[閒聊] ENTAME 12月號 高山、優里談七瀬

[jfy (天之子)]

標題：拝啓　西野七瀬さま

譯：西野七瀬閣下 敬啟

副標題：涙、涙のなーちゃん愛対談

譯：充滿淚水的對なーちゃん之愛的對談

－－－

專訪對象：

交情要好的「たかせまる」．高山一実

「西瓜」的成員．斉藤優里

－－－引言：

對於已決定要畢業的なーちゃん之想法是？

兩人談著充滿對なーちゃん之愛的7年多來回憶！

－－－前言：

西野七瀬的畢業發表，不只是粉絲們而已，連成員們也受到很大的衝擊；

特別是以「たかせまる」這有如雙人組合般，且交情也很要好的高山一実，

與身為「西瓜」的成員，平常的私下交情也很要好的斉藤優里等兩人而言，

有著滿滿無法以言語形容的情緖……

故此次特別邀請她們兩人來談談她們心中的情緖。

－－－內容：

會被像小動物般靠近過來的なーちゃん所療癒

感受到與成員們共處的時間是多麼珍貴（優里）

乃木坂46將不會再有なーちゃん了……，單單想像這件事就覺得好心痛（高山）

問：此次是邀請到在談及與西野小姐交情要好者時，

常常會被提及的高山小姐與優里小姐，來談談即將畢業的西野（七瀬）小姐之相關事情；

首先想請教兩位是否還記得對於剛加入乃木坂46時的西野小姐之印象？

優里：雖然我覺得在「ぐるぐるカーテン（出道單曲）」的祈願活動發面紙時，

七瀬哭了乙事算是蠻有名的。

高山：好懷念的事情阿！

優里：那時，優里跟かず（高山）是與七瀬在同一組的喔。

高山：對、對。

優里：當時的七瀬是超級怕生的，然後似乎是因為怕生而變那樣；

但現在的七瀬已經不會再讓人感受到她是那麼脆弱了呢。

高山：我記得那時候，我好像還沒跟なーちゃん變得要好…。

問：而在那之後，隨著西野小姐擔任前排成員與Center後，

兩位是否有感受到西野小姐的任何改變呢？

優里：從「気づいたら片想い」（第8張單曲）祈願活動的澳門塔高空彈跳後，

我覺得七瀬的想法就改變了；因為是旁人能夠看到的變化，

所以我覺得若不是有經過非常多的努力，應該是沒辦法有這麼大的改變；

而當時七瀬也曾說：『改變很多了呢』。

高山：最近讓我覺得なーちゃん真的跟以前不一樣了的事情是，

「電影少女」（西野主演連續劇、テレビ東京系列）在電視播出的期間，

なーちゃん主動聯絡我說：『一起去吃飯吧』乙事，

而且是なーちゃん事先就查好要去的餐廳；

那時，なーちゃん說：『最近覺得跟人一起去吃飯很有趣』，

我就回說：『なーちゃん改變了呢』，なーちゃん回說：『嗯，改變了』。

問：在那之前，都是高山小姐令尊也同行的三人飯局呢。

高山：是阿，有過家父同行的三人飯局呢（笑）；

不過我與なーちゃん的飯局，過往都是在工作結束後，或是拍攝的休息時間去的，

不曾有過兩人就事先約好要哪一天一起去吃飯。

問：而提到西野小姐與高山小姐，就讓人想到

「AKB48のオールナイトニッポン～乃木坂46・西野七瀬SP～」（2015年02月18號）

時，西野小姐因為緊張而講不出話時，高山小姐就早早進場支援乙事呢。

高山：好懷念的事情呢；不論是自己一個人擔當廣播乙事，

且當時也發表なーちゃん成為「non-no」專屬模特兒的事，

看著なーちゃん個人的工作不斷增加，讓我覺得なーちゃん很厲害；

雖然廣播結束後なーちゃん跟我說：『對不起』，

但我才覺得『對不起』，因為應該有很多人想聽なーちゃん獨自一人的廣播，

但我卻早早進去，而覺得對於那些粉絲們很抱歉；

不過，在那次的廣播之後，就決定了「初森ベマーズ」（乃木坂46首度主演的連續劇）

內有なーちゃん與我的搭檔組合，而讓我覺得很高興呢。

問：那麼相反地，有沒有兩位覺得被西野小姐幫助到的事情呢？

高山：該說是被幫助嗎？但有非常多被なーちゃん所療癒的事情，

前陣子的全國握手會也被なーちゃん療癒了喔；

譯註：10/08的名古屋全握。

因為握手會的會場分為兩個場地，所以なーちゃん問我說：『かずみん是哪個會場？』，

我回答：『跟なーちゃん不同會場』後，

なーちゃん就說：『誒～，好寂寞』，並伸手抓住我的手腕喔；

讓我想說『如果我是男生的話，應該會就這樣愛上なーちゃん』。

優里：為什麼會突然變成男生觀點（笑）？

高山：因為我跟なーちゃん分開後，

還一直沈浸在なーちゃん那可愛模樣的余韻10分鐘左右（笑）。

優里：10分鐘也太厲害了。

高山：不過相對地，我不會主動跟なーちゃん有肌膚接觸，

因為我覺得出手的話，會折斷なーちゃん（笑）。

優里：不會折斷啦（笑）。

高山：不過，なーちゃん那如同小動物般地靠近過來，倒是讓人很療癒。

優里：我懂；以我來講，我是一進休息室就先看七瀬坐在哪，

然後跑去七瀬旁邊坐，有時則是七瀬比較晚進休息室，主動跑來我旁邊坐；

當七瀬主動跑來我旁邊坐時，我就會覺得非常高興；

而剛剛かず講的全國握手會時也是，

我與七瀬、若月（佑美）、（秋元）真夏等4人齊聚一桌聊天的時間真的很快樂。

問：這種平凡無奇的日常場景真的很珍貴呢。

優里：是阿、是阿，今年BDL開演前的事情，我也印象很深刻；

演唱會場地不是分為神宮球場與秩父宮橄欖球場嗎，

所以我們西瓜組成員（優里、伊藤かりん、伊藤純奈、川後陽菜）就跟七瀬擊掌，

以示歡送七瀬去另一個演唱會場地。

高山：有、有，鬱金香成員們（高山、生田絵梨花、能條愛未、斎藤ちはる、

川後、和田まあや）則是開玩笑地講說：『那麼，3億年後再見了』後，

就前往各自的演唱會場地。

問：兩位是怎麼看待西野小姐在舞台上的表演？

優里：去年的東京巨蛋演唱會（11月07、08號），

在唱「命は美しい」前，不是有一段七瀬獨舞的表演嗎。

問：地板的螢幕會隨著西野小姐的舞蹈而產生變化，並開出花朵的表演呢。

優里：看了那段七瀬的獨舞後，讓我覺得『果然七瀬的表現能力是不一樣的』，

我喜歡那段七瀬的獨舞，喜歡到在演唱會結束且過一陣子後，

麻煩工作人員播七瀬獨舞的影片給我看（笑）。

問：高山小姐呢？

高山：恩～，我們的舞蹈中，有一段是要全員都跳起來，但有時會累到腳都抬不起來，

舉例來講，「ガールズルール」（第6張單曲）很常安排在演唱會的中段或後半，

有一天，工作人員跟我說：『西野都全力跳起來了，高山不全力跳起來的話，

看起來就會有落差』，從那天起，我就會刻意地去看なーちゃん的舞蹈動作，

並讓我想著『為何なーちゃん身軀明明就那麼嬌小，卻能夠跳出那麼強而有力的舞蹈？

而且不論身體多麼疲累，なーちゃん也不會有任何打馬虎的地方，

總是全力跳舞並滿身大汗』；

還有，去年在レコード大賞（唱片大賞）要跳「インフルエンサー」時，

連站第3排的我都會非常緊張而想著『如果跳錯舞步要怎麼辦？』，

並進而去思考站在第1排的又會是什麼樣的想法呢？

在レコード大賞這個大舞台，なーちゃん與まいやん（白石麻衣）會不斷地被攝影機特寫，

而且她們也無法看前面的人之舞步來進行模仿，故很尊敬她們兩人。

優里：在歌番錄影時，都會思考自己被攝影機特寫時該擺出怎麼樣的表情呢；

不過，因為我是第3排，連會不會有1次特寫都不一定；

可是，七瀬不論被鏡頭特寫多少次，總是那麼可愛呢；我真的覺得她很可愛（笑）。

高山：嗯，なーちゃん從選秀合格的時候就一直很可愛，並讓我覺得她就像是模特兒般；

我在我老家那邊，沒看過臉那麼小、身軀又那麼嬌小的人（笑）。

問：我認為西野小姐從第2次擔任Center後，就不會再把她所承受的壓力表現出來，

且她身為足以代表乃木坂46之一員的存在感也越來越強烈。

高山：なーちゃん真的很厲害呢。

西野七瀬的畢業演唱會，會在發表演唱會曲順時就落淚？

問：西野小姐對於工作的態度也非常嚴謹呢。

高山：我覺得なーちゃん對於工作的態度跟生駒（里奈）ちゃん很相似，

雖然她們兩人一開始入團時，可能都不是因為想要成為偶像，

但她們兩人對於偶像之熱情非常高；雖然對於偶像的熱情我也不輸她們兩人，

但相較於她們兩人都擁有強烈的自己想法，我則是容易隨周遭的意見改變…，

另外，雖然我喜歡玩騙人的遊戲，但平常會要求自己不要說謊，

而因為なーちゃん也討厭說謊，所以讓我覺得與なーちゃん相處很輕鬆。

問：兩位是如何接受西野小姐要畢業乙事？

優里：我並沒有湧現「悲傷」的情緖，

但最近開始會想『休息室內常常坐在旁邊的人即將不在了…，好難受』，

所以每次因為工作遇到七瀬時，都會跟七瀬一起拍很多照片（笑），

我現在感受到與親密的成員共處之時間有多麼珍貴。

高山：當なーちゃん跟我說：『想要畢業了』時，

我雖然說出：『再多待在乃木坂46久一點啦』的真心話，

但因為なーちゃん的想法很堅定；所以當確定なーちゃん要畢業時，我覺得很悲傷；

單單只是想像未來乃木坂46將不會有なーちゃん就真的很心痛；

雖然之前有機會看到完成的22單MV，但想說『糟糕，看了這個我一定會哭出來』，

而沒有仔細去看22單MV（笑）。

成員的畢業真的是討人厭阿。

優里：的確如此阿（笑）。

高山：這樣阿（笑）。

問：雖然也有回答說『要以笑臉送成員畢業』，但高山小姐很直率呢。

高山：是阿，ななみん（橋本奈々未）畢業的時候，我從彩排就開始哭了。

優里：七瀬的畢業演唱會會是什麼情況呢？如果有七瀬給成員們的訊息，

我覺得自己百分之百會哭到臉都花了。

高山：我可能會在發表なーちゃん畢業演唱會的曲順時就哭了（笑）。

優里：邊講『曲目排得很好呢！』邊哭（笑）。

問：我想兩位對於西野小姐，縱使畢業了也會繼續支持她吧。

優里：是阿，當然會繼續支持喔！

高山：我想看なーちゃん參與演出的連續劇。

優里：還有，雖然在乃木坂46的七瀬非常忙碌，但畢業後沒有團體的工作後，

我還蠻期待與七瀬私下見面的時間能變多（笑）。

問：會想要珍惜到西野小姐畢業為止的這段時間嗎？

高山：是阿，希望有機會像以前在「乃木坂工事中」（テレビ東京系列）內，

我曾與なーちゃん一起去USJ（大阪日本環球影城）那樣，

能夠有2人再一起去某處的工作機會；

不過我會因為害羞而不敢跟なーちゃん講：『一起合照吧』，

所以大概會一直在旁邊看著なーちゃん吧（笑）。

優里：我們3人一起合照吧（笑）。

高山：那麼，就由ゆったん開口說要一起合照吧。

優里：沒問題。

問：我想4期生也差不多要加入乃木坂46了；

兩位會有想要守護漸漸改變中的乃木坂46之想法嗎？

優里：雖然不知道4期生會有多少人加入，但有新成員加入，我是覺得很高興，

所以很歡迎她們加入乃木坂46。

高山：我在「音樂劇美少女戰士」時，有跟（伊藤）理々杏、（山下）美月合作過，

而覺得身為偶像，她們兩人比我還要完美；

並感受到我必須要去思考『如何讓自己待在乃木坂46乙事，不會顯得突兀』，

而且明年時，因為交情要好的成員都已經畢業且離開乃木坂46了，

所以我大概會一直待在休息室的角落玩著黑白棋吧（笑）。

問：突然變成有點沈重的話題了呢（笑）。

高山：不過，雖然我曾認為在休息室內要跟有一定年齡差距的成員打屁聊天是很難的事，

但跟理々杏、美月聊天時還蠻有趣的；

所以未來在「乃木坂工事中」內，我不想當個4期生們在講話時，

只是在一旁想著『對、對，就是這樣』的學姐，而是能夠確實做出應有反應的學姐。

問：結果，還是能讓積極的話題收尾，讓我安心多了（笑）。

高山：恩，抱持著這樣的想法就能變得積極（笑）。

－－－結尾：

對於要從最喜歡的這個地方，踏上新旅程的なーちゃん，

雖然覺得悲傷，但要創造出許多珍貴的回憶。

－－－對兩位而言，西野七瀬是？

高山：因為なーちゃん的存在，而受到許多幫助。

雖然因為成員人數很多，所以大家各自有自己的想法，

但我很喜歡なーちゃん看待工作的想法；

在遇到覺得討厭的事情，而跟なーちゃん講的時候，なーちゃん也大多有相同想法，

所以跟なーちゃん相處很快樂。

優里：是我超喜歡的人，同時也很尊敬她♡♡

跟七瀬在一起就很舒服，就算當年不是在乃木坂46遇到七瀬，我想我也會很喜歡七瀬；

另外，雖然七瀬與我年紀相近，但總是站在團體的第一線，引領整個團體前進，

所以也很尊敬七瀬；擁有很多我所沒有的東西。

－－－網路上看到的掃描圖：

https://i.imgur.com/n5bzXiK.jpg

https://i.imgur.com/WVYljXR.jpg

https://i.imgur.com/nd8Odp6.jpg

https://i.imgur.com/CjjqXP0.jpg

－－－

以上翻譯供大家參考。

--
別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。
何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。
喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。
                            ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.144.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1541588240.A.C69.html
※ 編輯: jfy (36.230.144.45), 11/07/2018 19:11:51
推 asdf403: 感謝翻譯 看到好多乙事 讓整篇看起來變好正式 有一種很
→ asdf403: 像公文的感覺 結果估狗才發現真的是這樣XD
推 twc8763: 我的一美~~ 約好要再多待在乃木坂46久一點啦
推 ourswetday: 謝謝翻譯
推 akiiyama: 感謝翻譯～
推 raywoor: 先推這篇！！
推 m44456y: 感謝翻譯
推 hpbfptt: 感謝翻譯!!!  好 哀傷
→ hpbfptt: 就我補番的感覺，娜醬從6單開始有明顯變化(單指在節目上)
推 divinespirit: 沈浸在なーちゃん那可愛模樣的余韻10分鐘左右  XD
推 demiaddie: 高山那個十分鐘和折斷的言論實在太好笑XDDD
推 XS623: 感謝翻譯
推 Thpong: 感謝翻譯
推 kaku178: 感謝翻譯
推 allanh: 感謝翻譯 高山形容的娜醬好有畫面XD
推 xiao23704955: 感謝翻譯
推 SivaChen: 感謝翻譯推!!
推 tonyparkerx: 感謝翻譯
推 aq200aq: 謝翻譯
推 loosnake: 我覺得高山想多了 ANN有高山所以聽得很開心
推 a26892296: 感謝翻譯
推 lf2net765: 感謝翻譯
推 hellstar: 感謝翻譯，七的離開還是很令人難過
推 Swaddy: 感謝翻譯
推 higis: 感謝翻譯
推 hechi040745: 感謝翻譯
推 e8603102006: 感謝翻譯
推 eric995: 感謝翻譯