[REPO] 5/1平假欅舞台劇『あゆみ』響板組+劇情

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

5/1平假欅舞台劇『あゆみ』響板組REPO+劇情敘述

約莫4點過一點點到達會場，物販排了蠻長但跟平時握手會場比根本迷你，但是前進速度
超級無敵慢，所以排了很久，之後陸續有人再來排但並不多。才剛入隊伍就傳出丹生、河
田的立牌秒殺，之後也陸陸續續公布立牌完售的消息(到底是多少w)。順提男飯大概佔了8
成。
進場後超級嚇歪，場地小就算了，我跟友人的位置在第六排正中間，近到吐。
https://i.imgur.com/1a2XPa2.jpg
舞台不大，是一個前低後高的橢圓形白色舞台。
接下來會描述劇情，穿插我個人的感想。
文長，含雷。

劇本：
http://mamagoto.typepad.jp/files/%E3%81%82%E3%82%86%E3%81%BF%E9%95%B7%E7%B7%A8%E5%85%AC%E9%96%8B-1.pdf

https://i.imgur.com/Vnpjnwd.jpg
響板組成員

這個故事有10個演員，演出一位主角從小到大的過程，以及她周遭的人，每個人角色會換
來換去的，可能這組人在左側演一演，另外一組人接下來就在右側演出接續的劇情。每個
人都穿著白色的服裝，但設計各有不同。
https://i.imgur.com/S3a5wiE.jpg
每個人都會一直在舞台上，沒有退場，沒有戲份的時候就待在舞台中間演路人或表現一些
情緒的意象(?)。
https://i.imgur.com/59xVavB.jpg
 (沒有響板組的新聞圖只好拿口琴組示意QQ)

原本以為好像會有點無聊，沒想到從開始到結尾，完全都沒有讓人發呆的空間，非常有意
思。
前面的敘述可能大家會覺得有點無聊，但其實跟後面的劇情會有呼應，而且蠻多會讓人會
心一笑，覺得好像是自己日常中會發生的事。

一開始，成員輪流從舞台左右側，邊敲響板邊跳步出來，沒有背景音樂，只有響板喀喀作
響，還有腳步踏在舞台上的聲音。接著成員們開始在舞台上各自玩鬧，抱來抱去或戳來戳
去，超級可愛www
接著是「我」的獨白。有時是輪流講，有時是全員一起說，全員一起的時候非常整齊、響
亮，非常棒。整體大家都是很活潑可愛的語氣和動作。
這段獨白便道出了這部戲劇的標題『步』的主旨。
『我的一生約莫走了一億八千萬步左右。像是跳步、單腳跳、掃墓、追著電風扇的頭跑、
在店前排隊、去約會的時候、』
『在半夜，覺得口渴而喝下杯子裡的水』←這句丹生SOLO，一臉暢快超可愛！
『這～些全部合起來，總共是一億八千一百一十三萬一千九百八十二步。雖然不知道這樣
是算多還是算少，但當這樣一想，就會覺得我從相當遠的地方一路走了過來呢。回過頭去
，已經什麼都看不見了。但是，忽地緩緩站起身，然後再度踏出腳步。試著思考了一下，
這回溯到最初的話，就是一步。不論到什麼時候，不管是這個，還是今後，不管去到哪裡
，都是最初一步的延續。不管是因為高興而走得快、還是忍著不想去的心情逼迫自己走路
，都是在那之後的事了，全部都是由那裡而生的。所以，首先就是從那裡開始。好，那麼
就，出發了。預備～開始的一～步。』
這句「開始的一步」把觀眾的情緒帶起，那種開始要步向未來的感覺很讓人雀躍。
這種很雲裡霧裡但又有點生活化的文青風我很喜歡w

１．開始的一步
主角巍巍學步，終於站了起來，爸媽很驚喜。

２．百貨公司
小朋友的主角吵著要買變身魔法棒。
母「不是最近才買給妳嗎？」
我「這新的啦」
母「不是一樣」
我「不一樣，這次的在暗的地方會發光，還會發出聲音喔」
母「原本的也有聲音啊」
我「這次的有更多種聲音啊。如果不是這一支的話沒辦法變身啦」
母「到生日之前先忍耐」
我「蛤」
母「那等妳敢吃紅蘿蔔之後我再買給妳」
我「我敢吃啊」
母「騙人」
媽媽帶著主角走了。但主角偷偷又跑回玩具賣場，結果發現媽媽不見了。後來終於找到媽
媽就抱得緊緊的，還整個人跳上去，腳環在腰上那種。

這裡有好幾個人輪流演媽媽和小鬼，芽實演媽媽演得很不錯，而個人蠻驚喜的是ひよたん
明明是最年少演媽媽卻很沉穩www我覺得很棒XD 而芽實抱小孩(?)真的扛得超紮實，好壯
www

３．流浪狗
主角跟小男生一起走路回家，小男生是那種會說主角醜女講話又兇兇的死屁孩。
兩人看到一隻小流浪狗。主角覺得很可愛摸了摸牠，但小男生說要是生病怎麼辦，讓主角
很害怕。後來兩個人跑走，但狗狗一直跟著他們。

狗狗是，丹生演的！！！！超可愛，可愛到我要崩潰了。

４．家犬
主角把狗帶回家。
爸「這狗是怎樣」
我「牠叫滾滾」
主角說她會乖乖做家事、會帶牠散步，所以拜託讓她養。
爸「……你媽怎麼說？」
我「媽媽說去問爸爸。」
爸「……」
狗狗登場，在地上打滾。
後來爸爸終於答應讓主角養了。

在地上滾來滾去還汪汪叫的丹生太可愛了QQ
丹生說她為了演這個角色有研究他們家的狗，那種黏人撒嬌的感覺演得超好。

５．尾崎同學
主角帶著狗狗去散步，遇見同班的尾崎同學。
尾崎同學家其實不在這附近，是因為有事才過來這邊的。
尾「這是中野同學的狗？可以摸嗎？」
我「可以」
尾「真可愛，女孩子嗎？」
我「嗯，母的」
尾「叫什麼名字？」
我「滾滾。因為牠小時候會在地上滾來滾去的」
主角要去公園，尾崎同學說想跟她一起走過去。

演狗狗的除了丹生，另外一位是金村，動作比較好動誇張，某個地方甚至翻跟斗，但是不
會汪汪叫XD也很可愛!!!!!!

６．一起散步
主角和尾崎同學邊走邊聊天談笑。
當兩人分別時，約好了明天公園再見。

７．回家
因為主角很晚回家媽媽很擔心，叫她以後要早點回來。
然後晚餐是炸雞主角很開心。

８．家政教室
主角跟3個朋友在聊天，尾崎同學登場，跟主角講了話，後來說想跟她們一起去家政教室
，自己去教室拿一下教科書，請她們等一下。
朋友們都不喜歡尾崎同學，排擠她，所以慫恿主角不要等，然後走掉。主角猶豫了一下，
最後還是跟著她們走了。朋友們甚至還說怕尾崎追上來所以邊訕笑著邊跑走。

朋友超賤!!!!但高本演得超好，哈哈哈。

９．探病
主角沒在公園遇到尾崎同學，於是早早回家。
媽媽拿了一袋蘋果給主角，叫她去探病的時候帶去。
原來是尾崎同學的媽媽住院，她為了探病才會過來主角家附近。
主角其實原本不知道，但被媽媽問的時候假裝自己知道。
後來主角偷偷把蘋果吃掉了。

１０．早餐
主角說她身體不舒服想請假，但是媽媽不准。
爸爸找不到領帶一直要媽媽幫她找。

１１．上學
小男生又在煩主角，主角就生氣了。
我「你難道都沒有什麼煩惱嗎」
男「煩惱？有啊，兩學期制真的超長的啦」
我「……」
小男生拿出了一個用橡皮擦屑集合起來的橡皮擦給她。
我「噁」
男「北七喔，要收集到這麼多很辛苦的。你拉拉看」
我「(拉長)喔喔」
男「很厲害吧」
我「嗯」
男「欸，還我」
我「你不是要給我喔？」
男「我又沒這樣說」
主角把橡皮擦怒丟掉，小男生崩潰。
朋友登場。
男「我要宰了妳！」
友「梅原你不要老是欺負亞美醬啦，還是你喜歡亞美醬啊？」
男「才沒有咧」
尾崎同學登場，小男生、朋友退場。
主角向尾崎打了招呼，不過尾崎無視了。

用橡皮擦屑做的橡皮擦超有共鳴的啦XDD
小屁孩真的超討人厭XDD

１２．友美
主角2從另一邊登場，被友美從後面打招呼。
友「幹嘛發呆」
我「沒啦，就是想起了以前的事」
友「以前的男朋友啊」
我「才不是咧，小學的事啦」
友「小學的男朋友啊」
我「才不是」
主角看到前面的人停了下來
友「我先走可以嗎？不如說我不在比較好？」
我「對」
友「喂！好啦，加油」
我「我是不是很噁？」
友「一點點啦」
我「真的齁（沮喪）」
友「沒有啦，你精神可嘉」
我「真的假的啦」
友「有什麼不好的呢，待會見啦」

１３．車站月台
前輩拿著書在讀，主角偷偷在後面跟著。
車掌在月台確認電車。
車門打開，前輩跟主角都上了電車，但不知為何主角周圍人特別擠。
前輩下車時，主角費了一番功夫才下車，但前輩已經不見了。主角追了上去，結果撞到了
從反方向過來的人。

ひよたん演的車掌好沉穩好可愛w
電車的場景非常有意思，全員會從兩側匯聚成兩排往前走，表現出電車人潮。然後拉著空
氣拉環演車上的路人。這邊丹生演的一臉輕浮，真的很像平常會遇到的那種擠到別人管他
去死的靠北人，超好笑XD

１４．田邊前輩
撞到的人就是主角暗戀的前輩。
田「被這樣盯著看害我都沒辦法專心看書了」
前輩走掉，主角追上去。
田「妳每天早上都會在這對吧」
我「不好意思」
田「一年級？」
我「啊，我二年級」
田「喔」
我「……」
田「妳喜歡嗎？」
我「欸？」
田「妳不就是因為有興趣才一直盯著看的嗎？」
我「……」
田「真拿妳沒辦法（把書塞給主角）」
我「咦？」
田「借妳吧，反正我已經讀過一次了，不過要好好讀喔，這可是我費了一番功夫才拿到的
。鄉下地方都沒什麼好書店。」
我「……」
田「妳不是喜歡嗎？推理小說。」
我「呃、啊、對」
田「妳哪班的？」
我「C班，2C的中野」
田「中野同學啊，我是3A的田－」
我「田邊前輩」
田「呃」
我「……吧？」
田「嗯。算了，看完之後記得還我」
前輩退場。
我「……好耶！（握拳）」

影山演的前輩，超帥！會壓低聲音，舉止又很颯爽，冷淡的感覺也很棒，超級帥！！！

１５．看書
主角一直埋頭看前輩借她的書。最近前輩早上會去補習所以見不太到面。
友美問主角前輩要上哪間大學，主角說不知道，也沒有打算考跟他同一間大學。

１６．突然的雨
媽媽叫主角拿傘去車站接爸爸。
我「媽媽咧」
母「不行，我現在在做炸雞」
我「耶」
母「耶什麼耶，快去」

１７．雨中的車站
遇見前輩，主角叫住了他，然後把傘塞給了他，說是回禮。
前輩走了之後，主角跟了上去，被前輩發現。
我「啊…對不起」
田「幹嘛？」
我「借的書都沒還」
田「喔沒關係啦，三月以前還我就好了」
我「…前輩果然會搬走嗎？」
田「嗯，去有好一點的書店的地方。之前的書怎麼樣？」
我「嗯，很好看」
田「那個作家好像出新書了，妳可以讀讀看」
我「好的。那個…前輩，你寫的小說，也可以讓我讀讀看嗎……？」
田「蛤？小說？我沒寫啊？我之前有說過這種事嗎？」
我「因為、那個、是筆跡吧（指手掌側邊）」
田「這是因為唸書啦」
我「但這從很久以前就有了」
田「唉，妳是偵探嗎」
我「不是的」
田「我知道啦。唉，這樣啊…不過沒辦法，還停在一半。嘛，如果完成的話…雖然不知道
要到什麼時候。」
我「我會等的」
田「但我真的不適合寫作」
我「沒這回事」
後來前輩提醒主角是不是有要等的人，主角才急急忙忙去找爸爸。

這邊的對手戲是丹生跟影山，丹生演跟蹤狂(x)慌慌張張的主角演得超級好，是因為他平
常講話就慌慌張張急急忙忙的嗎XDDD那種暗戀別人的純情少女演技超級可愛!!!!
影山被戳破的慌張演技也很浮誇很棒，他真的演戲特別有舞台劇感，是我覺得整齣劇中演
技最出色的。

１８．共撐一把傘
此時主角只剩現在撐著的這把傘，只好跟爸爸共撐。
聊了一下學校和今後的打算，但主角還沒有答案。

１９．畢業典禮
友美逼主角去告白，跟她說如果現在不講的話會後悔一輩子。
友「加油！」
前輩讀著書登場，主角站在前輩旁邊。
我「天氣真好呢」
一陣沉默。
田「……有點冷」
車掌登場，人潮湧進，主角又被包圍。
前輩把主角拉了過來。
兩個人沒說話又下車了。主角沉默地跟在前輩後面。
又沉默了一陣，前輩把書讀完了，塞給主角，說要送她，作為自己小說沒寫完的歉禮。
當前輩準備要走的時候，主角叫住了他。
我「那、那個！」
田「嗯？」
我「…保重！」

https://i.imgur.com/WTqjGbw.jpg
(口琴組示意)

２０．教室
主角抱住友美。
友「乖啦，回家請妳吃東西，要吃什麼？」
我「炸雞。」

２２．出發
主角要離家上大學了。
母「好啦，跟爸爸說再見」
我「喔，我要走了」
爸「嗯」
媽媽叫爸爸明天自己照著紙條去熱冷凍庫裡的東西，爸爸又在那邊聽不懂紙條在哪邊。
媽媽又想再叫主角多帶東西，但主角就不耐煩地說不用。

２３．上京
媽媽陪主角搭新幹線。
母「從這一側看得到富士山耶」
我「喔」
經歷過一番轉車後來到家附近的商店街。

２４．熟食店
媽媽跟店家聊起了天，主角覺得很羞恥不耐。

２５．公寓
到了主角的新家，但是燈的遙控器在行李裡面還沒到。
母「打開廁所的燈，然後把門打開」
我「喔～主婦的智慧」
母「記好啊」
我「雖然只有今天派得上用場」

２６．目送母親
我「從池袋出去，搭山手線喔」
母「嗯，要乖乖吃菜喔，如果發生什麼事要馬上打電話」
我「好啦，妳也是要注意身體」
母「嗯，掰掰」
回到家後，主角說了「我回來了」，但是沒有人回應。
主角坐了下來，又再站了起來向前走。

２７．回公司
主角要留在公司寫報告書。

２８．前田君
主角回到公司發現大家都回去了只剩後輩的前田君留著，兩個人留下來加班。

２９．茶
主角幫前田君泡茶，前田君感覺很緊張，很常說不好意思。

３０．加班結束
主角約前田去喝酒，前田嚇了一跳，說不是不想去但手頭有點緊，主角就說因為自己是前
輩要請他。

３２．背背
前田背主角回家，主角大發酒瘋，前田每次問說接下來往哪走，主角都會說「就往前直走
啊！」就這樣一直在同一個區域鬼打牆。

這裡超好笑，主角超瘋XDD
最常演前田君的是金村，也是我覺得金村裡面演得最好的角色，她本身聲音就偏低，演草
食弟系男，超級無敵可愛!!!!!!!!!!超級適合!!!!她把溫柔傻氣的男生演得超棒!!!
我覺得高本酒醉女演超好XDDD

３３．隔天早上
終於酒醒的主角告訴前田車站在哪。本來兩個人已經道別了，但前田突然跑回來約主角去
海邊，主角不但答應了還先跑去車站，前田追上去。

３４．海
到了海邊，閒聊。

３５．沙灘
兩人赤腳走著，主角突擊前田，兩人都溼答答沾滿砂，但開始爆笑，說這樣搭電車一定會
被罵。

３５．海邊的散步
主角撿了一個東西騙前田是海蟑螂，結果是螃蟹，看前田嚇到的樣子主角就笑他。後來聊
前田以前來海邊是因為大學的社團合宿，他是推理小說社。
我「是喔？本格派？」
前「咦？中野桑也有在看嗎？」
我「現在沒什麼在看了，高中的時候讀過一些。你會自己寫嗎？」
前「一點點……」
我「下次讓我看」
前「可是我寫得很爛」
但是主角還是逼前田答應她。

３６．照片
路人婆婆幫兩個人拍合照，但不太會用相機。
主角問前田乾了沒，然後便準備要回去了。

３７．告白
前「對不起」
我「幹嘛道歉」
前「就…」
我「抱歉，沒有啦我只是嚇到」
前「喔」
我「因為啊，大人是不會說得這麼直截了當的嘛」
前「那會說什麼」
我「所以說，不會直接說出那種話嘛。唉呀隨便啦」
前「對不起」
我「……嗯，我才是，今後請多多指教」
前「……謝謝」
我「肚子餓了」
前「好……（伸手）」
兩人牽手走路。

嗚嗚這種純情告白我超喜歡的，有點廢廢的前田君超級可愛!!!!

３８．吵架
前「妳要去哪？」
我「要你管」
主角走掉，前田追上。
我「不要跟過來！」
往前走了一陣回頭發現沒人又回去。
我「你幹嘛不追上來！」
前「呃、可是妳不是叫我不要跟」
我「你就是這種地方很靠杯」
前「什麼啦」
我「你到底有沒有覺得自己有錯」
前「…有啦」
我「那為什麼不追上來」
前「阿就…」
我「要是我被怪伯伯襲擊怎麼辦」
前「呃」
我「笨蛋笨蛋笨蛋」
主角又跑走，前田追上。
我「走開啦」
我「就叫你走開了」
主角停下
前「對不起」
我「腳好痛」
前「妳的鞋子…」
我「背我」
前「呃」
我「快背我」
背起來。
前「這哪？」
我「不知道。往前走啦」
前「真的嗎？」
我「就一直往前走就對了啦」
前田笑了出來。
我「哪裡好笑」
前「沒事」

這裡超可愛www前田君超可愛QQ
彷彿那天的喝醉場景很讓人會心一笑。

３９．梅原
主角帶前田回自己老家附近，遇到小學時代的屁孩，已經有一個小孩了。

其實這邊有一點點小小的惆悵，大概大家都覺得小時候屁孩會欺負主角是因為喜歡她吧，
不過這個故事並沒有說破這點，而他們也都各自長大結婚了。

４０．回老家
要見父母了前田很緊張。回到家後先見到的是媽媽，爸爸在裡面看電視。
我「有炸雞嗎？」
母「有啦」
我「耶～」

４１．結婚典禮
爸爸因為太緊張了連走路都不會走，媽媽叫主角陪爸爸練習走路。
爸「一開始要先踏左腳還右腳？」
我「隨便哪邊都可以啦」
爸「哪邊啦」
我「那右邊」
於是主角就挽著爸爸走路，但爸爸超僵硬還節奏超怪。媽媽在旁邊指導，爸爸還嫌她太吵
。
兩人像練習兩人三腳一樣喊左右左右，終於越走越好。

這邊富田演的爸爸超好笑!!!!!!!!!超可愛!!!!!!!
其實這段劇情蠻感人的啦，要嫁女兒的爸爸很催淚捏。

４２．懷孕
幾個人輪流空抱一個球狀模擬懷孕，越後面的人越大，走路越艱難，主角的也從一開始的
高興到越來越不安，感覺快生的時候搭計程車去醫院。
前「加油！吸吸吐」
我「吸吸吐…啊要生了！」
前「啊啊啊搞錯了」
我「北七！」
前「對不起！」
最後在主角大叫中小孩出生了。

這裡我印象最深的其實是河田…因為她真的太不適合孕婦了超違和XD好可愛w

４３．百貨公司2
女兒吵著主角要買東西。
我「妳不是已經有一隻了」
女「不一樣啦」
我「不是一樣」
女「這次的會噴水喔，從眼睛裡噴水喔」
我「上次的也會噴水啊」
女「這次會雙重噴水啦，會噴紅色的和藍色的水喔，揮一揮之後還會噴綠色的喔」
我「為啥會想要這種東西啊」
女「買給我啦」
我「那等妳敢吃青椒之後就買給妳」
女「我敢吃啊」
我「騙人」
主角走掉了一下，才發現女兒沒有跟上，趕快衝回去找，結果看到女兒在剛剛的地方跳舞
，她說這是為了祈禱媽媽買給我跳的舞。
最後主角還是把女兒拉走了。

這裡的女兒役是最適合女兒役的ひよたんwww就很欠揍XDDD

４４．電話
主角帶女兒回家，前田說岳父打電話來，說岳母病倒了。

４５．街上
主角牽著女兒走著，但太用力了。
女「手好痛」
我「對不起」
女「沒關係」

從這邊開始女兒好像也察覺到了什麼吧，變得很乖，靜靜地陪在媽媽旁邊。

４６．新幹線
主角很匆忙地找公共電話。

４７．公共電話
主角打給醫院，轉接給爸爸，正急忙說著自己已經在搭新幹線的時候，聽到了母親已經過
世的噩耗。主角痛苦地蹲了下來。
女「馬麻，我想吃冰」
我「……」
女「馬麻？妳怎麼了？哪裡痛痛嗎？」
我「……剛剛抓痛妳了，抱歉捏」
女「沒關係啦」
我「剛剛媽媽很可怕吧」
女「……」
我「對不起」
女「沒關係啦」
我「從這一側啊，看得到富士山喔」
女「什麼都看不到耶」
我「…也是呢，因為是晚上所以什麼都看不見呢……要吃冰嗎？」
女「不用了」
我「巧克力？原味？」
女「……原味」
我「我們去買冰吧」

我打到這裡的時候也泛淚了QQ在看戲的時候也在忍。
主角和媽媽之間的親情，女兒和主角之間的親情…看到媽媽以前對主角說過的話，就很催
淚，你懂嗎?(問誰)

４８．計畫
主角說最近沒運動所以想去爬山，邀女兒一起去但女兒死不肯。

這裡超真實的……因為我也很常拒絕我媽(低頭)

４９．初學者路線
工作人員告訴主角要往哪走。

忘記說，由於女兒已經長大了，主角也上了年紀，講話和動作也變得遲緩，看了蠻心有戚
戚焉的。後期基本上主角幾乎都是美玲負責，她也演得很好。

５０．登山
在登山的路途中，遇見了帶小孩子校外教學的老師，還有一對男女請主角幫忙拍照。
燈光暗下，舞台別處打上聚光燈，演了一段以前的主角和前田在海邊的情景。

５２．背背的回憶        
看到一對背背的親子。
回憶中背著喝醉的主角的前田出現，重現了一段。

５３．海邊的回憶
茶屋的奶奶遞了飲料給主角，喝完之後再度啟程。
另一邊重現在海邊主角拿螃蟹嚇前田，然後聊推理小說社的回憶。

５４．高中時代
主角繼續登山。
另一頭重現著主角埋頭看從前輩那裡借來的書不搭理友美的場景。
友美從回憶裡走出來，向現實中的主角搭話，主角嚇了一跳。

５５．再一次畢業典禮
友美抓住主角的手。
友「妳還在幹嘛？不快追上去的話前輩要走掉了喔」
我「咦咦咦？」
友「今天一定要說出來吧！快點！這邊！」
我「不不不不不行啦」
友「是妳自己說的耶」
我「那時候雖然是這樣啦，但不行啦開玩笑的啦」
友「不行，今天不講的話，真的會後悔一輩子哦」
我「……」
友「對吧？」
我「…嗯」
友「那快去吧，一定要說喔，掰啦」
我「友美，謝謝妳」
友「加油」
前輩登場。主角叫住他。
我「田邊前輩，我、我是以前2C的中野……」
田「……啊，好久不見」
前輩還是一樣冷淡，邊走邊看書。
我「……天氣很好呢」
前輩不說話，車掌登場。
田「……有點熱」
我「書很有趣喔」
田「嗯？」
我「你借我的。一直都沒能告訴你感想」
田「最近有在看嗎？」
我「呃，偶爾」
田「果然沒辦法跟以前一樣多時間看書啊。那個時候真好，感覺一天的時間比現在更長。
」
前輩往前走，主角跟上。
我「那個…前輩寫的小說呢？」
田「結果一部也沒完成，抱歉」
我「不會啦。那個，我……」
前輩和主角都停下腳步。
我「我…一直都很喜歡前輩」
田「嗯，謝謝」
前輩開始往前走，主角跟上。
田「不過啊，我這次想再挑戰一次。等小孩安頓好，這次我一定要好好地寫。如果真的寫
好的話，雖然已經晚很多了，妳要看嗎？」
我「當然。……我老公也有稍微寫過一點喔」
田「是喔，寫得如何？」
我「超爛」
田「哈哈，我老公完全不看的」
我「是喔」
田「中野桑的小孩是？」
我「一個，女孩子」
田「我家兩個都是女孩子」
我「長得像妳嗎？」
田「很像很像，尤其是眼神兇惡的部分跟我一模一樣」
兩個人笑了一下後，前輩提醒主角說不是在登山嗎。
最後主角又像學生時代那樣，慌慌張張地道別，最後跟畢業典禮那天一樣，用很大的聲音
說「保重！」

這段超級鳥肌…有耐心看到這邊的人大概已經猜到了，接下來主角將會繼續回溯她以前留
下遺憾過的人生階段，並去做一個償還了結。主角是真的遇到這些人，還是只是幻覺？我
想應該偏後者，但糾結這點並不重要。這段登山之旅個人認為是整齣劇最大的高潮，真的
很精采，也很有感觸。最後那句一模一樣的保重，真的就像是過去和未來重疊了一樣，只
是不同的是，這次的主角不再有遺憾了。
另外在看的當下太入迷了沒發現，現在回想起來在回溯時，主角也不是阿姨的演技，而是
用年輕的主角的樣子去演的。
此外，這段最驚人的，當然是，也是我個人久久衝擊不已的伏筆－前輩居然是女的啊！！
！！！！！誰會猜到啊！！！！（發抖）當時看到影山說”我老公”的時候還想說是她口
誤嗎，可是看劇本的確就是這樣寫的……難怪年輕時的主角那麼糾結www天啊可惡，主角
怎麼可以被前田君掰直!!!!!!(X)反正這段我現在想到還是好激動，居然在這裡埋百合線
……(繼續抖)

５６．狗狗的散步
遇到帶著狗散步的飼主，狗狗跑來黏主角。
我「女孩子嗎？」
飼「對，母的」
我「叫什麼名字？」
飼「毛毛，因為牠小時候毛茸茸的」
接下來出現兩個小朋友來摸狗狗。

這段跟主角小時候第一次在公園遇見尾崎同學的地方非常像，只是換成主角是非飼主的那
方。從這裡也可以有預感下一段會輪到哪一段回憶了。

５７．小學時代
另一邊回憶中的主角出現，重現主角帶著狗狗，但是等不到尾崎同學出現，隔天跟屁孩上
學對他發飆。
現實中的主角在排廁所，旁邊的女學生在笑說不想等另外一個人，要丟下她去吃飯。
回憶中的不想等尾崎同學的小學女學生出現，慫恿現實中的主角走掉。
主角跟了上去，但一直注意身後，走一走後終於停了下來，開始往反方向快速走去。

５８．再會
尾崎同學登場。
尾「真過分啊，一個人先走掉」
我「……」
尾崎同學走掉，主角追上去。
尾「滾滾還好嗎？」
我「……」
尾「死了？」
我「……嗯」
尾「為什麼？生病？」
我「不是，是老死的」
尾「是喔，不過活很久吧」
我「嗯」
尾「那很棒啊」
我「尾崎同學、那個…」
尾「在那之後，妳還有去那個公園嗎？」
我「沒有」
尾「是喔，繼續去也沒關係的說」
我「那個…對不起」
尾「……」
我「先走掉了對不起」
尾「……」
尾崎同學都沒有理主角，而是逕自地跳步往前，一臉無所謂地跳格子。主角一直追在後面
。
我「沒有好好叫大家等妳，對不起」
尾「……」
我「明明是妳提醒我交作業的我卻沒有向妳道謝，對不起」
尾「……」
我「在那之後都避開妳，對不起」
尾「……」
我「沒有好好向妳說過對不起，對不起」
尾「……」
我「對不起」
尾「…已經夠了」
我「擅自把蘋果吃掉，對不起」
尾「妳吃掉了？」
我「因為不知道該怎麼辦才好，就吃掉了」
尾「幾個？」
我「３個」
尾「沒吃壞肚子？」
我「變得很不舒服」
尾「那是當然的啦。好吃嗎？」
我「（輕笑）嗯」
尾「（笑）」
我「尾崎同學當時是去醫院探媽媽的病嗎？」
尾「嗯」
我「可是從那天開始尾崎同學就沒有來公園了對吧」
尾「因為已經沒有去的必要了」
我「…那……」
尾「………噗，哈哈哈，亞美醬誤會了，妳以為我媽媽死掉了對吧？」
我「不是嗎？」
尾「真失禮，她現在也很有精神啦。是我要當姊姊了，說是這樣說，現在已經是了。我媽
媽當時是懷孕啦」
我「完全不知道…」
尾「當時很害羞嘛。生了一個弟弟，很可愛喔，本來想給亞美醬看照片的」
我「嗯……」
尾「不過可愛也只有一開始啦，後來超任性的讓人很不爽，現在在美國，不太常見面」
我「…嗯」
尾「妳是不是把蘋果核丟進了公園的沙坑裡？」
我「？」
尾「從那裡發了芽，長成了樹喔，現在那裡被人稱作蘋果公園喔」
我「騙人」
尾「真的，以後去確認看看吧」
我「嗯」
尾「亞美醬，功課寫完了嗎？」
我「……還沒，還剩下一點」
尾「是喔，那我要往這邊走囉」
我「嗯」
尾「公園再見囉」

這裡也超級鳥肌！！！！本來小學篇的尾崎同學部分就讓人非常惆悵了，所以看到主角能
夠好好完成以前未能完成的道歉，真的很感動QQ
這裡擔綱尾崎同學的是小坂，那種淡漠空靈感超棒的!!!!!!!!!!!!!!一直重複跳格子那邊
，把尾崎同學帶著一點不可思議色彩的感覺演繹得很棒。
根據小坂的部落格所述，其實尾崎同學已經死掉了，所以她還是小孩子的樣子，不像前輩
是長大後的樣子。不過我想這邊如果想要當作尾崎同學還活著也是可以的吧，希望她們真
的能夠公園再見……
我覺得蘋果公園超級浪漫……在沙子裡真的長得出蘋果樹嗎？但是在沒去確認之前也不能
斷定是假的，而且原本偷吃蘋果是主角犯下的錯，卻為沙坑帶來生機，那種未知的希望的
感覺，真的好浪漫。(抱歉講得很抽象)
最後的「功課還剩下一點」除了重現當時他們道別的話語以外，或許也可以代表主角的人
生功課還沒完成吧。

５９．山頂
主角往前走著，越來越喘。一路上有夫婦經過，孩童經過。到了山頂，旁邊的人越來越多
，喧鬧了起來。
回憶裡小時候主角走失，找到媽媽時跳到媽媽身上的場景重現。
主角繼續往前走。

６０．步
主角回到家，女兒正在做晚飯。
我「哇好厲害，煮了什麼？」
女「炸雞」
我「耶！！！」
女「幹嘛啊，像小朋友一樣」
我「啊哈哈」
女「不知道好不好吃喔」
我「一定好吃的啊」
女「為啥？」
我「因為是步做的啊」
女「噁心。爸去準備盤子－」
我「啊～肚子餓了」

這裡我也是瞬間鳥肌…原因是，原來標題的『步（あゆみ）』不是主角的名字，是主角女
兒的名字！！！！這種傳承、延續的感覺，真的太棒了QQ
另外不知道有沒有人注意到本篇大量出現炸雞這個食物XD雖然都是出現在很無聊的地方，
但它卻貫穿了全篇，也是一個很有意思的地方。
「像小孩子一樣」這句話我個人蠻有感觸的。就算亞美已經長大成人，但他仍舊是那個愛
吃炸雞的亞美。

６１．散步
主角已經老態龍鍾了。
看護「亞美桑，妳要去哪？」
我「去散一下步」
看「一起去吧？」
我「就在附近而已沒問題的」
看「那四點以前要回來喔」

看護的台詞是丹生，坐在圓圈中間只有講話沒有動作。那種涼涼的表情讓人有點莫名想笑
哈哈哈。

接下來進入跳舞的部分。沒有唱歌，就是配合背景音樂跳舞。
是像現代舞的感覺。CENTER美玲。
https://i.imgur.com/dl6tAdN.jpg
(口琴組示意)
這個時候就會覺得一期生不愧是一期生，氣勢真的不一樣。
除了美玲王者之風外，果然影山的舞台表現力真的很爆棚，目光老是會忍不住被他吸引，
不管是充滿爆發力的肢體動作，還是情感滿溢的表情都非常棒。
另外想提的是小坂，她真的好正，正到不行，正到我其實也不記得她做了什麼只記得她很
正(喂)
丹生站在最右上角，也是非常用盡力氣在跳舞，非常具有生命力，表情也很全力的在表現
一種生命的喜悅的感覺。雖然偶爾會動作慢一點點，但是她還是很燦爛，閃閃發光(粉絲
濾鏡)

跳舞的鏡頭不長，但是很精采，讓人意猶未盡。

６２．最後的一步
有別於開頭的分別獨白，這次是全部人一起唸，非常整齊有氣勢。
有別於第一段是「開始的一步」，這次則是「最後的一步」，內容也些微不同。
『我的一生約莫走了一億八千萬步左右。像是跳步、單腳跳、掃墓、追著電風扇的頭跑、
在店前排隊、去約會的時候、在半夜，覺得口渴而喝下杯子裡的水。這～些全部合起來，
總共是一億八千一百一十三萬一千九百八十二步。雖然不知道這樣是算多還是算少，但當
這樣一想，就會覺得我從相當遠的地方一路走了過來呢。回過頭去，已經什麼都看不見了
。但是，忽地緩緩站起身，然後再度踏出腳步。試著思考了一下，這若是到達了終點，那
就是最後的一步。不論到什麼時候，不管是這個，還是今後，不管去到哪裡，都是前往最
後一步的途中。不管是因為高興而走得快、還是忍著不想去的心情逼迫自己走路，都是在
那之前的事了，全部和那裡相繫著。所以，最後當然是…好，那麼就，出發了。預備～最
後的一～步。』

─完─

真的有人看完嗎？(笑)
章節的數字我是照著網路釋出的劇本打的，我也不知道為什麼它打錯哈哈。

主角非常平凡，正是因為她很平凡，所以她的生命歷程讓人非常有共鳴，不管是孩提時代
還是學生時代，到了出社會、結婚生子……都是那麼真實，就像是自己或是周遭發生過的
事。可是，那些平凡的回憶，對每個人來說卻都是獨一無二無可取代的貴重回憶。另外家
庭的寫照也很真實，只出一張嘴的老爸和萬事包辦的老媽真的超典型日本家庭看了很生氣
((
而一路往前走，而後回溯，前後呼應的劇情安排，我認為真的非常精采，非常感動。看似
簡單的對話，卻會在之後的劇情中再重現。實在是很喜歡這部劇恬淡但讓人很感同身受的
對話，真的是一齣看似平凡，卻很有滋味的一部劇，淡淡的感動卻渲染了整顆心。
最後的「最後的一步」，真的是在心中迴盪，久久不息。
非常具有生命力，雋永的作品。
整體演技也很讓我驚訝，雖然說這齣劇沒有一些很挑戰演技的奇怪角色，但沒有一個人是
棒讀的，都有一定的水準，然後分別在一些角色上大放異彩。真的成長非常多!!!
而雖然是同樣的劇本，但據說響板組和口琴組演出的氛圍完全不同!響板組是比較活潑可
愛的感覺。還有每場都有即興的部分，可惜我只看了一場，不知道每場有哪些不同的即興
，甚至我也分不出來哪邊是即興發揮的地方XD真希望能出DVD讓人重溫!

延伸閱讀：
http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-675.html
丹生明里　~僅此一次的時光之中~　2018.5.7
有提到對於看護和主角最後對話的隱藏意義，以及其他對舞台劇的感想。

http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-679.html
小坂菜緒 舞台劇あゆみ部分節錄　2018.5.14
關於舞台劇感想、尾崎同學的真相、還有提到尾崎同學跟自己很像…

http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-677.html
平假欅舞台劇『步』簡章全員Q&A翻譯
Q1.聽到決定要出演『步』的瞬間，妳是怎麼想的？
Q2.想要從現在開始、對妳來說「開始的一步」是什麼？
Q3.這齣舞台劇希望大家注目的地方是哪裡呢？
針對這三個問題全員的回答

以上

--
SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD
小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈
主推:松本慈子、福士奈央
小天使:長濱ねる、丹生明里
Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/
部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 不定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.221.150.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1527166512.A.31D.html
推 acse123: 感謝REPO
推 ul66: repo好棒啊QQ 劇本真的不錯  成員描述的好生動
→ ul66: 好想看看丹生演的狗啊XD
推 bwhite: 感謝repo！好想看現場啊感覺超棒的
推 Crepuscolo: 感謝翻譯及REPO 大家的表現真棒   演譯過程很吸引人
推 ifiam: 推長文repo~
推 morning520: 好像挺有趣的耶 謝謝分享
推 jianalex: 推
推 swfi: 推repo!! 好想看影山
推 m44456y: 推 感謝repo