[閒聊] ウチの彼女は、最高かよ！ 影片翻譯

[jfy (天之子)]

原本在猶豫要不要訂個2箱送來台灣，以便自己掃QR Code來獲得影片，

然後下午YouTube就推薦給我七瀬版的影片，而之前就在YouTube上有看過白石版影片，

加上七瀬版影片的上傳主也有上傳松村版影片，故一併供大家參考。

－－－七瀬版

FHD版影片：  http://bit.ly/2NgvDWX

：打擾了。

七瀬：Te～Te～Te～Te～Te～Te～，He～Te～Te～Te～Te～Te～，

      Te～Te～Te～Te～Te～，Te～Te～Te～Te～Te～Te～Te～，

      阿，阿～。

（七瀬把筆電螢幕闔上，然後趴在筆電上嘆息）

：還好嗎？

七瀬：覺得肚子餓了。

（低頭拿購物袋裡的東西）

：和ラー的話，我有買喔。

七瀬：和ラー？那是什麼？好有趣的名字；博多的水炊鍋？是泡麵嗎？

（點頭）

七瀬：好像很好吃。

（七瀬看了外包裝）

七瀬：給你。

：恩？

七瀬：給你。

：誒？我知道了啦，我去煮水泡麵。

（去煮水與泡泡麵）

：好囉！久等了。

七瀬：來了，耶！等待的這3分鐘真讓人興奮呢。

（點頭）、（計時器響起）

七瀬：3分鐘了；（關掉計時器，然後打開泡麵上蓋，再拿起筷子）我要開動了。

      這是什麼？魚丸嗎？（七瀬吃下雞肉丸子）吸滿了湯汁耶。

      好好吃。（七瀬吃泡麵）嗯～，好好吃。（七瀬喝湯）

      哈～，杯裝泡麵也是不可小看呢，呵呵。

      恩？不吃嗎？

：我只有買一碗阿。

七瀬：這樣子嗎？好溫柔呢；（七瀬夾麵往移動）來，張開嘴，阿～～

：不用啦，沒關係（笑）。

七瀬：才不好呢，來，張開嘴。

：我知道了、我知道了。

七瀬：張開嘴，阿～～。（七瀬夾麵往移動）才不給吃呢。

ウチの彼女は、最高かよ！（我的女朋友最棒了！）

七瀬：另外也有三重縣的龍蝦湯口味，與宮城縣的牛舌湯口味喔。

本故事純屬虛構。很遺憾地，謹此再次重申『西野七瀬並不是的女朋友』。






－－－白石版

FHD版影片：  http://bit.ly/EV103f

（在玩手機）

：妳在看什麼書？

白石：你看，福岡旅遊特輯。

：誒？要去福岡玩？

白石：對，因為某人都不帶我出去玩阿。

：嗚～。

白石：我之前沒講過嗎？

：沒聽妳講過。

白石：這樣阿；好想去路邊攤喔，那個人最喜歡這種景點了。

：妳要跟誰去？

白石：秘密。

：居然說是秘密…。

白石：很在意我跟誰去福岡玩嗎？

：才、才不在意呢！

白石：這樣阿，那就是秘密了。博多座也不錯呢，那個人最喜歡看戲劇表演了。

（轉頭看旁邊）

白石：怎麼了？生氣了嗎？

：我才沒有生氣呢！

白石：居然當真了，好可愛喔。想知道我是跟誰去福岡玩嗎？

（點頭）

白石：那個阿，要跟我一起去福岡的人是，媽媽跟姐姐喔。

：搞什麼阿…。

白石：居然在鬧憋扭，好可愛（白石伸手摸的頭）。

：不要摸了…。

白石：對了、對了，之前在家裡吃了這個之後，因為太好吃了，

      所以才講說要去福岡吃水炊鍋。

：和ラー？好有趣的名字。

白石：對阿，啊，要吃吃看嗎？

（白石去煮水與泡泡麵）

白石：來，泡好了喔。

：謝謝！

白石：我要開動了。（白石吃泡麵）嗯～～，如何？很道地的口味吧。

      那個，這次我先去看看福岡有什麼好吃、好玩的，

      下次就我們倆一起去福岡玩吧，我最喜歡了！

ウチの彼女は、最高かよ！（我的女朋友最棒了！）

白石：另外也有三重縣的龍蝦湯口味，與宮城縣的牛舌湯口味喔。

本故事純屬虛構。很遺憾地，謹此再次重申『白石麻衣並不是的女朋友』。











－－－松村版

FHD版影片：  http://bit.ly/2NU32DO

（在洗杯子）

松村：啊～～

：妳回來啦～。

松村：阿，你來了阿。啊～～，這星期也超累的。（松村躺在沙發上）

（走去沙發旁）

松村：哈～～

：工作辛苦了，晚餐吃了嗎？

松村：還沒吃，快餓翻了。

：誒！我還以為妳會吃飽才回來。和ラー的話，還有喔。

松村：和ラー？誒！那是什麼？好有趣的名字。

（走去拿起和ラー，並拿給松村）

松村：龍蝦湯口味？誒？龍蝦！？好豪華的食材喔。

：要幫妳煮嗎？

松村：誒？真的嗎？好高興喔。

（去煮水與泡泡麵）

：煮好了，請用。

松村：哇，謝謝。耶耶～，喔喔～，好厲害喔，好期待喔～

      耶耶～，我要開動了。（松村吃丸子）嗯～（松村喝湯）

      真的好像是在吃龍蝦耶。

：好像真的有放龍蝦在裡面喔。

松村：誒！？是這樣嗎？好厲害喔。（松村喝湯）阿～，覺得胃都暖了。

：看妳吃的模樣，我也覺得很好吃。

松村：因為真的很好吃阿。（松村吃麵、喝湯）我吃飽了，感謝款待。

：看來妳又充飽電了，真是太好了。

（松村出手抓住的手）

：誒？怎麼了？

松村：我還沒充飽電喔？

：要再吃一碗阿？（笑）真的很會吃。

松村：Ne～，才不是這樣呢。（松村走到旁邊，並張開雙手）

      來，給我一個擁抱後，我才能充飽電。

ウチの彼女は、最高かよ！（我的女朋友最棒了！）

松村：另外也有博多的水炊鍋口味，與宮城縣的牛舌湯口味喔。

本故事純屬虛構。很遺憾地，謹此再次重申『松村沙友理並不是的女朋友』。

－－－

雖然已在YouTube上找到本季開放的三位成員FHD影片，

但稍早在twitter上看到的一篇文章，又讓我猶豫要不要訂個兩箱送來台灣了。ww

而因為七瀬在46時間TV玩惡靈古堡時最後說的『あ～、死んだ（阿，死了）』，

所以第一次看到七瀬版影片時，有點期待七瀬在打完電動收手時，

會不會再講一次『あ～、死んだ（阿，死了）』；

另外，松村在影片中講『我開動了』的那句，原文是『いただきまっちゅん』，

結尾的まっちゅん剛好也是她的暱稱之一。

以上供大家參考。

--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.94.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1536259360.A.896.html
※ 編輯: jfy (36.230.94.107), 09/07/2018 02:53:59
推 loosnake: 只有白石自己煮麵
→ hid1774: 話說現在要買也不是很好買就是XD
推 SivaChen: 不知道這家好不好吃啊。W。
推 osullivan17: 這泡麵很好吃啊，可惜沒有出袋麵
推 tonyparkerx: 在淘寶有看到耶
推 Thpong: Wwwwwwww 都是我?
推 Thpong: 真是謝謝j大喔 哈哈哈
推 divinespirit:   ▲此頁內容會依閱讀者不同,原文未必有您的資料
推 hotahaha: 滿滿的惡意w
推 AsukaSaito: 超好玩www
→ jfy: 1.我去東京參加BDL時，有在超市買過1碗博多水炊鍋口味的，還
→ jfy: 不錯吃，而大阪場時，會場旁雖也有超市，但沒有和ラー；
→ jfy: 2.日本Amazon有在賣整箱的，只是不直送海外，要走轉運才能送
→ jfy: 回台灣；3.我在twitter上看到的文章跟Amazon的整箱出貨有關，
→ jfy: 所以才會又猶豫要不要下單。
→ hid1774: 是看到整箱的外箱上有乃木坂字樣的關係才心動的吧?XD
→ hid1774: 昨天晚上也在看泡麵，日亞只有一種口味可以即時出貨，樂
→ hid1774: 天則是有標示現貨數量的店家不多，然後出貨時間都可能會
→ hid1774: 比較久。有一家下單前發現要改地址，結果一來一往出貨日
→ hid1774: 就多了4天～XD
→ jfy: Amazon的博多水炊與三重龍蝦都有貨阿，且因為我是Amazon
→ jfy: Prime的會員，日本國內免運費，樂天那邊之前也有看過，有幾家
→ jfy: 價格雖然比Amazon便宜一點點，但連送東京都要外加運費，所以
→ jfy: 加上運費後，基本上都比Amazon還貴；Amazon那邊比較缺貨的是
→ jfy: 宮城牛舌。
推 zeephine: 買不到QQ 北海道美唄的超市和小7找不到
→ jfy: 就我個人找了10多間便利商店（711、Family、Lawson）都沒看過
→ jfy: 有哪一間有擺和ラー，反倒是在東京時湊巧去超市就看到一堆。
推 SivaChen: 看來和ラー的鋪貨通路應該是在超市or賣場~
推 yukosakura: 看完影片之後又更想吃了XD 感謝j大的翻譯和影片
推 hpbfptt: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊  給我來十箱!!
推 osullivan17: 超商空間有限，會擺的就是那些，去超市或者是Aeon
→ osullivan17: 比較有機會～