[閒聊] AKB48新聞11月號 七瀬、若月對談

[jfy (天之子)]

這是11/16發售的AKB48新聞11月號，封底的乃木坂46新聞內容。

標題：西野七瀬Ｘ若月佑美　「花の９４年組」の絆　卒業前ラスト対談

２人のこれまで、２人のこれから、語り尽くした７５００語

譯：西野七瀬Ｘ若月佑美  「花之94年組」的羈絆，畢業前的最後對談

兩人的過往、兩人的未來，徹底暢談的7500字

－－－內容：

なーちゃん與若樣兩人的過往

七瀬居然主動跟我搭話，現在回想起來…好意外（若月）

因為很寂寞阿，3次審查合格名單我們都被叫到名字，還一起吃便當（七瀬）

這是命運的兩人組最後一次對談，她們是乃木坂46的西野七瀬（24）與若月佑美（24）；

從加入乃木坂46前就有些許緣份的這兩位一期生，

很湊巧地在同一時期從乃木坂46畢業，將於12月04號舉辦卒業セレモニー的若月，

與將在今年底畢業、明年舉辦卒業コンサート的西野；

她們兩位都持續了7年以上的偶像生活；

同為「花之94年組」的她們兩位，將盡情暢談初期的辛苦事或秘辛，

然後還有對於學妹們的期待等話題。

哇～好年輕的模樣阿

問：兩位看了初期的照片後，一起驚訝地喊了『哇！！』。

若月：好厲害，好年輕的模樣呢（笑）。

七瀬：對、對。

問：但是，兩位沒被說過『現在變得更年輕了呢』嗎？

若月：確實如此，樣貌可能有變得年輕了一些（笑）。

七瀬：特別是我，可能真的有變得年輕了一些，因為一開始是有點辣妹風（笑）。

若月：那時才高2呢～

七瀬：那時才17歲。

問：兩位是怎麼相遇的呢？

七瀬：是在3次審查的會場，我主動跟若月搭話的喔，呵呵。

若月：就是這樣喔！七瀬主動搭話這點，現在回想起來就覺得很意外呢。

七瀬：因為很寂寞阿，大概是因為2次審查還是在各自住的地域附近，

而3次審查是我們第1次在東京接受的選秀審查，且因為是舞蹈審查，

我們各自進行準備，隨意地把行李放在休息室內，並換成方便跳舞的服裝，

在3次審查即將開始前，其他人幾乎都不在休息室的時候。

若月：嗯。

七瀬：我也不知道那時為何會跟若月搭話（笑），

我記得那時的若是黑髮，且頭髮有綁成辮子，瀏海也很長。

譯註：是類似這樣的辮子 https://i.imgur.com/zkoyp1I.jpg  

若月：對、對，是在那方面下工夫的時期呢（笑），

七瀬那時說：『對於舞蹈覺得不安』，但冷靜思考下，七瀬當時很順利的跳完了呢。

七瀬：不，雖然我是跳「会いたかった」的舞蹈，但我只有記熟副歌的舞蹈，

副歌以外的部份都沒有自信喔，我記得好像有問『手部的動作是怎樣阿？』。

若月：我也說了『踏步的部份好難』，然後對七瀬的問題回說『我也不知道喔～』，

結果我們倆都變得不安（笑）。

七瀬：對、對，不過，雖然我當時跟若搭話了，但因為是選秀審查，

故在中途想到『會不會造成人家的困擾阿』，

可能那時我會依賴擅長的人之部份跑出來了（笑），

因為其他參加徵選的女生有很多都是蠻完美的。

若月：的確有很多蠻完美的人。

七瀬：且那時要跳歌曲第二段的舞蹈，站在鏡子前面，

想說『糟了，我只記得副歌的舞蹈，不行了，我會落選吧』。

若月：我也那麼想著，有很多講說『我有學過舞蹈喔』的參選者，

且她們的服裝也很厲害。

七瀬：那些擅長舞蹈的人都先站在鏡子前方的位置，我們就站在後面，

且從鏡子裡還看不太到自己（笑）。

若月：對、對（笑），所以我對於七瀬主動跟我搭話覺得很高興，

因為大家都是競爭對手，故一直認為說出『自己覺得不安』是不太妙吧，

但那時七瀬跟我說『我完全不懂那部份的舞蹈』時，

我想著『我也不懂阿』（笑），我一直記得那時候的事呢。

年長成員．まいやん

七瀬：而在3次審查宣佈合格者時，我們都被叫到名字，

在前往下一個會場的巴士內，我們也是坐在隔壁位置，還一起吃便當。

若月：是金兵衛的便當呢（笑）。

七瀬：那之後就是4次審查的歌唱審查了。

問：兩位還記得通過最終審查的事情嗎？

七瀬：有換穿為制服呢，我進入房間的瞬間，まいやん（白石麻衣）已經在房間內，

我記得那時まいやん說『好像cosplay呢（笑）』，而想說『阿，是年長的成員阿』，

好像是從那時開始就沒有跟若在一起了。

問：最終審查之後，就突然發表暫定選拔成員了呢。

若月：我沒進暫定選拔成員呢。

七瀬：我是站在暫定選拔成員們的後面，所以沒進暫定選拔成員呢。

問：「乃木坂って、どこ？」的節目選拔也沒獲選…

若月：沒獲選。

七瀬：沒獲選，第1集的節目，我是在大阪老家看的。

問：明治巧克力選拔呢？

若月：沒獲選呢（笑）。

七瀬：沒獲選呢（笑）。

會縮短壽命的選拔發表

七瀬：在休息室內有很多點心，我還高興地說著『有果凍耶！』，

雖然全體成員參與的影片有稍微參與拍攝，但那之後都一直在拍主要的成員們，

我就只是一直在旁邊等待而已，原本想說『終於被找來參與工作了』，

結果也只是站在全體成員的後面，稍微出現一下而已。

問：兩位在一開始都是從幾乎沒被選為選拔之情況開始的，

當時是以什麼樣的心情在從事相關工作的呢？

七瀬：我單純就是在blog的部份努力著，

因為很閒，所以早上去學校上課前，會先用家裡的電腦寫一篇blog，

那時想著『現在這時間點，成員們之間都還沒有任何差距』，

要讓未來變成什麼樣貌就只能依靠自己的力量，

且能讓大家認識自己的地方就只有blog，故並不是被其他人說了什麼才那麼做的。

若月：初期的時候，有時的變化很激烈呢，雖然大家都在前進著，

但我覺得自己是橫向移動著，而且進入乃木坂46後，

週遭成員們的自我介紹詞都超強的，

像是『我曾為了學芭蕾而去摩納哥留學過』（宮澤成良）、

『我曾參加過十種舞蹈的世界大賽』（市來玲奈）等。

七瀬：嗯、嗯。

若月：相對地，我則像是捨棄了過去的一切而加入乃木坂46，故沒有任何強項，

所以相較於說要在什麼方面努力，我只有做為人該確實做好的部份而已，

首先就是跟大家打招呼這點，還有就是當有選拔成員因為課業而無法出席時，

努力讓自己成為UM中會被找去當代打的人等，

也曾有在「乃木、どこ」錄影前一天，因為有選拔成員身體不適，

而接到事務所打電話來說『希望妳現在來把舞蹈學會』，

結果，隔天該成員的身體狀況回復，雖然我只能在一旁觀摩節目收錄，

但對當時的我而言，我就只能做那些事而已。

問：西野小姐在出道單曲「ぐるぐるカーテン」就獲選為選拔成員，

而第3張單曲「走れ！Bicycle」時，若月小姐也獲選為選拔成員，

西野小姐則進入七福神，對於兩人都獲選為選拔成員是否覺得高興呢？

七瀬：當然，我很感謝支持我的粉絲們，雖然獲選為福神覺得很高興，

但是有獲選為選拔的成員，也有從選拔掉下UM的成員，所以……，恩～。

若月：就是這樣呢，特別是在以前的時候。

七瀬：初期的時候，選拔發表的氣氛真的很糟糕，我覺得會縮短壽命。

若月：是阿～。

七瀬：不論是進入選拔，還是掉出選拔，要做出反應都很困難，

且大家為了自己的事情就耗盡所有心力，根本沒有餘力去顧及其他成員了。

若月：那時，UM幾乎沒有任何活動，所以曾有連續3週是令人驚訝的沒有任何工作，

我會跟深川麻衣一起討論『今天要做什麼？』。

七瀬：那時就連選拔也沒什麼工作喔。

若月：對、對，不過沒獲選為選拔的話，是真的沒有任何工作的感覺。

七瀬：想到連電視節目「乃木、どこ」都沒被找去錄影時，真的很挫折。

若月：多少會覺得挫折呢（笑）。

七瀬：不過那之後就比較常被找去錄影了，第2年時也是。

若月：是阿，我覺得對UM而言特別是這樣，比較常被找去錄影了。

全新形態的Center

問：在第8張單曲「気づいたら片想い」時，西野小姐獲選為Center，

若月小姐那時有什麼樣的想法呢？

若月：老實講，該說我一直在追著七瀬的背影嗎？

七瀬從「ぐるカー」就一直獲選為選拔成員，

且我們也有一起參與第3張單曲的C/W曲「音が出ないギター」之MV拍攝，又是同年，

而在第3張單曲的全體選拔成員照中，其實我與七瀬的髮型是左右對稱的。

七瀬：唉～！？我不知道那件事（笑）。

若月：而這樣的七瀬獲選為Center，我想著『七瀬好厲害阿！』，

雖然說『這樣就有一絲希望（夢がある）』會有點奇怪，

但我覺得獲選為Center的七瀬很帥氣；

七瀬是相較於會自己引領週遭人們前進的，更像是被大家所支持著的，

所以我想著『這是新形態的Center』，而竊笑著（笑）。

七瀬：第8張單曲的選拔發表後，獲選為Center的我就一付快哭的樣子，

若與（桜井）玲香就立刻跑來我旁邊安慰我喔。

問：這是94年組的羈絆呢！

七瀬：因為我們94年組是人最多的，雖然等到我與若相繼畢業後，就只剩3人了。

若月：一開始，我們94年組有9人呢。

七瀬：雖然提到94年組，並沒有什麼讓大家情誼變得更堅定的特別事蹟，

但與94年組的成員聊天，心情就能變得沈穩，

且不知為何，94年組是會彼此想著其他94年組成員的關係，

雖然這部份也不會特別表現出來。

若月：我也常常跟七瀬搭配Unit曲，有「無口なライオン」、

「Rewindあの日」、「やさしさとは」、「他の星から」等，

而「遠回りの愛情」則是我們94年組的Unit曲。

七瀬：而且演唱順序是依據生日排的。

畢業時期也是同一期間的兩人之未來

兩人都還在努力中，希望有一天能共同參與同一部戲劇作品的演出

想挑戰看看設計，另外雖然知道女演員之路不好走，但仍想多學習演戲相關（若月）

模特兒與「電影少女」都讓我想要再繼續加強自己，若能參與戲劇演出的話（七瀬）

因為突然的畢業發表而驚訝

問：而這樣的兩位，要從乃木坂46畢業的時間點也幾乎一樣，可說是很有緣呢。

七瀬：我覺得若大概是不會事前告知任何成員，所以從新聞看到若也要畢業，

我覺得很驚訝（笑）。

若月：對、對（笑）。

七瀬：我是因為先跟成員們宣佈，過了一段時間才在blog上正式發表，

但若的情況就很突然。

若月：我是在正式發表2天前才告知女校四人組的成員，

但是也只有事先告知她們三人（秋元真夏、桜井玲香、中田花奈）吧，

而七瀬則是要跟大家宣佈自己要畢業時，還是笑著講，就讓我覺得很符合七瀬的風格。

七瀬：因為我講話的方式容易讓話題變得沈重，所以我不想讓氣氛變得沈重，

故決定要開朗地向大家宣佈，

而且也覺得為了我的事情，占用大家的時間還蠻對不起大家的。

若月：不會啦（笑）

七瀬：所以在前一天晚上就決定要很簡短地，且面帶笑容地講完，

而結果就像那樣子，也是因為我太緊張了（笑）。

若月：真的很簡短呢，不是說『因為我要畢業了，所以希望跟大家……』，

而是『我要畢業了』，

然後再面帶笑容地說『不過，希望最後能與大家一起創造出快樂的作品』，

就立刻回到自己的座位上（笑）。

七瀬：有點像『不好意思，占用了大家的時間……』般（笑）。

若月：看完那麼簡短的致詞後，与田（祐希）就崩潰大哭（笑）。

七瀬：呼呼呼。

問：西野小姐看到若月小姐發表要畢業之新聞時的想法是？

七瀬：想著『喔喔～，若也要畢業阿』，不過不會有『若為什麼要畢業』的想法，

覺得就只是時間到了而已。

努力了7年

問：有部份報導或粉絲意見說『這是畢業潮』，但您們也從事7年多了呢。

七瀬：好長的時間呢，我們都笑著說『這7年多來，大家都很努力呢』（笑）。

若月：嗯。

七瀬：雖然在我們畢業後，一期生在籍人數剩下一半，

但是反過來講，還有一半的一期生仍然留在乃木坂46，就會想說『這也很厲害吧？』。

問：前田敦子小姐也是在AKB48待了7年多後畢業的。

七瀬：唉！是這樣嗎？我以為她待了10年左右。

若月：我懂，就是那種感覺呢。

七瀬：因為有著AKB48時期的前田學姐的印象。

問：可以請兩位分享一下對於畢業後的展望嗎？

若月：我將會以演戲為主，並想挑戰設計，不過以現實層面來講，

覺得從偶像畢業後，就沒有「偶像居然會這個，還蠻有趣的」的意外感算蠻大的損失，

七瀬：嗯。

若月：另外，一般大眾也有著『女演員才沒有那麼簡單』的意見，

但我自己也非常了解這點，所以我並不是認為自己已是個合格的女演員而要畢業，

而是以偶像的身份挑戰各類工作時，

覺得『雖然目前還做的不夠好，但想專注在某項工作上』，

而想讓我繼續學習、精進的就是演戲。

七瀬：嗯、嗯。

若月：所以，我現在覺得很不甘心，看著「今日から俺は！！」的播出，

也會想著『哇！！』，很多需要再反省、精進處，演戲真的很困難。

七瀬：該說我跟若很相似嗎，但我的感受與若一樣；

演戲真的很困難，不管演多少次都沒辦法覺得滿足，並覺得『可惡阿～（くそう～）』，

雖然想要繼續精進自己的演技，但我們的本職是乃木坂46，

也不可能把工作時間都投注在演戲上，

我覺得未來能默默地參與戲劇相關工作是最理想的。

若月：我非常喜歡七瀬的「電影少女」喔。

七瀬：唉～！我自己都覺得那是超勉強才有達到基本要求的（笑）。

可靠的學妹

若月：不、不，我不覺得有勉強的感覺，

反倒是自然而然地覺得天野アイ就是那樣的女生。

七瀬：不～，很勉強啦，我覺得若的演技比我自然多了。

問：希望有一天能看到兩位參與同一部戲劇作品的演出呢！

七瀬：好的！

若月：真的，希望有一天能共同參與戲劇作品演出。

問：兩位是否有覺得已經可以把乃木坂46託付給學妹們，所以才能安心地畢業呢？

若月：當然有，而且這次「帰り道は遠回りしたくなる」的選拔發表時，

（岩本）蓮加從選拔掉下UM，哭的超凶的，看到她哭成那樣的瞬間，

我就浮現『阿，沒問題了』的想法。

七瀬：嗯，我也有那樣的想法，因為過去我們也曾不甘心過呢。

若月：果然，我覺得抱持著『我要往上爬』的強烈想法是必須的，

而看到最年輕的蓮加也有這種想法，就覺得『阿，她還想繼續往上爬呢！』，

有種看到初期時的自己之感覺。

七瀬：嗯，我也有這樣的想法，雖然對蓮加而言，掉出選拔是很悲傷的事，

但看到她哭成那樣反倒覺得有點高興，並希望她能再更努力些。

若月：嗯，我也有那樣的想法。

問：想再請教一下，兩位有沒有對她抱持著期待的學妹呢？

西野小姐給人還蠻照顧与田小姐的印象。

七瀬：不知道為什麼，我有很多跟祐希一起的工作，

且對於她在我宣佈畢業時，哭的那麼傷心，果然覺得很感謝，

不過我也很喜歡其他三期生喔，我很喜歡（中村）麗乃ちゃん，

雖然我不常跟她說話，但她情人節企劃時有送我禮物，

今年也有跟我說『我有買要送西野學姐的生日禮物喔！』，

不過，也只有聽到她那麼說，我還沒有收到禮物（笑）。

若月：不是吧，都要畢業了耶（笑）。

七瀬：還有珠ちゃん（阪口珠美），雖然我有點搞不懂她（笑），

那孩子還蠻有趣的呢。

若月：たまこ（阪口）呢！たまこ很有趣喔，我也非常喜歡她。

七瀬：只要看著她那嚴肅的表情，就覺得很有趣，

有種她本人無意識下所散發出的有趣感，她的發展還是未知數呢。

問：阪口小姐是「若樣軍團」的一員呢。

若月：當然，我很喜歡我的軍團員們，雖然我要畢業了…。

七瀬：對阿，若樣軍團會變怎麼樣呢？

若月：現在，「真夏さんリスペクト軍団」的軍團員之一．（相楽）伊織也已經畢業了，

所以我有跟真夏提過『我們彼此的軍團要怎麼辦？』，

真夏則說『有粉絲希望能納入新的軍團員，

但也有粉絲認為那席軍團員的位置就是屬於伊織的』，所以真夏也還在猶豫，

不過「若樣軍團」的其他三人，是就算我不在了，她們也沒問題的成員，

所以這部份我也還在思考，而且四期生也差不多要加入了的感覺。

七瀬：對阿！雖然我們倆跟四期生算是彼此錯過，但我很期待、很期待。

一起去看乃木坂46的演唱會

問：乃木坂46也將有一批新血加入了呢，兩位是否希望自己畢業後，

乃木坂46也能一直持續下去呢？

若月：當然阿！

七瀬：嗯，當然！我想繼續支持乃木坂46。

若月：我們一起去看乃木坂46的演唱會吧。

七瀬：想去、想去！我想看乃木坂46的演唱會。

若月：想去吧，拿著螢光棒看演唱會，不過戶外場地絕對會下雨…，

所以挑不是戶外場地的時候吧（笑）。

七瀬：嗯，反正要去的話，應該會挑神宮以外的時候吧（笑）。

若月：不過，因為我有被懷疑是雨女，所以如果未來乃木坂46的演唱會都是晴天，

我就無法辯解說『我不是雨女了』（笑）。

－－－

以上就是七瀬與若月的對談，看到中村說有買禮物要送七瀬，

但過了5個多月（此專訪是10月下旬、11月上旬左右），七瀬還沒拿到，

就覺得蠻有趣的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.12.34.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1543166694.A.D79.html
推 divinespirit: 推
推 divinespirit: 早上去學校上課前  就先寫一篇blog
推 divinespirit: 第3張單曲的全體選拔成員照，與七瀬髮型左右對稱 XD
推 divinespirit: 還沒有收到禮物      不是吧，都要畢業了耶  XD
推 hpbfptt: 94年是香蕉人的出道年www
→ hpbfptt: 蓮加妹妹（拍）
推 xinrai: 感謝翻譯
推 hechi040745: 推 感謝翻譯
推 kid69727: 推 感謝翻譯
推 himitasu: 推  感謝翻譯
推 shammer: 推 看到雨女就笑了XDDD
推 ourswetday: 謝謝翻譯
→ sbhweare: 推
推 imaDD: 謝謝翻譯
推 aq200aq: 謝謝翻譯XD
推 fastmin: 感謝翻譯
推 XS623: 年長的老白XD
推 SivaChen: 遲來的感謝翻譯，蓮加妹妹蹲的低，才能跳的高啊www
推 hpbfptt: 珠美今天的部落格寫感謝兩位學姐對談提到她ww
推 tonyparkerx: 感謝翻譯