[閒聊] 優里、鈴木、樋口、生田的ジコチュー事蹟

[jfy (天之子)]

這是TOKYO POP LINE的專訪文章：

https://tokyopopline.com/archives/104176

標題：乃木坂46斉藤優里・鈴木絢音・樋口日奈が告白する“ジコチュー”な一面
   　 “あの子”のエピソードも

譯：乃木坂46的斉藤優里、鈴木絢音、樋口日奈談自己「ジコチュー」的一面，

    也有「那位成員」的事蹟

－－－前言：

乃木坂46於8月8號發售的第21張單曲名稱為「ジコチューで行こう！」，

雖然「ジコチュー」是「以自己為中心」的簡寫，

但在這首歌曲中則是「不要太在意周遭人們的想法，依照自己的想法去生活吧」

的積極涵意。

TOKYO POP LINE此次對乃木坂46的斉藤優里、鈴木絢音、樋口日奈等三人進行專訪，

並配合此次的單曲名稱，請三人談談覺得自己「ジコチュー」的事蹟。

雖然乃木坂46的成員們總是給人謙虛、文靜的印象，

而讓人覺得應該跟「ジコチュー」沒什麼關連性，

究竟她們是否也有「ジコチュー」的一面呢？

－－－內文：

問：首先從鈴木小姐開始，請分享一下您覺得自己是「ジコチュー」的事蹟。

鈴木：我住的房間並不算大，但放了三個書櫃，且因為我興趣很廣泛，

所以興趣相關的東西也佔據了我房間大多數空間，而在沒想太多的情況下買了鋼琴；

我以前有學過鋼琴與直笛，因為直笛不能在家裡吹奏，故想說至少買個鋼琴；

雖然是便宜的電子琴，但因為真的沒地方放，就只是想摸摸鋼琴而買了…

斉藤：但還是有在彈吧？

鈴木：恩～～，一個月大概彈個兩次左右吧。

樋口：沒怎麼在彈呢（笑）。

鈴木：平常就是塞在床腳（笑）。

問：接下來是斉藤小姐，麻煩您了。

斉藤：雖然在聽到這次的MV可能要去越南拍攝的傳聞時，

七瀬就跟我說『不要現在就太興奮喔』，但是我就是屬於只要自己覺得有趣，

或是有能讓我變High的事情，就會變得很興奮的類型。

全員：（笑）。

斉藤：我興奮時就像是頭上開了朵花一般，真的很容易讓人知道；

然後就會被周遭的人問說『發生什麼好事情了嗎？』；

相對地，如果之後被告知「讓我覺得高興的事情取消了」，就會變得超級失落，

所以，雖然我自己也知道這樣子不好，

但我覺得「容易變得興奮，並產生過度期待」就是我「ジコチュー」的一面。

問：那麼最後是樋口小姐。

樋口：我今年滿20歲了，雖然還不太常喝酒，但有喝過3次左右吧？

如果隔天不是休假日的話，我就不敢喝；而前陣子，剛好隔天沒有工作，

就想說『來喝酒吧』，而在短時間內很了很多酒；然後就變得很高興（笑）；

雖然我平常就屬於很High的人，但喝了酒之後就會更High，然後還會盧人；

雖然自己也知道自己喝酒後很盧，但就是停不下來……

斉藤：您自己也知道阿（笑）。

樋口：雖然自己知道，但變High後就會一直盧人（笑）；

之後會注意一下自己這種行為。

問：順便請教一下，有沒有其他成員的「ジコチュー」事蹟能分享呢？

斉藤：いくちゃん；雖然至今為止有聽過『いくちゃん會一直聊天、講話不讓成員睡覺』

的事蹟，但我則是很少遇到；不過，最近在歌番等待上台的時候，

いくちゃん剛好坐在我旁邊，いくちゃん就一直跟我聊天，

但因為蠻開心的，所以我也一直跟いくちゃん聊天；

結果，聊了好一會後，いくちゃん突然講說『頭腦的運作變遲緩了』，

我回說『怎麼了嗎？是中暑了嗎？要不要喝個水？』，

然後いくちゃん就以離我超近的距離（斉藤將臉貼在隔壁的鈴木臉頰上進行重現）

開始喝水，我問說『要不要稍微離遠一點再喝？』，

いくちゃん就說『我就是想要這樣喝水』，

然後又突然說『有點想喝營養補充飲料，怎麼辦？您覺得呢？』，

我就回說『您想喝的話就去喝阿？』，但いくちゃん又回說『誒～，怎麼辦？』，

雖然之後就這樣結束了對話，但是隔天，

いくちゃん從一早就一直跟我說『果然從昨晚頭腦變遲緩的情況就沒有好轉…』；

不過她還是都蠻有精神的（笑），而讓我覺得『いくちゃん好厲害…』；

雖然跟「ジコチュー」有點落差，但居然能聊一整天。

－－－結語

三人所分享的都是相較於「ジコチュー」，比較像是有趣的事蹟，

果然乃木坂46與「ジコチュー」是無法並存的嗎？

－－－

因為四人事蹟都算有趣，故翻譯供大家參考。

--
  你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
　你不能左右天氣，但你可以改變心情。
　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
　你不能控制他人，但你可以掌握自己。
　你不能預知明天，但你可以利用今天。
　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.12.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1533722274.A.F2A.html
※ 編輯: jfy (118.169.12.166), 08/08/2018 18:03:19
推 divinespirit: 因為跟優里聊天  頭腦的運作變遲緩了    (誤
推 fai107: 感謝翻譯！這些話題很有趣XD
推 coldeden: 會被花花笑死XDD
推 Areso: 社長喝水好可愛
推 aq200aq: ゆちゃん-///-
→ aq200aq: 謝謝翻譯！
推 Thpong: 感謝翻譯～花花真的很會撩人哈哈
推 Swaddy: 感謝翻譯！
→ PengPengLin: 果然是被偶像身份耽誤的渣男
→ PengPengLin: 可以想像ひな跟她老爸一起灌生啤的畫面