[閒聊] RealSound 秋元、松村、井上專訪

[jfy (天之子)]

https://realsound.jp/2018/11/post-276428.html

標題：乃木坂46 秋元真夏×松村沙友理×井上小百合が語る、

個々が持つグループ外の居場所と帰るべき場所

譯：乃木坂46 秋元真夏X 松村沙友理X 井上小百合對談，

各自所擁有在乃木坂46以外的居所與該回去的地方

－－－前言：

乃木坂46將於11月14號發行第22張單曲「帰り道は遠回りしたくなる」，

這張單曲是從乃木坂46草創期以來，

就對乃木坂46產生許多貢獻的西野七瀬與若月佑美兩人所參加的最後一張單曲，

同時也是3期生進入選拔並獲選為前排成員的一張單曲，

可讓人強烈感受到乃木坂46至今的發展軌跡與對於未來的傳承之雙重涵義。

從成軍以來已經過7年多，且累計發行了22張單曲的乃木坂46，

究竟構築出什麼樣的團體形象，而未來又將讓我們看到什麼樣的團體形象、偶像形象呢？

故此次邀請各自邊開拓出不同擅長領域，邊支撐著乃木坂46的1期生

秋元真夏、松村沙友理、井上小百合等3人，來進行深度專訪。

－－－內容：

『偶像是なーちゃん的天職』（井上）

問：想請3位先分享一下，聽到表題曲「帰り道は遠回りしたくなる」時的印象。

松村沙友理（以下簡稱松村）：我覺得是首對不同人有感受落差的歌曲，

我第一次聽到這首歌時，就覺得很有共鳴喔，並說出『是阿，我也想繞遠路回家了呢』，

可是，當時也在場的いくちゃん（生田絵梨花）則是說

『欸？我絕對不要繞遠路回家』（笑），真夏那時也在場吧？

秋元真夏（以下簡稱秋元）：我在、我在，いくちゃん有說那句話，

還說『我要直接回家』（笑）。

松村：いくちゃん還說『完全無法產生共鳴』（笑），

所以我覺得該說是對不同人有感受落差嗎，應該是各自有不同感受的歌曲，

而從那之後，每當聽到這首歌曲，就會浮現『なーちゃん加油』的想法，

但是なーちゃん本人則是說『我很享受這首歌曲』般的感想，

雖然我們都覺得寂寞而表演著這首歌曲，但なーちゃん則是很享受這首歌曲，

包含這個感受差異在內，我覺得是首有不同感受落差的歌曲。

秋元：因為是冬季的單曲，所以原先以為會是更沈穩，像是慢曲調抒情歌的風格，

實際聽了之後則是開朗曲風；但是因為歌詞很悲傷，所以曲調與歌詞的落差也很有趣，

歌詞不只是獻給要畢業的成員，

同時也有鼓勵在迷惘著是否要踏上不同人生旅途的人之強烈涵義，

描述說縱使踏上與過往不同的人生道路，但在那條人生道路上也是有機會閃閃發光的，

故是首在沒什麼精神時，會想要聽的歌曲。

井上小百合（以下簡稱井上）：我的第一印象是『很感人』，

總有一天，現在的乃木坂46全體成員都不再會是偶像，

所以歌詞第一句的「好きだった…　この場所…」，聽起來就像是在說「乃木坂46」般，

因為未來將不會再有目前的全體成員都在籍的時間，

所以每次表演的每一瞬間都非常重要；

想到大概等10年、20年後，聽到這首歌時，我也會想著『我好喜歡乃木坂46阿』後，

就覺得這首歌不只是獻給要在這張單曲畢業的成員，

同時也是獻給我們這些還會留在乃木坂46之成員的歌曲。

問：對於錄製這首歌曲時，最有印象的事情是？

井上：其實開頭第一句的「好きだった…　この場所…」是最後才錄的，

雖然第一句以外都是依據歌詞順序進行錄音，但第一句被特別留下來，

聚集全體選拔成員在錄音工作的最後才一起錄第一句，

所以我覺得那是聚集了許多成員想法的第一句歌詞，

整首歌則不只是要送成員畢業而已，還有每位選拔成員各自的想法包含在內的一首歌曲，

還有本次的歌曲內有合唱的部份，而想到這樣的合唱在未來也不會再有，

就覺得『很感人』。

問：「帰り道は遠回りしたくなる」是由西野小姐擔任Center，

而3位是如何看待至今為止，常要以代表乃木坂46之成員身份從事相關工作的西野小姐呢？

秋元：因為她常常擔任Center或是前排成員，

故我覺得她是心中有『自己肩負著乃木坂46這個團體』之想法，且內心很堅強的人，

雖然她並不會把上述想法表現出來，而是藏在自己心中，

但是她的內心很堅強，試著跟她深談後，就會聽到她說出『其實我想這麼做』、

『希望Center能有這樣的風格』等心中的想法，

雖然很多人對於她的印象都是『很夢幻』、『想保護她』等，

但我覺得她其實是內心很堅強的女生。

井上：雖然大眾對她抱有強烈的夢幻印象，但她本人常常會說『我才沒那麼夢幻』，

所以我總是邊想著她真的好堅強邊看著她；

雖然她不像大家所想像的那麼嬌弱、夢幻，但我覺得她真的很適合當偶像，

我很少看到她跳錯舞步，而她記舞步也很快，所以我覺得『偶像是她的天職吧』。

『沒辦法在不落淚的情況下看完告白の順番之MV』（秋元）

問：本次的單曲有很多讓人印象深刻的Unit曲，

而松村小姐也有與生田絵梨花小姐、白石麻衣小姐一起演唱的「ショパンの嘘つき」，

可否請松村小姐談談這首歌曲。

松村：是在被詢問『由您們3位來演唱的話，覺得怎麼樣的歌曲比較好？』後，

邊答覆『因為まいやん（白石麻衣）也在，若是王道系偶像曲應該也很棒』，

又接著說『果然無論如何，我們3人都還是想要有點不直率的部份』，

因為我的個性是不會直率地表現出自己的情緖，所以就說希望有趣點，

不過まいやん與いくちゃん也有思考很多如何讓歌曲更帥氣，

並有跟我說『如果舞蹈是這樣的話應該會更棒』等，所以很期待首次表演的時候。

問：秋元小姐所參加的「告白の順番」，則是由桜井玲香小姐、中田花奈小姐、

若月佑美小姐，還有您的4人所組成的女校四人組所演唱的歌曲。

秋元：雖然這首是女校四人組的第3首歌曲，但跟過往的2首歌曲一樣，

大多都是描述交情要好的女生們之間的友情、或是長大成人後的事情等，

雖然這次的歌曲是描述戀愛相關，但是描述「若像女校四人組這般好交情的話，

總有一天會談著這樣的話題吧」的歌詞，而雖然實際上我們4人也常常一起去吃飯，

但我覺得這首歌曲也有著「10年、20年後，我們4人將帶著自己的孩子一起聚餐、聊天，

然後談著當年大家都在乃木坂46時的事情吧」，我們4人就是這麼要好的關係之涵義，

雖然MV中有若月在回顧與大家共處的影片之場景，但想到這是若月的畢業曲，

就沒辦法在不落淚的情況下看完MV，而在不經意中落淚。

問：而這樣的若月小姐，也算是乃木坂46成員中，

蠻早期就開始參與舞台劇等外部工作，並為乃木坂46開拓出一個領域的成員。

井上：當乃木坂46成員參與外部工作時，大家都會以『這不僅僅是自己的個人工作，

同時也背負著乃木坂46之招牌』的想法去參與，

若月在參與外部工作時，也都必定會抱持著『這是為了讓外部人士認同乃木坂46』，

並為了讓外部人士產生『原來乃木坂46內也是有這麼會演戲的成員在』之想法而非常努力，

看到她那模樣，我就覺得『她好厲害』，

就連我與她一同參與的舞台劇，她也會率先與其他演員進行交流，

雖然我覺得過往舞台劇與偶像沒有這麼多關連性，

但若月是站在第一線，為舞台劇與偶像締造關連性的人。

『乃木坂46略為顛覆了偶像的概念』（井上）

問：偶像是在各領域的工作中，讓人看到其可能性的角色呢，

而我覺得現在的乃木坂46就是邊活用偶像這個特質，邊讓乃木坂46日益壯大，

3位對於偶像的這個特點有什麼樣的想法呢？

秋元：雖然我是因為容易對事物厭倦的個性，

所以想像著演藝圈應該每天都有不同工作挑戰，而決定進入演藝圈的，

但進入乃木坂46後，更讓我感受到偶像真的是能參與各類工作，

在乃木坂46能參與綜藝節目，也有擅長演戲的成員，與擔任模特兒的成員，

因為能參與各式各樣的工作，所以每天都能以新鮮情緖去面對工作，

但我覺得雖然能參與很多類型工作，但樣樣通樣樣鬆反倒成為偶像的弱點，

可是，在乃木坂46則像是有著不同部門般，演戲領域有在演技上很努力的成員，

模特兒領域也有長年擔任模特兒的成員，大家有著各自擅長的領域，

但當因偶像工作而聚集在一起時，大家又能齊心協力地完成偶像的工作，

這種像是大家各自在乃木坂46外，擁有另一個居所的情況，我覺得很有趣、很有新穎。

問：關於秋元小姐剛剛講到的『偶像的弱點』，

以前Real Sound在專訪乃木坂46運營委員會的委員長．今野義雄先生時，

今野先生曾說過『在很多工作上，都會被覺得『不過就是偶像而已』而被看輕，

所以希望能顛覆大家的想法』。

井上：雖然我一開始是想當演員，但參加很多徵選都失敗，後來才進入乃木坂46，

雖然現在覺得是因為我在乃木坂46，所以才有這麼多演戲的工作，

但的確常因為我是偶像而被看輕，常常一開始都是被認為『偶像阿，演技一定很爛』，

而覺得很不甘心，

並有著『雖然不知道對偶像有什麼既定印象，但不要把乃木坂46混為一談』的想法，

所以每次參與外部工作時，都抱持『要提昇大家對乃木坂46評價』的想法在努力著，

漸漸地，合作過的人們就開始會說『乃木坂46是個很厲害的偶像團體，

她們的成員是真的會演戲』，且透過合作過的演員之口碑行銷，

讓大家對乃木坂46的風評越來越好，也讓我覺得很開心，

因為每位成員都是在各式各樣的工作現場，與合作的人們一起創造出真正的作品，

然後又為團體帶回許多東西，而合作過的人們也會說『想再與乃木坂46合作』，

我一直認為要讓這情況能夠持續下去，

且還有很多人並不知道乃木坂46是什麼樣的偶像團體，所以想要繼續開拓下去。

問：談到模特兒領域的話，

雖然我覺得乃木坂46改變了大家對於偶像進軍時尚雜誌的印象，

但對於剛開始登上時尚雜誌，與現在的情況覺得有任何差異嗎？

松村：完全沒有差異，雖然成為「CanCam」的專屬模特兒而幾乎每期都能出現在雜誌上，

但是頁數也沒有因為這樣而刊載很多頁，

『就算我是專屬模特兒，但也不能保證我就一定會被刊載』的想法也沒有改變，

且以現在的話題來講，雖然大家都覺得是因為在乃木坂46才有這麼多工作，

但我覺得並不僅僅是因為在乃木坂46而已。

問：您的意思是？

松村：舉例來講，我的演技不算好，所以也不會因為我在乃木坂46，

就能接到很多舞台劇的工作，但さゆにゃん（井上）就常有舞台劇的工作，

所以並不是因為乃木坂46而接到工作，是因為乃木坂46的成員很厲害才有這麼多工作，

雖然現在偶像能從事很多類型工作算是稀鬆平常的事，

既能參與舞台劇演出，也能擔任模特兒，

讓大家有著『偶像就像便利屋般，什麼都會』的印象，

但我覺得在以前，大家並不是這樣想的，我覺得以前對偶像的想法是

『以演唱會表演為主，跟粉絲們互動、讓粉絲們開心的才是偶像』，

而大家現在對偶像有著『偶像就像便利屋般，什麼都會』的印象，我並不覺得是壞事，

因為我很喜歡乃木坂46，所以可能對於乃木坂46會有過度評價，

但我覺得大家對偶像有著『偶像就像便利屋般，什麼都會』的印象，都是因為乃木坂46，

恩～，雖然沒辦法用言語妥善地表達，但我想說『乃木坂46的成員都很厲害喔！』（笑）。

井上：在乃木坂46剛成立時，今野先生曾說過『我想讓乃木坂46產生10位模特兒』，

老實說，當時聽到那句話，我想說『不，這是不可能的吧』（笑），

但現在這件事已經實現，想說『想不到真的成真了』（笑），

該說乃木坂46略為顛覆了偶像的概念嗎？

我覺得比較像是乃木坂46是個聚集了各領域的強者的偶像團體。

問：這樣的乃木坂46會如何被傳承下去也很讓人期待呢，

雖然3期生們活躍的場合也變多了，但以整個團體來講，又是什麼情況呢？

秋元：以稍微離開團體的客觀觀點來看，我覺得該說乃木坂46的實力更加堅強了嗎，

比較像是不論把什麼工作交付給哪位成員，該成員都能順利完成工作，

就連3期生也已經有擔任模特兒的、參與舞台劇演出的，與在團體內擔綱前排成員的，

3期生們在經歷過許多工作後，

她們抱持著對乃木坂46之責任感從事相關工作的模樣也漸漸變多，

以身為一位長年待在這團體的人而言，我覺得需要擔心的事漸漸變少了（笑），

且3期生們看著我們這些學姐們從事著各領域的工作，自己也從事著相關工作，

我想她們也會漸漸發現『我喜歡這類工作』、『我適合這類工作』吧，

並朝向該領域強化自己，

我覺得3期生、2期生、1期生的每位成員都各自找到自己的強項，

然後也找到在乃木坂46以外的另一個居所。

－－－

昨天雖然google assistant就有推薦這篇文章，但當時點了都看不到文章，

是稍早才看到這篇文章，故翻譯供大家參考。

--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.30.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1541933806.A.E71.html
推 divinespirit: 未看先推
推 reventon1: 推翻譯
推 hpbfptt: 謝翻譯！雖然我看不懂沙友理說什麼ww
推 asdf403: https://i.imgur.com/F225NDC.jpg 這功能真的很棒w
推 xinrai: 感謝翻譯
推 HiSandy: 推翻譯，松村的意思應該是不會因為她是乃木坂46而有很多
→ HiSandy: 工作，而是成員本生有那個實力再加上乃木坂加成所以有那
→ HiSandy: 麼多工作（舞台劇部分）
推 Thpong: 感謝翻譯～
推 fack3170: 推~~~
推 hechi040745: 推 感謝翻譯
推 kevin890218: 感謝翻譯
推 aq200aq: 謝謝翻譯
推 yashiky2010: 乃團是我第一個深入認識的偶像團體，所以本來以為偶
→ yashiky2010: 像基本上就是全能沒想到是我團如此特別
推 kinnsan: 松村的意思還有說 乃團稍微改變了一點偶像的生態
→ kinnsan: 他覺得偶像=全能這個概念其實是因為乃團各方面表現都好
→ kinnsan: 才帶給人家的印象XD
推 SivaChen: 推翻譯，以前偶像是樣樣通樣樣鬆，但因為乃木坂的關係，
→ SivaChen: 偶像各領域的平均水平有顯著提升~
推 tonyparkerx: 感謝翻譯
推 divinespirit: 推