推 divinespirit: 未央奈推 09/04 08:39
推 akiiyama: 感謝翻譯～未央奈推 09/04 08:45
推 cho20132: 推猴莉 09/04 10:04
推 hpbfptt: 謝 ! 09/04 12:08
推 reventon1: 推一個 09/04 15:05
推 tonyparkerx: 推猴莉，早日康復 09/04 16:35
-------------------
http://blog.nogizaka46.com/miona.hori/2018/09/046600.php
-------------------
20180903 堀未央奈 不思議だね。
20180903 堀未央奈 很奇妙呢。
-------------------
https://i.imgur.com/aoUX3mc.jpg
名古屋ドーム2日間のブログを途中まで書いていたので
アップさせていただきます。
来てくださった皆さん
ありがとうございました。
名古屋巨蛋2天巡演的BLOG寫到一半
請讓我分享一下。
前來的大家
非常地感謝。
実は、私の体調がライブの3日前から優れず
病院に行き点滴と注射をし何とかステージに立たせていただけることができました
其實呢、我的身體狀況從Live前3天開始就不太好
去了醫院進行了點滴跟打針
總算是能站上舞台
元々扁桃腺が腫れて高熱が出やすかったのもありますが、
本番前に体調を崩してしまった自分が許せず悔しさもあり
苦しくて...
ずっとずっと名古屋ドームに立てる日を楽しみにしていたのでこのまま出られないのは
本当に悔しいって思って無理を言い出させていただきました。
もっと身体を強くしなきゃって改めて思いました。
本來扁桃腺發炎、就很容易發高燒的、
而在正式演出之前身體還是出了狀況
無法諒解自己、也感到很可惜
相當懊惱...
一直很期待站上名古屋巨蛋的這一天
像這樣子無法出演、真的覺得很懊悔
說出了無法出演這件事情。
也再次覺得、不得不讓自己的身體更加強壯才行。
でも、こんなに暑い中
並んで来てくださって
たのしみに待っていてくださってる方がいて
だから私もより
皆さんに会いたい、会いに行かないといけない
っていう強い気持ちが自分の中にずっとあって...
不過、也因為有在這樣地盛暑之中
還前來排隊參與
並期待著演出的大家在
所以我也一直抱持著
想和大家見面、不得不和大家相見才行
這樣強烈的心情...
声援やタオルやサイリウムやうちわ
たくさん見えています
能看見許多的
應援、應援毛巾、螢光棒以及應援團扇
100%のパフォーマンスができなくて
ごめんなさい。でも、心の底から
楽しかったです...本当に。
あの景色を見ることができてよかったです
本当に、ありがとうございます
沒辦法展現自己100%的演出
感到很抱歉。不過、
打從心裡覺得很愉快...真的。
能見到那樣的景色真是太好了
真的、非常地感謝
仙台公演は医者とスタッフさんとの話し合いで
出演できませんでしたが会場でメンバーと
ファンの皆さんが私の名前でコールアンドレスポンスをしてくれたと聞いて、嬉しかっ
たです。
またライブできたらいいな...
雖然仙台公演、
在和醫生和工作人員討論後決定無法出演、
但在會場、聽到成員和粉絲大家
喊著我的名字的應援以及回應問候、覺得很開心。
還能再來仙台進行公演的話、就太好了呢...
楽しみにしていてくださった方々
スタッフさん メンバー
ご心配、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
造成一直期待的大家
以及工作人員和成員的困擾
真的非常地對不起。
名古屋ドームの初日に実はジコチュープロデュースで"空気感"を披露させていただきま
した
其實在名古屋巨蛋初日的自我中心企劃環節中
披露了"空気感"
モニターの写真で少しでも
来られなかった方にお伝えできれば...
用大螢幕的照片
希望能多少傳達給無法前來的人
サブ地元。名古屋で、
しかもこのほんわかメンバーで披露できて
リハも含め凄く楽しくて
終わったあとにみんなが楽しかったって
言ってくれたのが何よりも嬉しかったです
在算是我半個故鄉的名古屋、
而且還能和這麼令人放心的成員們一起演出
連彩排都非常地愉快
在結束後大家也都跟我說了很愉快
這是最讓我開心的
実はかなり演出にこだわりました
其實演出還蠻講究的
https://i.imgur.com/F40oV2x.jpg
左から楓、私、桃子、れな
從左邊開始是 楓、我、桃子、れな
まず洋服
首先說到衣服
頭先から足先まで私が私物を取り入れつつ
メンバーをコーディネートしました
從頭到腳都是用我自己的私物
來替大家進行裝扮
楓はスタイルの良さを生かして
白のショートパンツに
お腹チラ見せで"ヘルシー元気女子"
くすみブルーが
大人っぽくて似合ってました
為了襯托楓的好身材
用能稍微看到腹部的白色短褲
來營造"健康有精神的女孩"
成熟的藍紫色也跟楓很搭
私はオフショルの淡いピンクワンピースで
メイクもアイシャドウからチークリップまで
ar風ガーリーで"にこにこ系女子"
而我是穿公式的淡粉色洋裝
妝容、眼影到粉底
都是參照ar風girly的"笑瞇瞇女孩"
桃子は上品な感じとちょっと個性的な感じを
出したくて赤を基調にしたお利口スタイルに
しました！本人が着たいって言った服に。
黒髪に赤が華やかでした
"お母さんに紹介したい癒し系女子"
桃子的話、想呈現她的上品和有點個性的感覺
用了他人想穿的紅色基調衣服
來營造了靈巧女孩風！
黑髮搭配鮮紅色
是"會想介紹給母親的治癒系女孩"。
れなはモノトーンのイメージがあるし
現役大学生だから白Tで抜け感を出しつつ
帽子ベルトブーツでいい女感をだして
"何でもできる知的女子"
私服かなっていうくらい着こなしてくれました
怜奈有著單純的印象
還是現役的大學生
用純白的T-shirt來釋放這感覺
帽子皮帶靴子都呈現出優質女孩的感覺
是"全能系知性女孩"
みんなの意見も取り入れながら
似合いそうなスタイリングをしてみました～
一邊收集大家的意見
一邊嘗試適合大家的裝扮～
https://i.imgur.com/vXK7bJh.jpg
あとはこの1人ずつのパーソナルデータ。
還有每個人的個人資料。
私が実際にインタビューをして
スタッフさんに作っていただきました
ありがとうございます
我還實際地作了訪談
讓工作人員來進行製作
非常地感謝
恋愛シュミレーションゲームみたいにしたくて
1人1人違う雰囲気の女の子像で
作らせていただきました
想要作成像是戀愛模擬遊戲一樣
把每個人都製作成不同氛圍的女孩類型
https://i.imgur.com/Szqm7PU.jpg
乃木恋リアルも久しぶりで緊張したなぁ。。笑
シチュエーションも
名駅前待ち合わせ(名古屋といえばね！)
付き合って2年(空気感の歌詞より)
と、少し名古屋要素と歌詞の要素を
いれてみました
也久違地進行了乃木戀、好緊張啊。。笑
連場景設定
也是約在名古屋車站前等候(畢竟是名古屋公演嘛！)
"交往2年"(用了空氣感的歌詞)
試著放進少許名古屋以及歌詞的成分
空気感の歌詞、甘くて好きです
很喜歡空氣感甜蜜的歌詞
https://i.imgur.com/rHlUBGY.jpg
ふわふわとした私のすきな世界観で
本当にジコチューなプロデュースでしたが
幸せでした
在我很喜歡的軟綿綿世界觀裡
真的是自我中心的製作企畫
覺得很幸福
ありがとうございました
非常地感謝
では。
先這樣。
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.10.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1536019602.A.123.html