作者linkin0104 (Luke Chen)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 菅井友香「M」 - 20181123
時間Fri Nov 23 13:03:32 2018
-------------------
http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/18285?ima=0000&cd=member
-------------------
20181123 菅井友香「M」
20181123 菅井友香「M」
-------------------
こんばんは
晚安
先日、まなかの卒業が発表されました。
急な発表でびっくりされた方も多いかと思います。
前陣子、まなか發表了卒業。
突然的發表也讓很多人受驚了吧
何より、ずっと待っていて下さったまなかファンの皆様にも、
申し訳ないと思っています。
最重要的是、也對一直等著まなか的粉絲們、
感到相當的抱歉。
帰ってきて欲しかった…
今でも待ってます。
現在也還在等著。
希望まなか能夠回來...
まなかはある意味本当に欅坂っぽい子だなと思います。
繊細な部分もありながら、決して自分を曲げない強さもあって。
覺得まなか在某種意義上、真的是很有欅坂風格的人呢。
有纖細的部分之外、也有下定決心就不會輕易動搖的堅強。
それでいて、持ち前のギャグ線の高さで沢山メンバーを笑わせてくれました。
私もまなかのメンバーものまね大好きでした!!
也因為這樣、這與生俱來的反差線高低差、常常讓成員們笑開懷。
友香我也很喜歡まなか的成員模仿!!
まなかの顔、スタイルも大好きで本当に憧れてました。
それは今もです!
很喜歡まなか的臉跟身材、真的很憧憬まなか。
現在也都沒有改變!
私とは何もかも正反対で、まさに水と油。
「BRODY」さんで組んでいただいた特集、
面白かったな～
和我不管什麼事情都是正反兩面、就像水和油一樣。
在「BRODY」組合而成的特集、
真有趣阿～
まなかは私が持っていないものを沢山持っているからこそ、知れば知るほど面白くて!!
也因為まなか有著許多我沒有的東西、越是了解まなか就越是覺得有趣!!
それだけにお互い理解出来ないこともあったから
ライブの時とか、意見が食い違うこともあったんです。
也因為這樣、也有著無法互相理解的地方
在live的時候、也有著意見相左的情況。
だからこそ、これだけ違う個性が集まった欅坂は
本当に濃いグループだって思えたんです。
而就是像這樣不同個性的聚集
會覺得欅坂真的是很豐富的團體。
すごく寂しいけれど、まなかには無理しないで、
自分の納得行く人生を歩んで欲しい!
雖然感到非常寂寞、但不要讓まなか勉強、
希望まなか能走上自己能夠接受的人生!
欅坂は卒業しちゃうけれど
これはお別れじゃありません!
雖然まなか從欅坂畢業了
但這並不是和まなか告別!
ユニット「青空とMARRY」は皆の頭文字を取っています。
Unit「青空とMARRY」是使用大家名字的開頭。
まなか・あかね・りか・りさ・ゆうか
まなか・あかね・りか・りさ・ゆうか
このユニット名をみんなで考えた時
「Marry」にちなんで、お互い結婚する時は
結婚式に呼び合おうねって話しました。
大家一同思考這Unit名字時
也因為是「Marry」、
而聊到大家各自結婚的時候
要把Unit的大家都找來喔
何年後になるか今は想像もできないけれど
実現出来たらいいなあ。
不知道會是多少年之後
雖然現在還無法想像
但能夠實現的話就太好了呢
またいつでも会おうね!
不論何時都可以見面喔!
改めて、卒業おめでとう。
欅坂でいてくれてありがとう。
再次、恭喜まなか畢業。
感謝まなか曾身在欅坂。
大好きだー!
最喜歡まなか了～!
https://i.imgur.com/u8sgAcW.jpg
https://i.imgur.com/VOeWjR3.jpg
菅井友香
菅井友香
-------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.166.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1542949415.A.D0F.html
推 ul66: QQ 11/23 13:12
推 grapeman: 推青空組 11/23 13:15
→ coldeden: 感謝翻譯QQ まなかああああああ... 11/23 13:15
推 Brianhsu0930: 隊長真的很暖～ 11/23 13:19
推 neverland105: 這篇真的寫得很好 推 11/23 13:20
推 XOXOXOXO: 看標題還以為隊長對自己屬性要更加強烈告白 XD，我也在 11/23 13:42
→ XOXOXOXO: 等まなか回來... 11/23 13:42
推 angelfish72: 謝謝翻譯，馬隊謝謝妳的溫柔還有發文 11/23 13:57
推 angelfish72: 我也很喜歡まなか的顏和身材，不知不覺會特別想在各 11/23 14:00
→ angelfish72: 大社群網站搜尋她的圖片，當下才知道自己這樣欣賞她 11/23 14:00
→ angelfish72: 就推上了，祝福まなか，未來的日子要幸福快樂喲～ 11/23 14:00
推 Nakazone: 青空組QQQQ 11/23 15:04
推 MichelleLn: 推....隊長對文字真的好溫柔、好暖QAQ 11/23 15:13
推 bighdogs: QQ 11/23 15:28
推 Crepuscolo: 謝謝溫柔的隊長QQ 11/23 15:33
推 ylrafale: 感謝翻譯QQ 真的很喜歡青空組的大家，更感謝大家對もな 11/23 15:38
→ ylrafale: 的愛 11/23 15:38
推 a21096: QQ 11/23 15:44
推 fromwilda: QQ 11/23 15:46
推 scotch77642: 喜大！ 11/23 19:20
推 momeow: QQQQQ 11/23 20:25
推 yj1004: 推青空組推溫柔的隊長 11/24 00:14
推 kibow: 顏跟型喜歡+1 11/24 02:59
推 yosoro07: 這樣青空組是不是會解散啊..只剩ARRY好像不能成團了(？ 12/07 23:39
→ yosoro07: ) 12/07 23:39
