[Blog] 与田祐希 2018/10/24

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/yuuki.yoda/2018/10/047485.php

因為blog標題字數超過PTT上限，故將文章標題改為日期。

標題：長いかもです。。お時間あるときに...！

譯：可能很長…，請有空時再看…！

－－－

まず先日
七瀬さん、若月さん、能條さんが卒業を発表されました。

首先，在前陣子，七瀬學姐、若月學姐、能條學姐要從乃木坂46畢業的事都已相繼發表。

いつかくるっていうのは分かってたけど
私もまだ現実味がなくてなかなか文章もまとまらないです
でも乃木坂に入ってからずっと大きな背中をみせてくださっている大好きな先輩方とあ
と数ヶ月で一緒に活動できなくなる
大好きな先輩方に甘えてみたりも今みたいにはできなくなるのかなって思うと
こうやって文章を考えてるだけでもう泣きそうになります

雖然一直都知道，總有一天學姐們從乃木坂46畢業的日子一定會來臨，

但現在的我仍無法接受這項事實，也無法整理好想寫的文章，

而一想到「從我加入乃木坂以來，一直讓我看到的巨大背影，且非常喜歡的學姐們，

只剩幾個月能與她們一起從事相關活動，

且未來再也無法像現在這樣跟超喜歡的學姐們撒嬌了」，

就連現在只是想著要寫的文章內容，我就又想哭了。

ななせさんも、若月さんも、能條さんも
それぞれいろんなところで
たくさんお世話になって
たくさん優しくしていただいていて
書きたいことも多すぎてブログを書き出したら恐ろしいほど長文かつ読みにくくなって
しまったのでそれは後日少しづつ載せていきます。。

七瀬學姐也好、若月學姐也好、能條學姐也好，

她們各自都在不同的地方很照顧我，也很溫柔地對待我，

雖然關於她們的事有很多想寫的，但若全部寫在這篇blog，

文章將會長到嚇死人，且也難以閱讀，故我會在日後的blog內，慢慢地的寫出來。

今は乃木坂の先輩方のかっこいい背中を一後輩としてしっかり見て、
私自身も後悔のないように一緒に活動させていただける時間を大切に過ごしていきたい
と思います！

現在的我會以學妹的身份，仔細看著乃木坂46的各位學姐們之帥氣背影，

並讓自己未來也不會有所後悔地，珍惜與學姐們能夠共同活動的這段時間。

そして遅くなりましたが
真夏の全国ツアー2018無事終わりました！

ありがとうございました！

然後，雖然已是很久前的事，真夏の全国ツアー2018已順利結束。

謝謝大家的蒞臨！

地方公演の初日は私にとっては初めての凱旋ライブでした★

地元の福岡ヤフオク!ドームで
ただいまーって言えたのがなんかもう夢みたいでした！
嬉しかったなぁ

地方場的第一天，對我而言，是第一次的凱旋演唱會★

能夠站在老家所在的福岡Y拍巨蛋的舞台上，說『我回來了』，讓我覺得像是做夢一般！

覺得很高興。

そしてツアーでは今回のシングルのカップリング曲も続々と初披露させていただきまし
た！

然後此次的巡迴演唱會，也陸續初次表演21單的C/W曲！

地球が丸いなら
空扉
あんなに好きだったのに・・・
自分じゃない感じ

は初めてやったかな（′-`）.｡oO

どれもすごく好きです！

「地球が丸いなら」、「空扉」、「あんなに好きだったのに・・・」、

「自分じゃない感じ」等都是第一次在演唱會上表演吧（′-`）.｡oO

每一首都是我非常喜歡的曲子！

初披露っていつも緊張するけど会場のみなさんの反応が嬉しくて
たのしかった！

雖然我總是在初次表演前覺得緊張，但看到會場的粉絲們之反應後，

就讓我覺得很高興且快樂！

最後の会場、宮城では表題曲のジコチューでいこう！の間奏であすかさんにチューした
り、してもらったり...|(￣3￣)|♡

毎度毎度ライブならではのタッチをするのが楽しみでした～

飛鳥さんに、曲の中だからこそ
そういうちょっと思い切ったこともできるというのは私としてはすごく嬉しいのです笑

在今年夏巡的最後一個會場．宮城，表演表題曲「ジコチューでいこう！」的間奏時，

我親了飛鳥學姐，也被飛鳥學姐親了…|(￣3￣)|♡

每一場演唱會，我都很期待在間奏時去摸飛鳥學姐～

雖然是因為歌曲表演，但能對飛鳥學姐做我想做的事，還是讓我覺得非常高興（笑）。

そして私のジコチュープロデュースでは福岡の初日で大好きなせっかちなかたつむりを
！
そして名古屋では七瀬さんのジコチューコーナーで流星ディスコティックを2人で歌わ
せていただきました(#^.^#)♡

然後我自己的「ジコチュー企劃單元」，是在福岡場的第一天，

表演我最喜歡的「せっかちなかたつむり」！

並且在名古屋場時，七瀬學姐的「ジコチュー企劃單元」，

與七瀬學姐一起唱「流星ディスコティック」(#^.^#)♡

あの時は七瀬さんにとって最後のツアーとはまだ知らなかったけど
大好きな七瀬さんと2人でステージで歌えたことがただただすごい嬉しくて、楽しくて
、幸せでした

終わった後の写真！
着替えちゃったけど、髪型もおそろいなんです～
お姉ちゃん、好きすぎて真似した！
なんかずっとニヤニヤしてた気がします...(￣▽￣)笑

那時，我還不知道「今年的夏巡，對七瀬學姐而言，是最後一次的夏巡」，

單純地對於能跟超喜歡的七瀬學姐，

兩個人一起在舞台上唱歌而覺得非常高興、快樂、幸福。

下面是名古屋場結束後的照片！

雖然衣服已經換掉了，但是我們倆的髮型是一樣的喔～

因為太喜歡姐姐了，而模仿姐姐的髮型！

覺得自己好像一直在竊笑呢…(￣▽￣) 笑

https://i.imgur.com/b0tQIVx.jpg

そういえばリハで初めてステージに立った時、
ぱっと去年のツアーのことを思い出しました

話說，因為彩排而第一次站上舞台時，讓我瞬間想起了去年夏巡的事情。

去年は逃げ水
ももちゃんとWセンターをさせていただいていました

思い返すといつも焦って
切羽詰まってたような気がします

緊張で震えながら
逃げ水のイントロでステージの扉が開いて、ばっとサイリウムが見えて背中を押された
みたいに前に歩いて行って...
あの景色はずーっと覚えてるんだろうなぁ

去年的「逃げ水」，我與ももちゃん獲選為W Center。

現在回想起來，去年那段時間，我總是焦急到讓身體無法隨心所欲地動作。

且因為緊張而發抖，當「逃げ水」的前奏一響起並打開舞台的門，

看到眼前的螢光棒後，身體就像被人從背後推一般地往前走去…

我一直都記得那時所看到的景色。

迷惑かけないようにって思うのに
結局いるだけでたくさん迷惑かけちゃうし
いるだけで嫌な気持ちになる人もたくさんいるし...って
考えても仕方がないのに
勝手にどんどんネガティブ思考になって
自分が嫌いになった時期でもありました

雖然想著不要造成別人的困擾，但似乎因為我的存在就讓很多人覺得困擾，

就讓很多人覺得討厭…，明明不管我自己怎麼想也都沒有用，

但就不自覺地變得越來越負面思考，並有一段時間很討厭自己。

もちろん嬉しい事もたくさんあったけど
あの時はいっぱいいっぱいで見えてなかったことも多かったです

言われた事を必死にやって
それでも思うようにできないことばかりで
悔しくて
なんだろう
すごく分かりやすくいうと
できそこないのロボットみたいな、、、
そんな感覚でした

雖然當然也有很多高興的事情，但那時的我，因為負擔滿載而看不到很多事情。

就只是拼了命去做被告知該做的事，但也都無法如自己所想般完成，而覺得不甘心，

該怎麼形容呢？以簡單易懂的方式來講，就像有瑕疵的機器人般，大概就那樣的感覺。

あと今さらにふと思い出したけど去年の全ツの仙台公演でファースト写真集を撮ります
！ってサプライズ発表されてからもう1年以上経つんだなぁって
驚きです(・Д・)

還有，現在更突然想到，

去年夏巡的仙台場也發表了要拍攝我的第一本寫真集之驚喜！

已經過了1年以上阿，好驚訝(・Д・)

最初の1ページ目の顔をみての通り(笑)

そもそもそんな心境の中
突然の発表で心臓も思考も一瞬止まったのかと思うほど
どうしたらいいか分からなかった
1年経った今でもはっきり覚えてます

寫真集的第1頁，就是大家看到的那個表情（笑）

原本我就處在上述的心情下，又因為那個突然的發表，

而讓我覺得自己的心臟與思考都瞬間停止了，也不知道該怎麼辦才好，

雖然過了1年多，但我現在仍清楚記得當時的事情。

今となっては自分にとって本当に大切なものがつまった写真集だけど
撮影がはじまるまでは不安しかなかったな...

加入して1年も経ってないのに
Wセンターをさせていただいていて
更にファースト写真集

雖然對現在的我而言，那真的是一本塞滿珍貴事物的寫真集，

但去年的我，在到寫真集的拍攝工作開始前，只有滿滿的不安…

明明我加入乃木坂46就還不滿1年，就已經讓我擔任W Center，還要出第一本寫真集。

物凄くありがたいことだけど心が追いつかなくて
考える程怖くて、自信もないから申し訳ない気持ちしか出てこないし

雖然都是很讓我感恩的事情，但我的心思一直跟不上這步調，

單單想到就覺得可怕，且又對自己沒有自信，故只有滿腦子的對不起。

でもシンガポールに行って撮影が進むにつれて
最初はちょっと硬かったりもしたけど
どんどん溶けていって
自然体になっていって
終わる頃にはもう感情のまま泣いたり笑ったりしてて

いま読み返してみるとそれがなんとなく見えていい意味で面白かったり！

可是去到新加坡後，隨著拍攝工作的進展，雖然我一開始還是很僵硬，

但漸漸溶入拍攝工作內，也漸漸變回原本的自己，

等到拍攝尾聲時，我已是隨自己的情緖時哭時笑。

現在回頭翻閱寫真集，也都能看到自己的這些變化，而覺得很有趣！

乃木坂に入ってはじめて自分らしくいれた瞬間をしっかりと形に残せたような気がして
ます(*′-`)

それもたくさんの人たちが支えてくれて、背中を押してくれてるおかげです

そして去年の夏含め
乃木坂に加入してから毎日すごく有り難く、有意義な時間を過ごさせてもらっているか
らこそだなと改めて思います

我覺得那是我加入乃木坂46以來，第1次確實地被紀錄下來，我變回原有的自己那一瞬間。

而這也是託有許多人協助、有許多人支持我的關係。

然後，包含去年夏季在內，更讓我重新覺得，

從加入乃木坂46以來的每一天，都是讓我以非常感恩且有意義地渡過的時間。

環境のおかげで変われた
応援のおかげで踏ん張れました

因為環境的關係，而讓我有所改變。

因為大家的支持，而讓我能夠努力到最後。

でもこれからは先輩方の卒業
そして4期生も入ってきてくれるし
支えられるばかりいるわけにはいかないので
しっかり自分の足で立って、
進んでいけるようにならなければ
ずっとしてもらってきたことを自分がしてあげられるようになりたいなって思っていま
す

いつもいつも助けてもらってばかりだけど
その分しっかり返したいです！

なんか今更というかしつこいかもですが
本当に本当にいつもありがとうございます

但是，接下來有學姐們的畢業，還有4期生們也要加入了，

我也不能夠一直都要靠別人協助，必須靠自己確實站穩並逐步前進，

希望能夠成為一個能夠幫助她人的人，去幫人做些自己一直被幫助的事情般。

雖然我一直都是被幫忙的人，但我希望能確實地回報給大家！

雖然可能會讓大家覺得怎麼一直在談這些，但我真的、真的一直都很感謝大家。

そしてツアーを終え一区切りついた今の気持ちは
去年の自分だったら先に不安しかなくて
絶対あり得なかったことだけど来年はどんな景色が見えるのかなぁってわくわくしてい
ます！

然後，在今年巡迴演唱會結束，而劃下一個逗號的現在，

我的想法是「若是去年的我，只會對於未來覺得不安，

且絕不可能像現在這樣，期待著明年會是什麼情況吧！」

余裕ができたとかではなく
むしろプレッシャーとか緊張感は日々増しているけど

やっぱりこの1年を経験させてもらった分
言葉で表すのは難しいけどいい意味で見える景色も全然違いました

今年は去年より更にいろんな景色をみれたような気がするから来年はもっとたくさんの
景色を見れるのかなって

だから来年の今頃、またこういう風に思えるようにこれからも頑張ります！

但這並不是我已經變得遊刃有餘，相反地，我所感受到的壓力與緊張感是與日俱增。

不過，果然是因為過去這一年的經驗，

雖然難以用言語去表達，但我所看到的景色已與一年前是完全不同。

且我覺得我今年相較於去年，看到更多元的景色，故明年應該能看到更多的景色吧。

所以，為了讓明年這時候的我，也能有現在的想法，未來我也會努力的！

うわー
結局ダラダラとながくなっちゃった！！

たま～にくるやつなのでお許しください。。

読んでくれてありがとうございますm(._.)m

哇～～，結果我又寫得雜亂無章且落落長！！

這是我偶爾會有的毛病，還請大家見諒…

很感謝大家閱讀這篇blogm(._.)m

気分変えて最後はごはんの話を！

ツアーならではのご当地もグルメはなかなか普段は食べれないのも多いから美味しさ倍
増なのですよぉ(#^.^#)

轉換一下心情，最後來談談「吃」這件事！

巡迴演唱會時的地方場，能夠吃到一些平常沒機會吃的美食，並覺得加倍美味喔(#^.^#)

https://i.imgur.com/HS6yTYG.jpg

これは牛タン(￣▽￣)

ほかにも新鮮な海鮮料理、塩たこ焼きなどなど...

1年ぶりの凍天がすごい美味しくて
通販で頼んで実家に送りましたd(￣ ￣)

上面的照片是牛舌(￣▽￣)

另外還有新鮮的海鮮料理、鹽烤章魚等等…

睽違1年的凍天也超級好吃的，而在網購買了一些，送回福岡老家去d(￣ ￣)

原宿で売ったら行列できると思うって加入前に乃木坂工事中で松村さんが言ってたのを
覚えてるけどほんとにそう！！

ゆうきも買いに行きたいもん～～

つぎはいつ食べれるかなぁ...
また食べたい！！

我記得在我加入乃木坂46前，松村學姐曾在「乃木坂工事中」說過：

『若在原宿開凍天的店面，一定會大排長龍』，對此，我深感認同！！

因為ゆうき也想去買阿～～～

下次要什麼時候才能吃到呢…，我又想吃凍天了！！

 ではでは
最後にお知らせを！！

那麼，最後是工商服務時間！！

～雑誌～

○MARQUEEさん

ひとりで表紙をさせていただいてます！
乃木神社に行って透明な色のジャケ写の先輩方と同じ場所に行きました
当時の私は14歳かな...？
普通の田舎の中学生
テニス部で真っ黒でごぼうと呼ばれることも。笑
人生何が起こるか分からないですね～
インタビューもぎっしりなので読んでいただけたら嬉しいです！

○雜誌「MARQUEE」

讓我獨自擔綱封面！

並前往乃木神社，與學姐們拍攝「透明な色」之專輯封面時，站在一樣的地方進行拍攝。

當年「透明な色」專輯封面拍攝時，我才14歲吧…？

是個很普通的鄉下國中生，在網球社曬的黝黑，而被大家取了個「牛蒡」的外號。（笑）

真的不知道人生會發生什麼事情呢～

並且有滿滿的專訪內容，希望大家都能閱讀專訪內容！

https://i.imgur.com/JOTylYD.jpg

躍動感(‵・ω・′)

○bisさん

でんちゃん、たまちゃん、あやちゃんとハロウィンのコーナーに出させていただいてま
す！
ゆうきはネコ～(=^x^=)♡
ハロウィンってすき！かぼちゃもすき！
かわいい世界観なので女性の方おすすめです！！

○雜誌「bis」

與でんちゃん、たまちゃん、あやちゃん一同參與萬聖節單元的拍攝！

ゆうき是扮演貓咪～(=^x^=)♡

我喜歡萬聖節！也喜歡南瓜！

因為是很可愛的世界觀，故推薦女性務必要看！！

○ananさん
表紙をさせていただいてます！
旅館で撮影しました！
そして秋服ってかわいいなぁとおもった
あと、お恥ずかしながら全メンバーのことをお話ししたりもしているのでぜひ、、！

○雜誌「anan」

有參與封面的拍攝！是在旅館進行拍攝的！

然後我覺得秋季服裝好可愛，還有，雖然很害羞，但有我談所有成員的內容，

也請大家務必看一下…！

○non-noさん

初めて
ななせさんのコーナーに出させていただきました！
実は卒業を知った次の日の撮影でした（ ; ; ）
よく読ませていただいているノンノさんで
大好きなななせさんにたくさん甘えて
楽しくて幸せな時間でした

○雜誌「non-no」

第一次參與七瀬學姐的單元！

其實是在知道七瀬學姐要從乃木坂46畢業乙事的隔天所拍攝的（ ; ; ）

能夠在我常看的non-no，跟我超喜歡的七瀬學姐撒嬌，而覺得是快樂又幸福的時光。

https://i.imgur.com/5kqbivN.jpg

○週刊ヤングマガジンさん
○LARMEさん
○Platinum FLASHさん
○B.L.T.さん

こちらはまだ発売前なので改めてお知らせします☺ 

○漫畫雜誌「週刊ヤングマガジン」

○雜誌「LARME」

○雜誌「Platinum FLASH」

○雜誌「B.L.T.」

這四本雜誌會等到發售前，再另外進行詳細資訊的告知☺

～テレビ～

～電視節目～

○YOUは何しに日本へ 3時間SP(11月12日)
空港で海外の方にインタビューしました！
自分から声をおかけするのは新鮮で緊張した...！
ぜひ見てください！

○日本我來了 3小時特別節目（11月12號）

在機場訪問外國人！由我自己主動去搭話而覺得新鮮且緊張…！請務必收看！

○天才！志村どうぶつ園

 なんとペット達と地元でロケをしました！
ずっと観ていた番組でほんとに嬉しくて嬉しくて（；＿；）
10月27日の夜7時からです！
ぜひ見てください！
放送されたらまた写真とかも載せます☺ 

○天才！志村動物園

想不到是跟家裡的寵物們，一起在老家進行外景拍攝！

因為是我一直有在收看的節目，而真的很高興、很高興（；＿；）

播出時間是10月27號日本時間晚間7點！請務必收看！

節目播出後，我會再貼出相關照片的☺

そして、NOGIBINGO!10もついに始まりましたー！
私の回は
シェトランドポニーを我慢しない！でした～

然後NOGIBINGO!10也終於開播了～！

我的那集是「不要再忍耐對迷你馬的愛！」

https://i.imgur.com/Lg7lu0y.jpg

フィジーちゃんがフィジリーちゃんになっちゃった！

むふふが止まらなかったです(*′ー‵*)

今後もお楽しみにです！！

フィジーちゃん變成フィジリーちゃん了！

讓我忍不住笑聲呢(*′ー‵*)

也很期待後續幾集！！

～舞台～

11月16日～25日
舞台「ザンビ」に出演させていただきます！
私はREDチームです
美月と、
欅坂46さんの土生瑞穂さん、小林由依さん
けやき坂さんの齊藤京子さん、小坂菜緒さんと一緒にさせていただきます！
稽古もまだまだはじまったばかりですが精一杯がんばります！
よろしくおねがいします！

～舞台劇～

11月16號～25號，將會參與舞台劇「ザンビ」的演出！

我是Team RED，將與美月，還有欅坂46的土生瑞穂學姐、小林由依學姐，

以及けやき坂46的齊藤京子學姐、小坂菜緒學姐一起演出！

舞台劇的練習雖然才剛開始，但我會竭盡全力地努力！還請大家多多指教！

そして最後の最後！！

22枚目シングル「帰り道は遠回りしたくなる」が11月14日発売になります！
ジャケ写と(私はtype-Cにいます！)
MVも先日公開されましたが
素敵すぎて、終わる頃にはボロ泣きでした
たくさんの人にみて、聴いていただけたら嬉しいです！

カップリング曲では、
キャラバンは眠らない
知りたいこと
に参加させていただいてます！
あと個人PVもあります★

すっごく素敵な曲をいただいたのでお楽しみにです！！！

然後，在最後的最後！！

第22張單曲「帰り道は遠回りしたくなる」將於11月14號發售！

雖然專輯封面（我在type-C！）與MV都在前幾天公開了，

但因為MV真的太棒了，而讓我在完成拍攝時大哭，

希望能讓很多人看到MV、聽到這首歌曲！！

而C/W曲部份，我參與了「キャラバンは眠らない」與「知りたいこと」兩首！

另外也有我的個人PV★

獲得了很棒的曲子，所以敬請期待！！！

それでは今日はこのへんで

更新あいちゃってごめんなさい(＞＜)

またね

那麼，今天就寫到這為止，對於隔了這麼才更新blog覺得抱歉(＞＜)

下次見囉。

－－－

供大家參考。

--
  你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
　你不能左右天氣，但你可以改變心情。
　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
　你不能控制他人，但你可以掌握自己。
　你不能預知明天，但你可以利用今天。
　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.149.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1540398001.A.F76.html
※ 編輯: jfy (36.230.149.95), 10/25/2018 01:14:25
推 saul86103: 有個小疑問 小坂菜緒無論年紀 還是出道時間都比較晚吧
→ saul86103:  怎麼會叫學姐？
推 loosnake: 真的有夠亂xd
推 HiSandy: 推 居然翻完長篇部落文
推 qq912054: 推
推 akiiyama: 感謝翻譯，j大應該只是用尊稱而已
推 divinespirit: 与田推
推 raywoor: 可惡 黃色那一段我真的是偷偷流淚了QQ
→ jfy: @saul86103，嗯，單純尊稱而已。
推 saul86103: 了解
推 SivaChen: 翻譯推，黃色那段其實看的出來与田大師有承擔責任的自覺
推 Thpong: 感謝 翻譯 真的很喜歡田七
推 fack3170: 推
推 fromwilda: 推 与田醬成長很多 最喜歡七瀬跟与田合照!
推 ourswetday: 謝謝jfy大翻譯
推 hechi040745: 推~
推 raywoor: 不容易呢 原本只是沒有演藝經驗的福岡普通學生 僅僅一年
→ raywoor: 的時間就看到了太多太多不同的景色 其實是在壓力下推使
→ raywoor: 著前進成長
推 raywoor: 跟桃子是不同類型 比較不會表露抒發情緒 埋頭苦幹的類型
推 kevin890218: 感謝翻譯
推 SivaChen: r大說的沒錯，与田大師說過自己跟桃子個性不同，她頗羨
→ SivaChen: 慕桃子能喜怒形於色，這是与田大師的優點跟缺點，埋頭苦
→ SivaChen: 幹是好，但她很老實，很多壓力也是默默悶在心裡ˊ_ˋ
推 bullstheone: 感謝翻譯！
推 hu6111: 其實也不只与田，三期生很多人這兩年有很大的改變與進步
推 hpbfptt: 我發現每次有前輩在，她都很安靜居多
推 hpbfptt: 推牛蒡祐希
推 larailing: 推長文
推 tonyparkerx: 推推翻譯
推 reventon1: 推翻譯
推 e8603102006: 感謝翻譯
推 uniz: 感謝翻譯，与田真是個好孩子，願你能繼承西野的使命發光發熱
推 qwert25: 感謝翻譯 好喜歡娜醬跟与田合照那張...
推 jkwhich: 七佑真棒!