Re: [閒聊] 周刊Playboy けやき欅故事 第十三章

作者tliu223 (滿嘴荒唐言一把辛酸淚)

看板Nogizaka46

標題Re: [閒聊] 周刊Playboy けやき欅故事第十三章

時間Tue Sep 18 10:19:09 2018

平假欅故事第二季第十三字歡樂氣場與十二人之絆 https://imgur.com/a/OQbiUI6 2017年8月，漢字坂舉行了歷時約1個月的全國巡演。這是她們的初次巡演，曲目則是以此前不久剛剛發售的首張專輯『想要弄臟洁白之物』的收錄曲為中心的。平假坂也跟著一起走遍了全國，並表演了包括新歌『永遠的白線』在內的數首歌曲。此外在巡演的間隙，她們還參加了面向將于秋季開播的平假坂初次主演的電視劇『Re:Mind』而舉行的演技講習會。到了8月中旬，平假坂的2期生甄選也舉行了最終審查，並發表了9位新成員的名字。到了8月底，全國巡演迎來了千秋樂公演。此前中斷了的平假欅巡演也預定即將重新開始。【兼任在夏訓期間迎來了極限】 9月下半月的某一天，欅坂46的冠名節目『欅不會寫』正在都內某錄影棚內進行錄影。平假欅成員也參加了這次錄影，當她們先于前輩的漢字欅成員回到休息室之時，從工作人員那里得到了這樣的通知。「今后長濱ねる將解除在平假欅的兼任，並將專任漢字欅。今后漢字和平假的日程都會越來越密集，因此在考慮到她本人的身體狀況后，做出了這樣的決定。26號舉行的平假Zepp Sapporo公演，她也不會出演。」突如其來的通知讓平假欅成員們都僵住了。長濱是平假欅唯一的初始成員，至今為止平假欅所有的表演也都是以長濱為中心展開的，但是她就要不在了…… 兼任平假欅和漢字欅的長濱，一直以來都深為日程所苦。即便是17年春季平假欅開展了全國巡演，逐漸作為獨立團體開始活動之時，也只有長濱一人去參加同期漢字欅主演電視劇『殘酷的觀眾們』的攝影了。而當漢字欅的夏季巡演開始之后，她就越發難以去應對這樣的兼任的負擔了。這是漢字欅初次的全國巡演，表演的歌曲中有一半以上都是初次披露的。對于其他成員來說，這也是從未體驗過的重大考驗。長濱要以漢字欅成員的身份去參加彩排，去記憶新曲的舞步，去參加各種音樂節，去出演各種媒體。在繁忙之余，她還要擠出時間去與平假欅成員會合，在很短的時間里去進行彩排。像是『永遠的白線』這首歌的編排，就是直到歌曲初次披露的前一天才舉行的。巡演的時候也一樣，同屬兩團的長濱不可避免地得要一直上台，而且她還有solo曲需要演唱。加藤史帆在回憶起這一時期的長濱時，印象中留下的几乎都是她在哭泣的模樣。因為中途才加入彩排，長濱常常跟不上舞步，只好帶著淚目向大家道歉。看到她這個樣子，加藤心想「明明ねる自己才是最辛苦的那個人，為什么要向我們道歉啊？」。佐佐木美玲也覺得「ねる醬她真謙虛啊，明明只要她能來就很好了，但卻一直跟我們道歉呢」。然而一個人要身兼兩處的矛盾，無論從日程還是從體力面來看，都已經超越了極限。雖然長濱還想要努力兼顧好雙方，但運營必須代替她做出決斷了。在成員們被告知長濱將解除兼任的數天之后，在與『欅不會寫』播放的同時，運營在官方網站上發表了關于解除長濱兼任的通告。（以下摘錄部分內容）「平假欅主演的電視劇的攝影準備工作，現在正在順利推進之中，但由于在全國巡演之后，漢字欅的行程將變得更加繁忙。考慮到她本人的身體狀況，最終做出了這樣的困難的決定。運營經過反复討論后認為，長濱她已經成為了漢字欅的重要成員之一，而平假欅在迎來新成員之后也將邁出新的一步，因此我們決定藉此解除長濱的兼任，讓她專任漢字欅來繼續開展活動。」長濱自從入團起就一直跟漢字欅一起活動，直到追加成員決定之后才真正開始兼任平假欅。對于漢字欅來說，現在她已經成為表演層面上不可或缺的一員了。與此同時，平假欅繼續開始進行全國巡演，也開始了初主演電視劇的攝影工作，再加上 2期生的加入，也將會產生新的變化的吧。在這樣的局面下，解除平假欅的兼任，讓長濱專任漢字欅，無疑就成為了保護長濱最有效的手段了。對于這一決定，齊藤京子的感想是「這一天總算來了啊」。平假欅的其他成員也都和她一樣，早就有了長濱的兼任終有一天會解除的預感了。比如高瀨愛奈她的感想是「果然是專任漢字啊。在漢字里的ねる醬，真的好閃亮啊」，對長濱兼任漢字欅這件事感到非常的認同。因為憧憬電視中的漢字欅和長濱而來參加甄選的她們，把長濱當做了永遠走在自己前方、永遠在閃閃發光的存在。然而，被留下的自己又該如何是好呢？【煩惱中得知的「歡樂氣場」】自3月的東京公演起，直到之后的大阪、名古屋公演，平假欅的全國巡演，每次都會改變曲目，這次更是有必要做大幅地修正了。至今為止的12人表演陣型，必須都要改成沒有了長濱的11人版本了，而長濱演唱的部分也都必須重新分配給其他成員了。這時候電視劇的攝影工作已經開始了，彩排的時間也變短了，因此成員們必須一邊在腦子里复習全新的曲目，一邊來進行歌舞的修正了。「在這里柿崎要站到ねる的位置，然后其他成員從右側開始填補上位置……糟糕﹗ 這邊的ねる的部分沒人唱啊」。工作人員也是每一場每一場都在細致地尋找著修正點，而成員們就拼命地試圖跟上工作人員的指示。不止如此，在這個全國巡演的每場演出里，都會準備成員挑戰企划。接下來的北海道公演里就將披露行軍鼓表演，成員們都是在電視劇拍攝的間歇時間里，湊在攝影棚里側來進行練習的。柿崎芽實，她每次想起長濱時都會淚流不止。「為什么ねる她不在了呢。好寂寞啊。我一直以來都凈依賴著ねる，ねる她不在了我就什么都做不來了」。高本彩花在進行不習慣的電視劇攝影之時，在開展演唱會的彩排之時，心中總是會浮現出無法被拭去的深刻疑問。「平假欅是自ねる醬而起的團體，沒有了ねる醬的平假欅，還有存在的意義嗎？到底有多少人是想要看我們才來的呢？」每個人都能感到，抽走了長濱之后，團隊仿佛就失去了存在意義。那些為了看長濱而買票來看北海道公演的飯，是否會送上噓聲呢？如此這般的想象與不安，也一並向她們席卷而來。這時候大家的心情，與當初長期沒有活動、甚至都有了解散的覺悟之時的消極情緒十分相似。成員們都是身心俱疲，在彩排時也常常是垂頭喪氣了。在這個時期，佐佐木久美會刻意用夸大地開朗語氣對成員們講話。「吶、吶，是歡樂氣場哦，Happy～～﹗﹗」帶著滿臉的笑容開口說出「Happy～～﹗」之后，不可思議地大家都展露出了笑容，都變得精神抖擻了。這句「歡樂氣場」，是佐佐木久美在煩惱之時，從士大夫那里收獲的建議。「到了懸崖邊上還能專心致志努力的姿態，正是平假欅所擁有的歡樂氣場哦」。佐佐木久美聽到這句話的時候，感覺自己仿佛被它所拯救了。隨著演唱會次數的增加，成員們漸漸漠然視之的平假欅的色彩──也就是「讓觀看的人能夠綻放笑容」，用「歡樂氣場」這句話就正好能夠概括了。漢字欅的全國巡演期間，佐佐木久美時不時有意識地將這句話訴諸于口，自然而然地這句話就逐漸在成員之間滲透開來了。影山優佳認為，這句「歡樂氣場」就像是一條直線，連接起了她們過去所做的事和未來應該要做的事。「3月的東京公演結束后，大家一起決定了‘要與觀眾們合為一體，把氣氛炒熱’ 這個目標。這一目標也正好與‘歡樂氣場’這個詞的內涵是相通的吧。帶著要把我們的歡樂氣場傳達給觀眾的心情站上舞台的話，或許就能實現只有我們才能完成的演出吧。」當夏季全國巡演終于迎來千秋樂之際，歡樂氣場已經成為了平假欅成員共通的暗號。相比起在世人眼中「酷酷的」漢字欅來，平假欅的成員們曾經覺得自己並沒有任何值得夸耀之處，而「歡樂氣場」就是她們初次抓到的只屬于她們自己的個性。更重要的是，歡樂氣場這句話，給因為長濱的離開而陷入了不安之中的成員們帶來了前進的勇氣。北海道公演的前一天，柿崎在blog上寫下了如下的文字。「2期生也加入了，平假欅變成了20人體制。接下來才是真正的起點。我們要重新從零開始，每一件每一件事都細心去做，帶著初心和感激之情，不忘謙虛‧溫柔‧牽絆，以我們自己的風格，讓歡樂氣場全開，努力成為被所有人喜愛的出色團體﹗」【存在于心中、歌曲中的長濱ねる】 9月26日，平假欅的全國巡演北海道公演，在位于北海道札幌市的Livehouse── Zepp Sapporo舉行了。開場就是最令人掛心的行軍鼓表演。從只有一位經驗者開始，通過不斷的練習，懷抱沉重的鼓來挑戰困難的招式。表演的途中，有的成員因為器材脫落而無法演奏，也有几個地方大家配合得並不好，但成員們還是帶著笑容做完了表演。雖然不知道觀眾是否能接受沒有了長濱的平假欅，但她們所能做到的就只有帶著笑容、有意識地以歡樂氣場去表演了。在這一天最初的MC里，佐佐木久美像是要表達決心一般，說了以下的一番話。「在這里我想說一句。今天ねる醬她不在了，我們要開始走上各自不同的道路了」。這時候，從觀眾席傳來了「加油啊﹗」的喊聲。接著在滿員的會場中，回蕩起了成員們未曾聽過的熱烈聲援。其中也有舉著長濱ねる毛巾的飯，正帶著笑容呼喊著平假欅成員的名字。直到開演之前還在擔心是否有飯會來看自己的高本彩花，在看到眼前的光景之后終于確信了，「有這么多的人支持著我們啊，只要有他們在，我們就能繼續努力了。」沒有了長濱的11人，在這一天第一次站上舞台，表演了總計12首的歌曲。雖然由于陣型和歌唱段落分配的變更，在表演過程中也出現過几次成員相撞或者舞步不整齊的狀況，但成員們始終保持著積極向前的「歡樂氣場」。令人印象深刻的是，在以『平假欅』為首的平假欅原創曲之中，每位成員都帶著明快溫柔的笑容，這也正與曾經擔任C位的長濱ねる所擁有的如太陽一般的氣質完全相吻合。此外，在『永遠的白線』這首歌里，成員們依次表現了各自的特技或者有特征的姿勢。然后在這首歌表演到了最后，全體成員一起閉上眼睛、將手支在了臉頰旁。這個姿勢是成員們為了表達「睡覺 = ねる」依然還在這里而想出來的。安可后的最后的MC里，佐佐木久美的話語中充滿了對長濱的思念。「平假欅46最早是自長濱ねる醬一個人開始的，后來變成了12人，漸漸獲得了大家這么多的支持。不過我覺得這都是因為有ねる醬的努力，因為她有承受過我們所不知道的辛苦。所以當我們在彩排的過程中，面臨不得不要填補起ねる醬不在的狀況之時，就感到非常的悲傷了。（中略）但是平假欅12人的歷史絕對不會消失的。我們要把這12人曾經做過的事當做食糧，與新加入的9位可靠成員一起，以總共20人的體制，在今后也要繼續努力讓大家更加更加地喜歡我們，努力成為更大的團體。今后也請大家多多支持我們﹗」長濱ねる這時候並不在場，但她確實依然存在于成員的心中和平假欅的歌曲之中。【初次心靈相通的30分鐘】其實在公演的前一天，在進行前往北海道以前的最后一次彩排的時候，長濱ねる來到了成員們身邊。在得知解除兼任之后，長濱她還一次也沒有與平假欅成員見過面，但她有些話無論如何都想要對她們講，于是就特意調整時間，專程趕到了練習室。可以留出的時間只有短短30分鐘。工作人員全都離開了練習室，留下了成員們自己交談。長濱帶著淚聲道歉了。「很抱歉到最后也沒辦法與大家一起上Live。我也很想出演，但變成這樣子也是沒辦法的事，只能接受現實各自努力了」。雖然長濱她講了這些鼓勵平假欅成員的話，但其實最受傷害的正是長濱她自己。參加夏季的欅坂46巡演期間，長濱自己也一直能感受得到，由于兩邊都只是半瓶子水的參加，自己表演的水準明顯下降了。因此在巡演迎來千秋樂公演之際，她在blog 上做出了這樣的宣言。「深刻感受到了自己的實力不足。我決定了這要是打磨表演能力的一年。雖然說什么都不講，自己悄悄練習的話會更帥氣，但我並不夠堅強，所以想要向人公布再來好好努力。希望這一年對于自己來說能成為重新出發的一年。」想要再次出發，做好兼任的職責。然而在那前方卻是兼任的解除。如果自己更有能力的話，或許就不會給平假欅的成員們添麻煩了吧。想到這里，她就為自己的不中用而對成員們深感歉意了。然而其他成員卻紛紛反過來安慰她了。「ねる醬你根本不需要道歉啊。我們對ねる醬都只有感激之情，為了能讓ねる醬安心地去專任漢字欅，今后我們也得更加努力才行」。直到這時候為止，長濱都一直努力在平假欅成員面前表現出振作來。為了愿意加入曾經只有自己一人的團體的11位后輩，她一直覺得自己必須表現得很堅強，但這或許只是一種自以為是的想法吧。「為什么她們會對我這么地溫柔啊。明明我從大家這里收獲了這樣無償的愛，為什么沒能早點和她們交心呢？」自兼任解除以后，長濱第一次感覺自己懂得了其他成員的想法，第一次感覺自己與她們心靈相通了。于是她對那些因為要與自己分別而落淚的成員這樣說道。「欅坂46現在有了漢字和平假這兩支隊伍。就算我去漢字專任了，我也依然與大家一樣同為欅坂46的成員……所以說這並不是什么永遠的別離。」齊藤京子立即就做出了回應。「這樣說也對呢，在握手會之類的場合就又能見面了。」一如既往的齊藤的跑題式發言，把所有人都逗笑了，但齊藤她其實是為了不讓長濱哭得更凶而故意裝傻的。在平假欅成員看來，過去的長濱是距離她們很遙遠、讓她們必須要有所顧忌的存在，但這次她們終于可以初次和長濱真心相對、共同分享笑容了。從這時開始，平假欅46才真正的變成了12人的團體。平假欅46故事下期預告︰初次的電視劇 -- 硬度果然很重要呢。太軟了的話實在接受不能，太硬了的話好像會很痛所以有點怕怕。所以果然還是喜歡H呢……是啊最喜歡的是H啊﹗﹗﹗ 【鉛筆的正確選擇法】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.191.204.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1537237156.A.2B8.html

推 MatCarpenter: 推平假QQQQQQQQ 09/18 11:31

推 angelfish72: 謝謝翻譯好感動 09/18 12:43

推 bwhite: 推每次都看到哭QQ 09/18 13:08

推 saul86103: 感謝翻譯這一段特別感人剩下的11人努力的完成表演 09/18 13:40

→ saul86103: 即使經歷重大改變還是堅強的面對特別是與ねる互相鼓 09/18 13:40

→ saul86103: 勵那邊當初看專輯附的紀錄片看到這邊都哭出來了講著 09/18 13:40

→ saul86103: 講著又想去再看一次 09/18 13:40

推 ul66: 感動T_T 09/18 13:59

推 coldeden: ねる真的辛苦了...一期的大家也撐過來了 09/18 15:36

推 MichelleLn: 感謝翻譯～～當初也是從ねる解除兼任後，看了平假大家 09/18 16:26

→ MichelleLn: 的blog，覺得這真是一群好善良好溫暖的孩子啊...... 09/18 16:26

→ MichelleLn: 之後才開始入坑平假～XD 09/18 16:28

推 l676898: 謝謝翻譯！平假真是一群好孩子Q 09/18 16:39

推 FW190: neru當時真的到了臨界點，不改變不行了，不過覺得營運可以 09/18 20:41

→ FW190: 處理的再細膩ㄧ協 09/18 20:41

→ FW190: 一些，抱歉打錯字 09/18 20:42

推 www14726: 看的很感動，真的 09/19 04:05

推 hitomilove: 感謝翻譯 09/19 07:35

推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 09/19 12:58