[閒聊] non-no 2019年2月號 七瀬與高山的旅行

[jfy (天之子)]

本期non-no為了紀念七瀬將從乃木坂46畢業，所以先前就預告會有相關企劃，

前兩項分別是坂道姐妹（七瀬與渡邉理佐）的穿搭，

與七瀬、与田的因應所穿服裝之髮型變化，

第3項就是七瀬與高山的旅行，因為這個企劃內有她們倆的閒聊內容，故翻譯供參考。

因為文章就是直接以她們倆的名字來區分誰講的話，故以下也用名字。

－－－

標題：「なぁちゃんとかずみん」の修学旅行

－－－前言：

盡情暢談至今為止為回憶與未來的夢想。

距離なぁちゃん從乃木坂46畢業的日子已所剩無幾，

今天，なぁちゃん與要好之成員．かずみん一同來到伊豆！

有預感她們兩位將創造出難以忘懷的回憶♪

－－－內容：

對彼此的第一印象是『模特兒！？』與body percussion

body percussion指把身體當樂器，用手隨節奏拍打身體。

一実：我第一次見到なぁちゃん是在乃木坂46最終審查的時候，

想說『怎麼有臉那麼小、身材又那麼好的女生！』而倍感衝擊。

七瀬：誒～（害羞貌），對我而言，

談到かずみん就是「ぐるぐるカーテン」（出道單曲）的MV拍攝！

在成員們拍攝著打鬧之場景時，我記得一実小姐（一実さん）…

那時還是叫一実小姐呢（笑），就以body percussion來炒熱氣氛。

一実：那個阿，現在回想起來，那時敢那麼做的自己，精神面還蠻強韌的呢（笑），

なぁちゃん第1次在「乃木坂って、どこ？」（過往的冠番）登場時，

我老家那的女性朋友們紛紛講說『那個叫七瀬ちゃん的女孩子是誰？也太可愛了吧！』。

七瀬：我哪有那麼可愛…，謝謝（笑）。

一実：雖然當時我以很自豪的態度回說『對阿，很可愛吧！』，

但其實那時候，我還沒跟なぁちゃん講過什麼話；

那時なぁちゃん是只有週末才會從大阪來東京，我則是邊上高中邊從事相關工作呢。

七瀬：我們倆拉近距離是在「制服のマネキン」（第4張單曲）的時候吧？

一実：在錄「乃木坂って、どこ？」的開場時，攝影機會邊拍成員們邊移動，

因為最後會停在我們這邊，所以有一起思考要做什麼。

七瀬：好懷念喔！雖然現在播放中的「乃木坂工事中」也有繼承這樣的傳統，

但最後被拍攝的成員會做些什麼特別的事情之制度，覺得好像我們倆所開創的（笑）。

託かずみん的福，喜歡上「沒事的（大丈夫）」這句話

七瀬：かずみん從相識的時候開始，一直都沒有任何改變，是個非常溫柔的人，

因為我有跟溫柔的人撒嬌之習慣（笑）。

一実：不、不、不（害羞貌），不過なぁちゃん這麼說讓我很高興♡

七瀬：就算我故意說些會讓かずみん傷腦筋的事，かずみん也總是有很有趣的反應呢。

一実：聽なぁちゃん這麼說，我就想起了一件事，

在「乃木坂って、どこ？」節目中，有一集的企劃是跳高，

要輪到我之前，なぁちゃん在我耳邊小聲地說『かずみん，用背向式跳吧』…

七瀬：因為我覺得在大家都是用腹向式跳的時候，

かずみん突然用背向式跳的話絕對會很有趣（笑）！

而かずみん也真的用背向式跳了呢，明明かずみん因為身體很僵硬，

不太擅長那樣轉身跳的。

一実：嗯，且如我自己所預料的，我的背直接撞上橫桿而超痛（笑）。

七瀬：我那時笑的超開心的。

一実：因為なぁちゃん的笑點跟我很像，所以在我想搞笑時，我也能盡情地搞笑，

而覺得跟なぁちゃん相處很輕鬆。

七瀬：太好了♡話說，我因為かずみん的溫柔而獲得救贖的次數還蠻多的…，

當中印象特別深刻的是因為出道單曲之「全國8都市彈丸PRツアー」而去了京都，

要發面紙給路上行人的時候。

一実：那個真的很辛苦呢！

七瀬：我因為行人都不肯拿面紙而覺得心理受創就哭了起來，

在我看著鴨川時，かずみん就來到我身邊講說『沒事的、沒事喔（大丈夫、大丈夫よ）』，

我從那天開始就喜歡上「沒事的（大丈夫）」這句話。

なぁちゃん是我能講出最真實情緖的人

一実：對我而言，なぁちゃん是我能講出最真實想法的人。

七瀬：對我而言，かずみん也是我能講出最真實想法的人，

雖然我不太會找人商量事情，但會有『想聽聽かずみん的建議』之想法，

所以實際上也常常找かずみん商量。

一実：是阿，其中1次是なぁちゃん跟我說『我在思考從乃木坂46畢業的事』，

聽到時，我情緖超低落的，像是一瞬間跌到無底深淵般（笑）。

七瀬：かずみん還不斷跟我說『可以不要畢業嗎？可以再待一段時間嗎？』，

想要阻止我畢業（笑），而讓我覺得很高興；

我很感謝かずみん希望我再繼續留在乃木坂46的想法，

現在則是想著『為了未來不要後悔，要珍惜到畢業的每一天』。

一実：我從「初森ベマーズ」開始就很喜歡なぁちゃん的演技，

在なぁちゃん從乃木坂46畢業後，也希望能再看到なぁちゃん參與演出的戲劇作品，

然後，如果有一天…，我所寫的小說要翻拍成戲劇作品時，

我希望由なぁちゃん擔任女主角，

雖然小說「トラペジウム」封面的女生，是以我心目中的理想偶像模樣所描繪的，

但粉絲們有著『跟なぁちゃん好像』的意見。

七瀬：誒～！雖然是巧合…，但我覺得很高興；

為了讓かずみん的這個夢想能夠付諸實現，畢業後我必須在工作上好好努力才行。

一実：我也會努力的！なぁちゃん，未來我們也要一直這麼要好喔♡

－－－寫給彼此的話：

なぁちゃん敬啟：

今天在なぁちゃん本人面前說出了我對なぁちゃん的情感有多深；呵呵

害羞中←好害羞的意思；

原文：はずいる←はずかしいという意味

原來我們倆是兩情相悅阿^ ^ 好高興♡

かずみん敬啟：

5年後也好、10年後也好，我們也要繼續這麼要好喔！

ポジピース！よしよしよし…

最喜歡かずみん了


--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.87.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1545164013.A.D50.html
推 qq5377352: 哇！ 這個時間 感謝翻譯
→ qq5377352: 看的好感動
推 xinrai: 感謝翻譯
推 r0930: QQ
推 allanh: 感謝翻譯 好甜好閃啊XDD
推 HiSandy: 推 坐等高山先生小說翻拍的那一天！
推 yukosakura: 感謝翻譯~ 高山最近跟西野出遊好多次 已羨慕
推 mlbnflnbanhl: 空白文
推 hpbfptt: 推十年後
推 qrqr513: 想看娜醬演かずみん小說女主！！+1
推 zokk: 空白文怒噓
推 CSONE: 完全是空白文啊！期待小說翻拍合作的那天來臨！
推 yashiky2010: 原來高山的名場面之一，走步背向式跳法是七仔促成的
推 right741963: 推 空白文
推 divinespirit: 我的七瀬哪有那麼可愛  (誤
推 divinespirit: 原來背向式 是被七瀬陷害的  XD
推 SivaChen: 奇怪，我怎麼點進來一片空白...完全看不到寫啥www
推 oblrtippo: 是在放閃啊www該買一本了
推 terry8575: 真的好感動  感謝翻譯
推 m44456y: 哭惹
推 hechi040745: 感謝翻譯
推 colorbiack02: 我已經不清楚看不到是因為淚水還是空白文了QQ
推 joohsieh: 哭了  又閃又感人QQ
推 fromwilda: 感謝翻譯 好閃的一對大親友QQ
推 kobegtxz: 一美q_q
推 wolf068: 空白文啦QQ
推 kevin890218: 閃
推 Thpong: 感謝翻譯～～