推 Wictor: 推大小姐 11/16 10:26
→ angelfish72: 推推～ 11/16 10:43
→ angelfish72: 謝謝翻譯呀 11/16 10:43
推 Crepuscolo: 辛苦了 11/16 10:50
推 ul66: 推隊長 11/16 11:01
推 KYUBD: 推推 11/16 11:39
推 sdhpipt: 標題感覺色色的 XDDD 11/16 12:02
推 coldeden: 友香:大家演技真的都很好 11/17 14:00
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/18132?ima=0000&cd=member
-------------------
20181112 菅井友香 熱い
20181112 菅井友香 好熱
-------------------
こんばんは
今日はあかねの21歳のお誕生日です!!
おめでとう
晚安
今天是あかね的21歲生日!!
恭喜
あかねは、最近毎日舞台稽古で隣にいます
あかね呢、最近每天舞台排練都一直在旁邊
同じチームBLUEだから話すことが多くて、
この時のこの気持ちってどんな感じかな?とか
ここのシーンでこれ試してみるね!などなど…
一緒に試行錯誤しながら『ザンビ』と、
自分たちの役と向き合っています
同樣是Team BLUE所以有很多說話的機會、
這個時候的用這種情緒會如何呢?之類的
在這個場景試試看這樣吧!等等…
一邊一起在『ザンビ』嘗試
進行和自己角色磨合、
アフターライブの練習もしていますよ♪
楽しんでいただけるように頑張りますね(^^)
也有進行After live的練習喔♪
為了能讓大家盡興會努力加油喔(^^)
あかねは明るいから、
真面目な話し以外にも色々話せます!
これからも良い関係を築いて行けたらいいな♪
因為あかね很開朗、
除了正經的話題之外、也有很多可以聊!
今後也能建立良好的關係的話就太好了呢♪
どんどん美しくなるあかね
また美味しくてヘルシーなご飯連れて行ってほしいな )( )
越來越漂亮的あかね
希望能再帶我去吃好吃又健康的餐點呢 )( )
素敵な1年になりますように☆
希望あかね能有美好的1年☆
舞台『ザンビ』の千秋楽の公演を全国の映画館でライブビューイングとして同時生中継
されることが決定しました!
舞台『ザンビ』的千秋樂公演
決定會在全國的電影院進行同時的Live Viewing直播!
ぜひこの機会に全国のみなさんに
請一定要藉由這個機會來
希望能讓全國的大家看到
両チームの公演を観ていただけたらと思います )可以的話、希望兩個Team的公演都能看 )
同じチームの
としちゃん・梅ちゃん・久保ち
同Team的
としちゃん・梅ちゃん・久保ち
https://i.imgur.com/9D2B3BL.jpg
みんな本当に演技が上手だから、
私ももっと頑張らなきゃと思います!
大家演技真的都很好、
我也得多多加油才行!
今回初めて一緒にお仕事できた
梅ちゃんと久保ちゃんは
チームBLUEを引っ張ってくれています
梅ちゃんはとっても美しくて、しっかりしていて
演技に関してもっとこうしてみようと
私たちにもアドバイスをくれるんです!
這次第一次能一起工作的
梅ちゃん和久保ちゃん呢
引導著Team BLUE
梅ちゃん非常漂亮、又精實
關於演技的部分
還會「多多嘗試這樣看看」的
給我們的建議!
本当は年下だけど頼れる綺麗なお姉さんみたいです
そしていつもレッスン着がおしゃれ♪
雖然年紀比我的小、但就像是漂亮又值得信賴的大姊姊一樣
還有練習時的服裝都好潮♪
久保ちゃんは、本当に可愛いし真面目!
個人的に声もすごく好きで、惚れ惚れしてしまいます
久保ちゃん呢、真的可愛又認真!
我個人也特別喜歡久保ちゃん的聲音、被迷得神魂顛倒
いつもメモを取っていて、勉強熱心で見習いたいところがいっぱいです!
もし自分が男だったら彼女にしたい( )
常常在做筆記用功努力、有很多值得學習的地方!
如果自己是男生的話、想要這樣的女朋友( )
ひらがなけやきのとしちゃんは、
へにょへにょしててとっても可愛いのに真はしっかりしていてとっても魅力的!
面白いから一緒のタイミングで笑ったりしちゃいます(笑)
ひらがなけやき的としちゃん呢、
明明看起來有點散漫可愛、
但其實相當地精實又很有魅力!
因為としちゃん很有趣、有在一起的時機時
都會笑開懷出來(笑)
https://i.imgur.com/yEOFBT7.jpg
めみちゃんは演技も堂々としていて、
可愛いだけじゃなくてかっこいいです
若いのに弱音も吐かずに自分を確立してて
本当にすごいなあ!!
めみちゃん呢、演技也很有魄力、
不只是可愛還很帥氣
雖然很年輕卻很爭氣、自立自強
真的很厲害呢!!
とても朗らかだけど熱いチームです
雖然非常爽朗、也是很熱情的Team
REDのみんなとも話せてとても親睦が深まっています!
跟RED的大家也能說到話、關係更加的親密了!
BLUE内では、乃木坂・ひらがなけやき・欅坂
3チーム一緒の円陣も出来たから、
これから公演前に気合い入れをすることになりそう
在BLUE裡呢、還能乃木坂・ひらがなけやき・欅坂
3個Team一起圓陣、
お稽古では、演出家さんを初めとして
様々な方々にご指導いただいています。
伸び伸びと挑戦しては反省の日々です!
在彩排時、也第一次讓作為專業的演出者
讓各式各樣的人進行著指導。
是不斷成長挑戰並且反省的每一天!
一緒に出演していただく演者のみなさまの演技を目の当たりにして、日々勉強になって
います。
親眼見到一同出演的演出者大家的演技、每天都是收穫
稽古場にいらっしゃるみなさん、
とっても優しくて面白くて
気にかけてくださるので何でも相談できるんです(^^)
排練場地的大家、
都很溫柔有趣
只要有在意的部分、不管什麼都可以討論(^^)
改めてこの恵まれた環境に感謝して
素敵な作品になるよう、足を引っ張らないように
ベストを尽くしたいと思います!
再次感謝這麼受到恩惠的環境
為了能呈現優秀的作品、希望不要造成大家的麻煩
會盡自己的所能的!
来てくださる皆さん、楽しみにしていてください!
會蒞臨的大家、敬請期待!
✽+＋+✽──✽+＋+✽──✽+＋+✽──
嬉しいことに!!
好消息!!
ローソンさんと欅坂46のコラボパンが発売されることになりました
Lawsonさん和欅坂46的合作麵包發售了
パン大大大好きだから嬉しすぎます!
最最最喜歡麵包了、有夠開心的!
メンバーも企画案をださせていただきました!
成員也貢獻了企劃案子!
私も本気で沢山案を考えさせていただきましたよー♪
採用もしていただけて嬉しい!!
友香我也認真地思考了許多點子喔～♪
也被採用了好開心!!
☆欅坂46抹茶サンド 黒糖クリーム&こしあん
☆欅坂46抹茶三明治 黑糖Cream&紅豆泥
これは欅坂のロゴを意識した緑の三角形のパンです
是象徵欅坂的Logo、綠色三角形的麵包
☆欅坂46さんかくパン きなこクリーム&ホイップ(黒糖求肥入)
☆欅坂46三角麵包 黃豆粉Cream&鲜奶油(內涵黑糖求肥餡)
こちらも三角なのですが、
なんと贅沢に求肥が入っていてもっちり最高♪
這也是三角形的、
居然奢侈的放進求肥餡、Q彈彈的最棒了♪
試作をいただいたのですが、どちらもとっても美味しかったです
享用過試作品後、兩款都非常好吃
パッケージは3種類あって、
メンバーみんなの写真も載せていただけて嬉しい(^^)
包裝有3種類
還放了成員大家的照片好開心(^^)
12/4～全国のローソンで発売されるので
ぜひ食べてみてください♪
パン大好きぺーちゃん・おぜ
12/4～在全國的lawson發售
請一定要吃吃看♪
最喜歡麵包的ぺーちゃん・おぜ
https://i.imgur.com/6buWRUS.jpg
今日はこのあとレコメン!です♪
あることをしようと準備しています
今天之後還有レコメン!♪
正準備著要做那件事情
ぜひぜひ聴いてくださいねー♪reco1134♪
請一定一定要收聽喔！～♪reco1134♪
それではまたあとで
那麼待會見
https://i.imgur.com/a7BHVha.jpg
ゆっぴーまん
友香青椒
-------------------
繼續翻譯
如果有狀況而停止翻譯的話
還請見諒<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.35.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1542333713.A.98D.html
※ 編輯: linkin0104 (36.227.35.24), 11/16/2018 10:05:29