[Blog] 斎藤ちはる 乃木坂46ラストブログ - 20180717

[quarantine ( ないものねだり )]

2018/07/17 Tue
斎藤ちはる
乃木坂46ラストブログ
（在）乃木坂46最後的blog

昨日の個別握手会を以って
私、斎藤ちはるの乃木坂46としての
最後の活動が終了致しました。
昨天的個握作為我、斎藤ちはる以乃木坂46身分進行的最後一個活動已經結束了。

7年間本当に本当にありがとうございました。
這7年來真的真的非常感謝你們。

昨日の個別握手会は皆さんからの愛を
沢山感じました。
私のことを考えて準備してくださったり
メッセージを送ってくださったり
1枚に沢山の思いを込めてくださったり
涙を流してくださったり。
昨天的個握讓我感受到來自大家滿滿的愛。
如
為了我著想做的準備、
寫了信給我、
在一面看板上中傾注了這麼多的思念、
或是為我流了眼淚……等。

優しく、力強く、涙で、笑顔で
私の背中を押してくださった皆さん。
感謝しかありません。
對於體貼、堅定、流著眼淚、帶著微笑在背後支持著我的各位，
我的心中只有感謝。

皆さんのために私はこれからも頑張ります。
立派な姿を見せられるように。
為了讓大家看到我出色的表現，從今以後我也會繼續努力。 

https://imgur.com/dvAsKQf

素敵なお花に囲まれて。
幸せだなぁ
被超美的花包圍著。
真是幸福呀

そしてレーンの装飾もとても綺麗でした。
除此之外握手列的裝飾也超漂亮的。

わざわざ私のために直前の土日に
公民館を借りて準備してくださったんだって...
その前にも沢山のメッセージを集めたり
イラストをお願いしたり
その全てをアルバムにまとめたり...
特地為了我在前一個週末
借了公民館做準備、收集了那麼多的信、
請人畫了插圖、
然後全部彙整成相冊... 

本当に大変だっただろうに...
最高のレーンと思い出を作ってくださいました。
我想一定真的很辛苦...
謝謝你們給了我最棒的一列、留下最美好的回憶。

https://imgur.com/frOsSiI

大好きな桜と青空とチューリップ。
皆さんの愛を感じます。
幸せ者です。
我最喜歡的櫻花、青空和鬱金香。
能感受到大家的愛，
我太幸福了。


また昨日は全部の部で服をガラリと変えてみました。
最後だから色んな姿を見せたくて！
另外，昨天試著每一部都換不同的服裝，
因為是最後了，想讓大家看看各種不同的我！

https://imgur.com/vhvUlUZ

1部 私といえばアメフト！ということで
ブレイディのユニフォーム。
お揃いの方が何人かいて嬉しかったなぁ
1部 說到我的話就是美式足球，
穿的是Brady的制服（Tom Brady）。
因為有著不少跟我一樣搭配的人覺得很開心呢。

2部 モノトーンにチョーカー。
私にとって王道コーディネートです
アシンメトリーのトップスがお気に入り！
2部 單色系的首飾
對我來說是王道的搭配
很喜歡不對稱的上衣！

3部 夏らしく真っ赤な浴衣。
着付けは自分でしてみました！
赤い小物で揃えたのがポイントです～
3部 有著夏天感的亮紅色浴衣
試著自己穿搭
搭配的紅色小物是亮點～

5部 ラストということで...
ドレスアップしてみました。
上品なレースが気に入っています。
是最後了...
試著穿了洋裝。
很喜歡優雅的蕾絲。


最後に沢山のメンバーと撮った写真を載せますね
最後貼一下跟許多成員們合照的照片哦。

https://imgur.com/qtLMHLl

れんか（蓮加）
みりあ（みり愛）
まあや愛未ずー（まあや、愛未、高山）
わか（若月）
いくちゃんずーきいみりあ蘭世伊織じゅん
（生田、高山、北野、みり愛、蘭世、伊織、純奈）
まあや川後かりんずー愛未（まあや、川後、かりん、高山、愛未）
花奈
久保ちゃん
いくちゃん（生田）

https://imgur.com/IIepTPW

美月
ちま（樋口）
未央奈
かりん
愛未
まっつん（松村）
楓
じゅん（純奈）
さゆ（井上）

https://imgur.com/CbObdT7

美波
りりあ（理々杏）
珠美
与田ちゃん
ずー（高山）
れのちゃん（中村）
ざき（怜奈）
琴子
真夏

見にくく細かくなっちゃった...
写真一枚一枚載せられなくてごめんね。
變得很難看清楚了...
抱歉我沒能一張一張貼。

撮れなかったメンバーもいて残念だけど
卒業前に一緒に写真が撮れて嬉しかったなぁ
雖然也有沒能拍到的成員，
但能在卒業前大家一起拍照非常開心。 

メンバーに出会えて
こんなにも仲良くなれて
本当に嬉しかった。
能夠遇到成員、
變得這麼要好，
我真的非常開心。

7年間嬉しいときも楽しいときも
苦しいときも辛いときも
ずっと側にいてくれて
一緒に乗り越えてきた大切な仲間たち。
7年來不論是開心的時候、愉快的時候、痛苦的時候、難受的時候
總是在身邊一起渡過的重要夥伴們。

毎日会えなくなるのは本当に寂しいけど
これからも私たちの関係は変わらずに
ずっとずっと続いていくと思います。
雖然沒辦法再每天都見到面真的很難過，
但我想從今以後我們的關係也不會改變，
會一直這麼好。

だから大好きなみんな、
これからもずっと宜しくね！！
所以我最喜歡的大家
從今起也請多關照囉！！


そして改めてファンの皆さん。
支/えてくださって本当にありがとうございました。
皆さんがいてくださったから頑張ることが出来ました。
感謝しかありません。
然後再一次，各位飯們，
真的很謝謝你們的支持
因為有你們在，我才能夠盡力。
除了感謝外沒有別的話語能表達。

背中を押してくださった皆さんに
大きな恩返しができるように
これからも私は前を向いて走り続けます。
在背後支持我的各位
為了報答你們的恩惠
從今以後我也會繼續向前邁進。

乃木坂46として活動できて幸せでした。
ありがとうございました。
能作為乃木坂46的一員進行活動真的很幸福，
謝謝你們。


乃木坂46  斎藤ちはる

http://blog.nogizaka46.com/chiharu.saito/2018/07/046050.php

--
這篇blog應該不久後也會下架，若上述連結失效可到下面的網站找。
https://re-fort.net/NgzkBlogArchive/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.125.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1531852596.A.29D.html
推 loosnake: 畢業了QQ
推 XS623: 祝福千春畢業！
推 coldeden: 希望千醬未來順順利利!!!
推 divinespirit: 推
推 kaku178: 祝福千春未來在別的領域有更好的發展
推 hatephubbing: 千春加油QQ
推 Jongkook: 千醬
推 themass115: 千醬畢業快樂~
推 PengPengLin: 翻譯推
推 Clency: 下一站女主播
推 Swaddy: 祝千春發展順利！
推 SivaChen: 笑著離開是最好的~千春加油!!
推 sdhpipt: 以後在朝日台共演吧 XD 比如ametalk之類的
推 yashiky2010: ametalk好像很少用女主播，看看能不能在晨間帶狀節
→ yashiky2010: 目共演吧。
推 aq200aq: 推
推 SivaChen: 我相信有一天能看到千春報導乃木坂46的新聞www
→ sdhpipt: 主持LH的乃木坂運動會SP之類的? XD
推 mlbnflnbanhl: 祝福
推 eric995: 祝福兩位!辛苦了
推 Ayaono: 標註的話 Tom Brady 比較好 像Bill Cliton 一般不用本名
已修正，感謝～
推 leoturkey: 推 感謝翻譯
推 kevin890218: 祝福推~
推 rightofangel: 推!
※ 編輯: quarantine (42.71.42.18), 07/18/2018 14:26:24
推 shawngujin: 感謝翻譯，祝褔ちーちゃん
推 sue5566: 祝福
推 hechi040745: 推
推 Thpong: 推推 乃團笑容數一數二溫暖的千醬，祝未來順利
推 fromwilda: 祝福
→ jfy: http://bit.ly/2zLL4Rq  ちはる的Blog完整打包檔，使用方法請
→ jfy: 見我先前所發的橋本奈々未、中元日芽香、伊藤万理華等三位有
→ jfy: 打包檔的Blog翻譯文說明；我自己有測試過，到2011年11月15號
→ jfy: 的第一篇Blog文都可正常閱讀，而圖片則因為運營本來就存放在
→ jfy: 別間公司的暫存空間，故所有的小圖點了也無法放大；有問題再
→ jfy: 推文或站內信告知，謝謝。
推 indexc: 祝福
推 bullstheone: 推推 女主播加油
推 kaku178: 來為自己的千春直筆簽名收藏留個紀錄https://i.imgur.com
→ kaku178: /45G6Os3.jpg
→ kaku178: https://i.imgur.com/LEvtOWT.jpg
推 k86811hb: 推