[Blog] 菅井友香 20180619 兩篇

作者linkin0104 (Luke Chen)

看板Nogizaka46

標題[Blog] 菅井友香 20180619 兩篇

時間Wed Jun 20 15:08:42 2018

------------------- http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/15846?ima=0000&cd=member ------------------- 20180619 菅井友香お見舞い申し上げます 20180619 菅井友香獻上問候 ------------------- こんばんは晚安本日大阪府北部で発生した地震により被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます對今天在大阪北部發生地震而受災的各位衷心地獻上問候とても心配です非常地擔心きっと不安な時を過ごされていると思います一定過得相當地不安まだ余震など二次災害の可能性もありますので今後もより一層ご注意いただければと思います還有餘震或是二次災害的可能性存在希望今後能更多加留心去注意どうかご無事でありますよう、これ以上被害が広がらないことをお祈り申し上げます希望大家都能平安無事、期望今後的災害不要再次擴大 ------------------- http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/15851?ima=0000&cd=member ------------------- 20180619 菅井友香お話したいことがいっぱいです 20180619 菅井友香想說的話有很多 ------------------- おはようございます早安地震により被害に遭われた皆さま、きっと余震などで不安な夜を迎えられのではないかと思います遭受地震而受災的大家、肯定過著擔心餘震等災害、而不安的夜晚吧今朝もニュースで混乱が広がっている様子を見てとても心配です今天早上在新聞裡、看見混亂正在擴大的樣子、相當地擔心 1日明けましたが、大丈夫でしょうか? 渡過了1天、大家還好嗎? 地震はいつどこで発生するか分からないのでどこの地域の皆様も油断しないで備えておくことが大切だと思いました。因為不知道何時何地會發生地震所以不管哪個地區的大家、都得橫下心來準備我覺得這很重要喔少しでも早く日常の生活に戻れますように希望能趕快回歸日常的生活私も、本当に微力ではありますが、少しでもみなさんに元気になっていただけるよう自分の出来る事を考えながらしっかり活動をしていきたいと思います友香我雖然只有棉薄之力、也想要一邊思考著、自己能做點什麼事情來多少給大家一點精神、一邊認真地進行欅坂46的活動 ✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽── この度、欅坂46がLINE Payの｢10円ピンポン｣のCMに出演させていただけることになりました! 這次、欅坂46出演了LINE Pay的「10元乒乓球」的CM! 昨日は新CM発表会に出席しました! 昨天出席了新CM的發表會! LINEさんには普段生活の一部になるほどお世話になっているので、今回LINE Payのアンバサダーを務めさせていただけるということで、本当に嬉しかったです!!! LINE已經可以說是平時生活的一部分、那樣地到照顧、而這次能擔任LINE Pay大使、真的很開心!!! https://i.imgur.com/UZdBCmt.jpg LINE Payとは、LINEが提供するスマホの決済サービスです LINE Pay呢、是LINE提供的手機結帳服務 LINEで簡単にお金を送ることが出来るので、友達と割り勘をする時などとっても便利なんです! 用LINE就能簡單地付錢、和朋友分開付錢等等時候、非常地方便! 利用履歴が見れたり、補償サポートもあり入会金・年会費は無料なのでお手軽、安心です能看到使用紀錄、也有補償支援服務也免入會費、年費、相當輕鬆安心｢10円ピンポン｣のCM、もう見てくださいましたか? 已經看過「10元乒乓球」的CM了嗎? スマートフォンと10円で卓球をしているんです! 用手機和10元來打桌球! CM撮影ではハイスピードカメラと風を使った迫力ある映像に挑戦しました!!! CM拍攝使用了高速相機和風挑戰了有魄力的影片!!! アクションの先生にマットを使って沢山教えていただいて、格好良いフォームも研究しました! 動作指導的老師用了墊子、指導了我許多、也研究了帥氣的動作! お金のやり取りのスピーディーさが10円ピンポンでうまく伝わっていたら嬉しいです能用10元乒乓來呈現出付錢的快速感的話就好了呢お得なキャンペーンも始まりました也開始了好康的活動 10円をお友達に送金するだけで人気商品が貰えたり、欅坂のライブにご招待されちゃうかもしれなかったり、限定動画が見れたりします!!! 只要付10元給朋友能得到人氣商品、還有可能被招待去欅坂的LIVE、還能看到限定的動畫!!! 使い方は簡単! 分かりやすい動画も撮ったのでぜひ見てください使用很簡單! 也拍了很好懂的動畫、請一定要收看 LINE Payをお友達に追加して、 LINE Pay x 欅坂46のコラボスタンプもぜひ使ってくださいね! 還請一定要追加LINE Pay為好友、並使用LINE Pay x 欅坂46的合作貼圖喔! 私も早速使ってます友香我也想趕快來用まだLINE Payを使ったことがない方は、ぜひこの機会に10円から送ってみてください還沒有使用過LINE Pay的、請一定要趁這個機會、付個10元試試看喔 https://i.imgur.com/Xp3DvRm.jpg 今日の新CM発表会を受けて今朝の ZIP!さんめざましテレビさんに出演させていただきました! 今天參加新CM發表會而出演了ZIP!さん和めざましテレビさん的報導! どうもありがとうございました! 非常感謝 ✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽── 欅坂46の夏の全国アリーナツアー開催が発表されました!!! 發表了欅坂46會舉辦夏天全國Arena Tour!!! ライブが、その中でも夏のライブは特に大好きなので今年も全国ツアーが出来ること、本当に本当に嬉しいです! 在LIVE之中、特別喜歡夏天的LIVE、今年也能舉辦全國Tour、真的真的很開心! 詳細は後日発表致しますのでもう少しだけお待ちくださいね詳細會在之後發表、還請稍作等候喔メンバー一丸となって去年を越える全国ツアーにしたいです!!! 想要成員凝聚為一體來舉辦比去年更好的全國Tour!!! がんばるぞーーー!!! 會加油喔～～～!!! 一緒に夏の特別な思い出作りましょうっ一起來製作夏天的特別回憶吧マネパカードのチケット優先先行受付を致しますのでもしよろしければお申し込みをおすすめいたします Manepa Card有門票的優先先行購買如果可以的話、還請試試這推薦的管道期待していてくださいねよろしくお願いいたします! 請好好期待喔請多多指教! ✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽── そして明日6/19は、 19:56～日本テレビ｢踊る!さんま御殿!!｣さん還有明天6/19呢、會出演 19:56～日本テレビ｢踊る!さんま御殿!!｣さん 23:15～テレビ朝日｢ソノサキ｣さん 23:15～テレビ朝日｢ソノサキ｣さんに出演させていただきます! 本当に本当に感謝しかないです! 真的真的滿是感謝! どちらも本当に勉強になりましたし、何より収録か楽しかったです不管哪邊都能學習到很多、更重要的是收錄相當愉快｢踊る!さんま御殿!!｣さんでは素敵な出演者のみなさまと、再びさんまさんにお会い出来てすごく嬉しかったです! 能在｢踊る!さんま御殿!!｣さん和傑出的處演者大家、以及さんまさん相見、真的很開心! テーマは料理上手VS料理下手主題是料理好手VS料理遜咖果たして私はどっちの枠で出させていただけたのか。。。? ぜひ観てくださいね! 到底友香我會出場哪一邊呢。。。? 請一定要收看喔｢ソノサキ｣ではバナナマンさんと1年半ぶり位にご一緒できた大概睽違了約一年半、和バナナマンさん一起出演「ソノサキ」とても優しくしていただいて、安心して臨ませていただけました! 因為バナナマンさん非常溫柔地對應、而能安心地出演了! 乃木坂46さんがかなりの頻度で出演されていて、とても面白いので私も家でよく観させて頂いていました番組に。。。!! 乃木坂46さん的出演頻率還蠻高的、非常的有趣、是友香我在家裡也很常收看的節目。。。!! まさか自分が出させていただけるなんて! 沒想到自己居然能夠出演! こちらは私の大好きなお花大追跡スペシャルでした也是我最喜歡的花兒大追擊Special とっても興味深い内容でしたのでぜひ観てください! 是非常深刻又引人入勝的內容、還請一定要收看! 近いうちにまたSHOWROOMもしたいなと思っています近期還想來進行SHOWROOM 何かみなさんと出来る企画ないかなー有什麼能和大家一起進行的企劃嗎~ 元気になれる企画募集中です能打起精神的企劃募集中日時が決まったらまたお知らせしますのでぜひぜひ遊びにいらしてください日程決定好了的話、還會向大家的請一定一定要蒞臨來玩 LINEキャラクターみんな可愛くて大好きだけど、特にサリー推し LINE的角色大家好可愛好喜歡、其中特別喜歡サリーまねしてみた模仿了看看 https://i.imgur.com/ZCgCi6l.jpg 書きたいことが多すぎて長くなってしまったけれど、最後までお付き合いいただきありがとうございます! 想寫的東西太多了而寫得很長能收看到最後相當感謝! それではまたね那麼下次見喔ゆっかー友香 ------------------- 感謝你的收看翻譯一轉眼已經持續了一年欅坂跟乃木坂的BLOG翻譯要在這裡暫停、請大家見諒幾年前入468G偶像坑時連50音都記不清楚當時看乃木坂的BLOG 就像在看天書一樣而轉眼到現在 2團的BLOG都可以有餘裕地進行翻譯甚至有能力用日文工作就像是被施了魔法一樣呢很感謝偶像帶給我的力量今後若行有餘力會再回來繼續翻譯工作感謝大家 (PS:如果志田愛佳回來的話、她的BLOG會繼續翻下去的) ------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.137.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1529478529.A.2A8.html

推 ul66: 感謝翻譯~~ 06/20 15:50

推 coldeden: 推推~田快回來!!! 06/20 18:46

推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 辛苦了 06/20 19:34

推 FW190: 感謝翻譯，辛苦囉 06/20 20:52

推 angelfish72: 謝謝翻譯！ 06/20 21:51

推 chouanhsu: 感謝翻譯居然要停了QQ 06/21 00:20

→ chouanhsu: 變相鼓勵大家自己看成員的blog嗎? 06/21 00:20

推 peter10814: 感謝翻譯，又要重啟學日文了ww 06/21 04:36

推 flypeach: 感謝翻譯 06/21 08:02