› 看板 Nogizaka46 關於我們 聯絡資訊
作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 周刊Playboy けやき欅46 故事 第六章
時間Tue Jun 12 00:07:51 2018
https://imgchr.com/i/CL4HSI https://imgchr.com/i/CL4TfA 2016年8月上旬，平假欅46的11名追加成員在東京都內進行了合宿，這次合宿是 為了即將到來的披露表演而進行的集中性課程。 然而平假欅46的創始成員長濱ねる當時正在兼任漢字欅，所以很難有機會與其他 成員一同上練習課。 此外，不管是平假欅46還是漢字欅46的成員，都覺得有一天兩團之間可能會有 成員替換的狀況出現，所以心里的感覺都非常的复雜。就這樣，披露表演的日子 到來了。 【沒人排的握手會】 2016年8月13日，是陰天讓炎熱得到了緩解的一天。在愛知縣名古屋市內的某 大型活動廳之中，舉行了欅坂46的2單『世界中只有愛』的全國握手會。全國握手 會是每逢欅坂46發行新單曲時會在各主要城市舉行的活動。在全國握手會上，會舉 行迷你Live披露單曲CD里收錄的歌曲，外加握手會活動。 這一天是2單全國握手會的第一天，同時也是開始參加單曲錄制的平假欅追加 成員的披露日。 上午11點，會場里響起了『Overture』。首先是漢字欅46表演了包括主打歌 『世界中只有愛』的5首歌，其中也包括長濱ねる的solo曲『還想再見你』。接著又 播出了改編版的平假欅用的『Overture』，12位成員站上了舞台。 平假欅46的成員們身穿統一的藍色服裝，在飯們面前初次現身。這套服裝其實 是反轉了當時漢字欅46單曲服裝的白底藍條配色，采用了藍底白條的設計，是既 清純又充滿青春活力的服裝。 第一次拿到這套服裝的時候，成員們歡喜地互相拍照留念。對于超愛偶像的 佐佐木久美來說，原創服裝就等于是成為偶像的象征，是她所憧憬的事物之一。 「這套服裝這里那里都正合適我的身體。太了不起了，這是只屬于我的服裝啊。 我們真的成為偶像了呢。」 服裝的尺碼是配合每位成員的體型制作的，但所有人裙擺的下沿距離地板的 高度都是一致的。當成員們排成一列時，裙擺下沿的白線看起來就像是連成了 水平一直線。這套服裝的設計，就是希望不只展現成員個人，更要讓她們在 台上顯出團體的感覺。 平假欅46的成員身穿這套服裝，表演了她們的第一首原創歌曲『平假欅』。 相比起漢字欅46代表性的激烈又帥氣的舞蹈，平假欅的舞步則是朴素又柔和。 乍看起來很簡單，但途中成員相互交錯位置的部分，一開始時進行地並不順利， 在練習課上一次又一次撞到了一起。每個人的動作都很簡單，但如果不能和 其他成員保持高度默契的話，這個舞步就很難做好。 經過反复的練習后，成員們終于學會了保持著眼神交流、默契一致地跳舞 了。在披露演出的舞台上，沒有一個人撞上了其他成員。 「到底現場有多少觀眾啊，簡直像是美麗的大海一般。」 昏暗會場里，數千名的飯揮舞著作為欅坂46代表色的綠色熒光棒。從台上 看過去，仿佛是延續到遠方的光海一般。飯們的聲援比想象的要更加的溫暖， 為平假欅的啟程錦上添花。 然而在迷你Live之后舉行的握手會就非常冷清了。相比起要排上好几十分鐘 的漢字欅成員的隊列來，平假欅成員的隊列就稀稀拉拉了，很多時候甚至完全都 沒人來。這時候的潮紗理菜，沖著無人隊列對面的漢字欅的飯玩起了猜拳游戲。 「反正沒什么事做，比起傻站著拉里，倒不如這樣跟飯進行交流呢。這樣子飯能 展露笑容，我也不會覺得沒人來很寂寞了。」 在平假欅的成員看來，這樣的狀況並不算有多不幸，她們就只是對著為數不 多來自己這里握手的飯，懷著滿心的感謝做出對應。她們覺得，自己作為几乎沒 有在媒體上曝光過的新人，連名字也沒被飯們記住，會變成這樣的狀況是理所當 然的吧。 【相互了解 相互支持的時間】 2單的握手會，是在2個月時間里舉行的。在這期間，漢字欅的成員們，既要 上各種演出活動、各種音樂節，又要上2個冠名節目，再加上各台的音樂節目， 甚至還有時裝秀之類的出演，可以說是忙得不可開交了。以『沉默的大多數』在 演藝圈歷史上寫下了鮮明的出道紀錄的這個團體，受到了全日本的翹首以待。 與此同時，披露演出后的平假欅的握手會依舊冷清。學完『平假欅』一曲后 的她們，沒有學習新的內容，而是重新開始了基礎性的歌唱與舞蹈學習。 進入10月后不久，她們終于迎來了轉機。士大夫向著被召集到彩排室里的 成員們宣布了這樣的消息。「下次將要舉行平假欅的單獨演出了」。 意想不到的這個消息，讓成員炸開了鍋，但士大夫接下來的話就讓成員們的 臉上蒙上了陰影。「活動日期就是本月底，場所將定在赤坂 Blitz。初次的單獨 演出活動會成為發揮平假欅實力的場所，請大家齊心合力好好努力」。 活動定在本月底，換言之就是只剩三周時間了。目前為止只有一首自己的歌， 然后就只是在上練習課，這樣的自己在單獨演出活動上究竟能做到些什么呢？更 要命的是，握手會上只有相當于漢字欅成員的數分之一的飯來握手，這樣的自己 能否讓觀眾填滿擁有1000個以上座位的赤坂Blitz呢？將要舉行初次的單獨演出 的喜悅與不安交織相錯，讓成員們都變得有几分心神不寧了。 這次活動的主題定作了『平假招待會』。說到『招待會』，正是漢字欅在 出道前曾舉辦過的活動。與漢字欅那次一樣，這次的平假欅招待會也是模仿社團 活動的形式，將成員們分為合唱部、舞蹈部等組合來進行表演。 活動練習課的第一天，隸屬于合唱部的加藤史帆早早就因為「唱不好」而 掉淚了，把士大夫都搞慌了。舞蹈部的東村芽依不光記不住舞步，連自己的特技 膛線回轉也做不好，同樣眼中泛淚了。看到成員陸陸續續哭了起來，「這群丫頭不 要緊吧？」，士大夫也不禁擔心起來了。 不過與此同時，周圍的成員說著「一起來練吧」，安慰著哭泣的妹子，與她們 一起進行練習課的模樣，讓士大夫們感受到了如『平假欅』這首歌一般的溫柔。 雖然大家因為每天的長時間練習而顯露出了疲態，但一到休息時間就會玩動物 聲音模仿之類游戲的令人欣慰的關系依然沒有改變。 在為了同一目的而共同度過一段時間的過程中，成員們相互有了更深的了解， 形成了相互支持的結構。然而，就在這時候發生了一件令她們喪失了動力的意外 事件。 【無法接受的位置安排】 在這場|「招待會」之中，除了發表了各部的分組之外，還準備了12人一起 跳舞的表演環節，這是當初漢字欅招待會里沒有的環節。預定的安排是要表演 除了平假欅46的『平假欅』之外，再加上漢字欅46的『沉默的大多數』『世界 中只有愛』的總共3首歌。這也是成員們第一次跳漢字欅的歌曲。 這個漢字欅歌曲的位置，是在練習課進行途中決定的，由士大夫告訴成員 「要決定位置了所以跳跳看」。當然了，成員們自己是拿出了自己的全部水平， 努力地賣力表現了。 然而成員們開始跳了之后，士大夫就開始不斷進行位置更改了。「下面 OO去第3排。還有OO和OO交換一下位置」。反复進行好几次之后，本以為位置 就這么確定了，但到了第二天卻又改成不一樣的位置了。 要是一開始就決定好位置的話，明明就能在被賦予的場所好好努力了。位置 移動過好几次之后，成員們漸漸都低下了頭。因為位置的變化時喜時憂，讓成員 感到有些尷尬，彩排室里的氣氛明顯變糟糕了，有些成員還忍不住哭了起來。 更要命的是，最終確定的位置安排怎么看都好像跟表演水平沒多大關系。 即使去詢問這樣排位置的理由，也只得到了「是按身高排的」的回答。 在『平假欅』這首歌里站在C位旁邊的高瀨愛奈，在『世界中只有愛』中確實 按照「身高順序」站到了前排，但在『沉默的大多數』里卻又退到了最后一排。 「本想著在這里加油的話還能到更前面的位置，結果卻到了后排了。偶像真 是嚴苛呢。而且要努力記住其他位置的舞步也是很辛苦的呢。」 從小就有學舞，對舞蹈也有自信的齊藤京子，對這種決定位置的方法感到 非常難以接受。 「就算我到了最后排最角落位置，我也完全不會感到不甘心。因為我不覺得 自己是這些人之中跳舞最糟的，這個位置就只是士大夫隨便決定的。」 只不過，團體的位置並不都是以跳舞水平高低而決定的。特別是相比起有21 人的漢字欅46來，只有12人的平假欅46的表演更容易讓觀眾看到團體的整體表現。 把誰放在哪個位置才能讓團體整體更耀眼，其間的絕妙平衡需要士大夫花費不少 心思去尋找。 當然了，身高的平衡也是很重要的，所以『沉默的大多數』安排了佐佐木 久美與佐佐木美玲的個子最高二人組來構成對稱關系。從這個意義上來說，「按 身高順序」這個說法既非撒謊，也非隨便決定的。此外一遍又一遍讓成員來跳， 也是為了培養她們能應對任何位置的能力。 然而士大夫的這些意圖並沒有得到成員們的理解。或許士大夫們還不太能 想象得到女孩子們的纖細小心思吧。成員與士大夫之間的這種誤會，在之后 引發了重大問題。 【聚集了超出預期的人數】 10月中旬，在宣布將舉行『平假招待會』的次日，舉辦了有成員參加的 門票販售活動。這場活動的主辦消息是在當天上午告知的，舉辦場所也是在 開始前1小時才在官方推特上公布的，簡直就像是在打游擊一樣。 因為並不是休息日，成員們都擔心會有多少飯到場了，但結果卻是有超 過700人以上的飯來到了會場，在活動正式開始前的銷售數量就已經超出了 當天的計划量。 對于經歷了冷清的握手會的平假欅46成員來說，這一結果讓她們大為 吃驚。其中或許有平假欅46成員因為在9月初次出演冠名節目『欅不寫』的 原因，也或許有在漢字欅之中堪稱握手會人氣前兩名的長濱ねる也來參加的 原因，更或許是因為平常支持漢字欅46的飯也前來參加活動了吧。 夏季里一直藏在漢字欅46的陰影下、顯得沒多少存在感的平假欅46， 終于開始迎來了順風順水的時間。然后到了10月28日，平假欅46的初次活動 『平假招待會』終于迎來了開辦之日。 平假欅46的故事 下期預告 12人的『沉默的大多數』 -- 太田夢莉︰我就像是有「女裝」嗜好的高中男生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.106.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1528733307.A.19D.html ※ 編輯: tliu223 (27.17.106.57), 06/12/2018 00:09:11 ※ 編輯: tliu223 (27.17.106.57), 06/12/2018 00:09:32
推 saul86103: 感謝翻譯 06/12 00:31
推 bullstheone: 推 06/12 00:39
推 Gottisttot: 推推~ 06/12 07:51
推 FW190: 感謝翻譯 06/12 07:59
推 nogihkt: 推 06/12 08:59
推 angelfish72: 推～～～感謝翻譯 06/12 09:12
推 kaorihung: 感謝翻譯，大推～～～假名一路走來真是不容易QQ 06/12 11:13
推 Crepuscolo: 感謝翻譯 06/12 12:18
推 robinson1327: 推 06/12 12:40
推 MaxScherzer: 推，期待很久了，感謝 06/12 13:49
推 hitomilove: 感謝翻譯～ 06/12 18:48
推 ul66: 前期真不容易 06/12 19:15