演出狗的感覺呢？經歷了一番煩惱後，最後觀
察研究了自己家養的狗，所以希望大家可以看看這個部分。

◎濱岸ひより

Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？

嚇了一大跳。因為幾乎是第一次演戲，「台詞記得起來嗎？」有很多不安的事情。
不過排練開始之後就開心了起來，隨著練習的過程台詞也記了起來。雖然也會有弄錯的時
候，但隨著每天的練習而做得越來越好，這點很讓人高興。

Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？

對我來說，想從現在開始的一步是：「什麼都要去挑戰」。我老是馬上就說「做不到」。
所以不管是多麼令人不安或是困難的事，首先都要去試看看！！
今後不管什麼事都不要不由分說地下定論，而是先去挑戰看看，這就是我開始的一步。

Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？

口琴和響板這兩組的不同之處，以及大家一起演出「我」這一位女性從嬰兒到成人的過程
。
舞台不使用任何顏色，只是一片雪白，這也是看點之一！


－　－　－　
簡章超神的把大家都拍得超正!劇情簡介及感想想要日後再發文講(現在打到一半，雖說是簡介但也很長XD)真的是內容很棒的一部劇

--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる、丹生明里
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 不定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.221.150.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1526646835.A.1B2.html
推 saul86103: 感謝翻譯 平假的發展越來越好的感覺 期待專輯
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 這場刊做的很有心
推 FW190: 感謝翻譯，營運從去年開始投入資源後平假的發展越來越好了
推 angelfish72: 謝謝翻譯！看到平假起飛真的很開心，這幾週開始平假
→ angelfish72: 冠番後，覺得成員都認得差不多了，也覺得好好笑。看
→ angelfish72: 了生肉一次再看熟肉一次，哈～覺得心情都跟著好起來
→ angelfish72: ～
推 FW190: 和a大有同樣感覺，平假的綜藝真的很有意思
推 FW190: ㄧ期生的質其實很不錯，缺的就是一些機會，去年開始機會來
→ FW190: 了，招了一批更猛的二期進來，未來值得期待
推 angelfish72: 今天跟KinKi Kids 的也很不錯，看得我笑哈哈