[閒聊] 周刊Playboy けやき欅46故事 第八章

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

https://imgchr.com/i/CvJO29
https://imgchr.com/i/CvJXvR



    平假欅46的首場單獨演出活動『平假招待會』，靠著成員們的大心臟和開心
享受表演的姿態，再加上漢字欅成員的協助，完成了一場充實的表演。
    不止如此，收錄于欅坂46的3單『二人季節』中的平假欅46的第二首原創曲目
『比誰都跳得更高』，更是能為演唱會增添律動感的佳作。
    可是，在『平假招待會』之后的數個月里，平假欅46几乎沒獲得什么表現的
機會。
    「我們會不會就此解散啊……」。成員們紛紛感到了這樣的不安，然而在這樣
的氣氛下，潮紗理菜依舊一如既往地保持著開朗姿態。



【甄選合格者的「使命」】
    時鐘撥回到2015年的12月30日，這一天的潮紗理菜，一邊望著時針的走動，
一邊忙著用手機打字。平假欅46甄選的網絡報名，將要在這一天的23點59分
截止，因此她必須在此之前輸入必要事項的內容。期待已久的紅白歌合戰，她
也只看了乃木駡 公演的部分，然后就回到自己房間里反复修改文章，總算在
距離截止時間還差几分鐘的時候完成發送了。

    潮決定要參加平假欅46的甄選，其實也就只是前一天的事。
    「既然你這么喜歡乃木坂 的話，不如試試參加甄選吧？」
    知道潮是乃木坂 死忠飯的朋友，勸說她去參加同屬坡道系列的平假欅46
的追加成員甄選。

    潮從乃木坂46剛成軍時起就入坑了，對『乃木どこ』她也是從第一集就
開始錄下來看了，還去參加過白石麻衣和西野七瀨的握手會。可是，她從沒
想過自己要當偶像，所以不管是乃木姹厊2期生還是漢字欅的甄選她都沒報
名參加。這次聽從朋友的勸說來參加甄選，其實也是因為時機湊巧。

    這一年念高3的潮，在11月份的大學推荐考試中合格了，已經確定要升學
了。從小1開始一直練的古典芭蕾舞，也已經在升高3的時候放棄了，所以到
大學入學典禮之前就都可以輕松度過了。不過當她看到周圍的朋友們都在認真
準備應考的時候，還是不時會覺得「我也得找點什么事做吧」。
    正好在這時候，朋友勸她參加甄選，然后還又在后面推了一把說「報名的
照片等會兒就在我家拍吧」，于是她就下定決心參加平假欅46的甄選了。

    潮完全沒想過自己會合格，但在之后的審查中卻一路順利的過關了。等到
了次年春天，即將大學入學的時候，甄選候補者在『Showroom』上的配信服務
開始了。

    這時候，擔心女兒的潮爸潮媽，對她說了這樣的話。
    「你才剛進大學，在網上露臉可怎么行。萬一到時在學校里傳開‘是那個
甄選落選的女生啊’的話，那你可能就沒辦法交到朋友了吧。」
    潮爸潮媽與女兒一樣，不覺得她會在甄選中合格。
    潮聽從了父母的意見，決定在配信過程中不要露臉，對接下來的最終審查
也是抱著「只是去看看將要成為偶像的妹子們」的心態去參加的。

    然而潮卻在最終審查中合格了，從提交報名表的人數來算這可是倍率超過
1000倍的難登龍門。但這時，潮爸潮媽卻表示了強烈的反對。
    「成為偶像就意味著要站在眾人面前，也就會遇到很多讓自己受傷的事的。
我們希望紗理菜你能好好大學畢業，從事安定的工作，獲得普普通通的幸福。」

    爸爸媽媽說的話也是很有道理的，或許在這里辭退對自己的人生來說才是
最好的選擇。但這時候的潮，已經無法再對父母說的話言聽計從了。在甄選的
途中，她與其他候選者漸漸變得要好起來了。然后在潮過關、對方卻落選了的
時候，對方就對她說了這樣的話。
    「絕對要當上偶像哦，要連我的份一起加油哦。」

    其實潮搞錯了一件事。她以為甄選的合格人數是從一開始就定好了的，
所以就覺得自己合格便意味著會有其他人落選。事到如今再回顧的話會
發現自己是會錯了意，但在當時潮對于跟自己要好的妹子、以及其他眾多
的候選者產生了責任感，對于是自己而非別人過關這件事的意義進行了
反复的思考。
    「這一定就是我的命運了吧。我該做的就是接受這命運，連其他參選
妹子們的份也包含在內一起去努力了。」

    然而，潮爸潮媽的擔心在不久后就變成了現實。



【從乃木坂46學到的笑容的力量】
    最終審查結束几天之后，新的平假欅46成員11人的照片被公開了。 因為是
在最終審查當天拍攝的，所以不管是發型、表情還是妝容都還是素人的感覺。
    照片公開后立即上網搜索自己名字的潮，看到了讓她吃驚不已的評論。
    「為什么她也能當上偶像？」
    「搞不懂讓她進平假欅46的意義何在」
    「我比她更合適吧」……
    不管哪句，都是活到這天為止她從來都沒聽過的難聽話。不止如此，當她得
知連初中時曾經很要好的朋友都有說她的壞話后，甚至連走在路上的時候都會垂
頭喪氣了。

    潮是那種從沒動過在背后說人壞話的性格，所以就更為這些酷評而深受打擊，
陷入了無法相信別人的狀態。這是她成為偶像之后初次知曉的挫折。

    這樣下去的話，自己會崩潰的。在與士大夫面談的時候，她對士大夫這樣
哭訴道。「不行了啊……我忍受不下去了……請讓我辭退吧。」

    聽到潮的哭訴，士大夫這樣回答道。
    「即便是乃木坂 的成員，最初也都曾哭著這么說過，但是事后她們都說‘還好
那時候我沒有辭退’‘幸好堅持下來了啊’。要辭退是很容易的，但想要再次回
到這里就很難了。我想一定某一天你會慶幸自己有做這份工作的，所以請你再堅持
一段時間。」

    性格坦誠的潮，聽了士大夫的這番話，決定暫時留下來了。由于看到網絡上的
評論后很容易變消沉，于是她就決定暫時遠離相關的網絡情報了。

    不過在偶像活動正式開始之后，很快潮就體會到了偶像這份工作的樂趣了。
原本就喜歡說話的她，對于接受采訪、對于在握手會上與飯交流都感到非常的開心。
更重要的是，她從跳舞之中獲得了其他事物所無法替代的喜悅。

    學過古典芭蕾的潮，曾經非常地喜歡跳舞。平常雖然是整天笑呵呵的，但一旦
開始播放起樂曲之后，她就立刻像按下了開關一般。無論是酷酷的還是充滿熱情的
舞步都能好好駕馭，她的表現力讓其他成員都深感佩服。即便是與漢字欅成員一起
活動，和平手友梨奈等人一起站上過舞台的長濱ねる，也對跳舞時潮的豐富表情和
出色的展示技巧而倍感驚訝了。而潮本人更是對于只有平假欅46參與的『平假招待
會』樂在其中了，只要想到今后平假自己的歌變多之后就能跳更多的舞，她就會開
心得無法自已了。

    然而在隨后的几個月里，平假欅46几乎沒有什么可以表現的場所。在當看到
與漢字欅一起參加的『FNS歌謠祭』之中，平假欅完全沒被打到光，就算看預錄
下來的影片也無法分辨自己的臉之時，她不禁感覺既難過又害臊。
    「平假到底算什么啊。我們跟漢字桑一起表演有意義嗎？根本就已經變成廢棄
品了吧。」

    在這段時間里，潮几乎每天都在家里哭泣。一旦不安湧入腦海，淚水就會流個
不停，甚至有時會連覺都睡不好了。然而，潮絕對不會在其他成員流淚的。
    「大家現在都感到很不安，可是這種時候更需要有人保持笑容，比起哭泣來還
是笑容更能幫大家打起精神來的。」

    在為乃木坂46應援的過程中，她懂得了這樣的道理︰在笑容之中，是具備著
令人積極向前的力量的。無論何時都不忘感謝，帶著笑容去努力的話，就一定會
有人看在眼中的。為了鼓舞其他的成員，潮不管在練舞場還是工作現場都努力保
持開朗的舉止。

    從這段時間開始，在業界人士之中漸漸有了這樣的傳言。
    「平假欅的妹子們都很開朗積極，跟她們一起工作很愜意哦。」

    然而在身為平假欅46一員卻又能從外部角度觀察她們的長濱ねる看來，平假
欅的成員們並不是從骨子里就是開朗、積極的人，相反的倒是性格消極愛哭的
人較多。只不過對于連展現努力成果的機會都几乎沒有的她們來說，哪怕是勉強
自己也好，只有努力讓自己振奮起來做好每一件工作，才是讓平假欅能持續活動
下去的唯一辦法。而潮紗理菜正可以說是平假欅這種姿態的象征。

    她們的機會，終于久違地到來了。在『招待會』5個月之后的17年3月，舉行
了平假欅46的單獨Live。



【兩個人的秘密特訓】
    這場Live的標題是『平假欅46 首次單獨Live』，與包含了特技表演和
演技部分的前次的『招待會』不同，這次是貨真價實地以樂曲披露為中心的
初次單獨Live。

    預定要在這場Live上表演的歌，包括漢字欅的歌曲在內總共有11首，
其中還包括Jackson5的名曲『ABC』。這首歌是由童年時曾在新加坡住過的
潮、曾在台灣住過的佐佐木美玲、曾在英國住過的高瀨愛奈這三位歸國子女
── 通稱「3人少女」用英語演唱的。

    潮原本就有著環繞地球一周的夢想，也有著想和平假欅46成員一起去
海外開Live的目標。對于她來說，在期待已久的Live上演唱西洋歌曲可謂是
雙重之喜。
    「幸好我進了平假欅，幸好我堅持下來了啊。」
    潮的心中充滿了干勁。然而與此同時，也有成員對表演的內容感到不安，
她就是井口真緒。

    堪稱平假欅46之中最不擅長跳舞的井口，這次被指名要表演欅坂46的三單
『二人季節』里的個人獨舞部分了。在漢字欅的舞台上，跳這段是平手友梨奈。
在融合了芭蕾舞和現代舞的高難度舞步之中，又加上了大膽的即興表演。當初
平手的表演，獲得了高度的好評，而現在井口就得要跳這段了。

    「開玩笑的吧？沒辦法的，沒辦法的，再說為什么選我來跳啊？」
    井口一副快哭的樣子這樣問道，士大夫則回答說「因為很有趣」。于是
井口就哭了出來。

    在這里成員和士大夫之間產生了誤會。士大夫的意思是「比起找舞蹈水平
高的成員跳來，還是讓不擅長跳舞的井口拼命努力練習后來表演更有趣，而且
也更能讓觀眾感動的吧」。然而在井口的腦海里就只剩「有趣」這個詞不停在
盤旋了。

    看到被逼到絕境而號啕大哭的井口后，故作開朗的潮也跟著哭了起來。即
便能忍耐自己的痛苦，但看到他人的痛苦之時，傷心的情緒產生了共鳴反而
更加無法抑制了。

    從此開始，潮開始了為井口而進行的秘密特訓。早上兩人單獨集合，反复
練習將要表演的歌曲。在井口看來潮的表演已經是不能再更完美的了，但潮光
是要讓井口抓到節奏感就已經很費力了。

    特別是在『二人季節』之中，井口在跳到某一段時每次都會忘記舞步。煩
惱之下的結果，潮就在每次要跳到這一段的時候眨眼向井口示意，總算讓井口
漸漸能夠順利地記起舞步了。

    多虧潮的眨眼暗號，讓井口在正式演出時沒有再跳錯了。當潮放下心來，
問井口「既然你已經記住舞步了，可以不用眨眼了吧？」的時候，井口是這樣
回答的。
    「嗯嗯。希望今后紗理菜醬也能給我眨眼的暗號呢。跳舞的時候看到紗理菜
的臉的話就會打起精神來了。」

    只屬于她們二人的秘密暗號，直到現在依然會出現在舞台上。

    然而，在這場初次的單獨Live背后，還發生了其他許許多多的問題。


平假欅46的故事 下期預告 緊急會議







--
偶像宅的鐵則︰
沒人知道偶像何時會引退，所以要趁現在去看；
沒人知道偶像何時會劣化，所以要趁可愛時去看；
沒人知道偶像何時會染茶發，所以要趁黑發時去看。

如果推的偶像引退時你會感到遺憾，那是因為之前你沒有足夠熱心、認真地去看她。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.17.106.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1529130761.A.427.html
推 saul86103: 感謝大大翻譯 辛苦了
推 hu6111: 這篇看完眼眶都快濕了，紗理菜真的不錯
推 XOXOXOXO: 真心感謝翻譯謝謝...只是亂碼跟簡體字可以用繁體會更習
→ XOXOXOXO: 慣閱讀. 乃木駡窆演（乃木坂公演？）
推 XOXOXOXO: 乃木姹厊2期？這也亂碼了
推 XOXOXOXO: 很喜歡潮開朗的笑容看了心靈都淨化了
推 koriras: 新加坡？？？
推 Zuleta: 原來不露臉就是這原因XD
推 HiSandy: 覺得平假的故事根本可以直接拍成紀錄片了 （淚
推 XOXOXOXO: 紀錄片看乃團前例應該會有吧
→ koriras: 欅紀錄片年初雙馬路消息就傳了
※ 編輯: tliu223 (27.17.106.57), 06/16/2018 17:01:29
推 XOXOXOXO: 不過要出紀錄片漢字恩恩
推 XOXOXOXO: 應該有太多東西可以塞
推 ul66: 兩邊都出個紀錄片吧～
推 ul66: 漢字從去年夏巡時 訪談有說團員內部一直有矛盾
→ ul66: 感覺到現在都還沒解決
推 koriras: 她們自徳劇時就有關門開會了，去年的話個感是被放大
推 koriras: 欅内部這方面的風聲從沒斷過，看的時候別被帶風向就好
推 XOXOXOXO: 從肥球流出來的訊息欅內部應該一直以來就是風風雨雨..
→ XOXOXOXO: 但也是這樣才一直激發肥秋的創作靈感，某種意義上肥秋也
→ XOXOXOXO: 算用歌來寫紀錄片
推 angelfish72: 感謝翻譯，擦淚中
推 Zuleta: 才兩年耶 那麼快就紀錄片喔XD
推 hitomilove: 感謝翻譯
推 kaorihung: 是說平手跟今泉現在的感情沒像早期櫸寫那麼好，現在兩
→ kaorihung: 個人的名字完全都不會被擺在一起，不曉得是否有發生什
→ kaorihung: 麼事...
推 angelfish72: 人都會成長會改變，ㄧ路上走來也不可能都想法一致，
→ angelfish72: 漸漸得會了解自己想要和選擇自己想要的
推 FW190: 潮一開始外型不是很突出,後來變好漂亮
→ FW190: 至於漢字內部矛盾,網路上一直都有看到,但也無法確定真假~~~
推 Crepuscolo: 就像你剛分到新班級上 剛開始認識的人不一定是後來跟
→ Crepuscolo: 你最麻吉的人一樣
推 angelfish72: 沒錯～～～
→ kaorihung: C大比喻得太好啦～
推 koriras: 那個…內容有誤的地方沒人在乎嗎？