[翻譯]潮紗理菜x丹生明里「老好人」頂點對談

[e4062140621 (蒼蒼子大師)]

潮紗理菜x丹生明里　平假一期&二期「老好人」頂點對談　EX大眾2019年1月號

滿溢的快樂氣場十分相似的兩位，對於事物的想法和看法也很像。那全部被溫柔所包覆著
、光只是閱讀就能讓人感受到幸福的HAPPY對談！
https://i.imgur.com/NtT6DAK.jpg

◎丹生在成員之中最想讓她當女朋友排行榜中榮登雙雄之一

──今天呢，想要來訪問在ㄐㄩˇ坂之中也氛圍特別相似的兩位。

潮　粉絲也很常說我們「氛圍很像」吼。

丹生　是的。在剛加入ㄐㄩˇ坂時被經紀人這樣說過，這讓我覺得很開心。

潮　我也有被這樣說！說是「合格者裡面有個一定跟娜秋（なっちょ）很合拍的人喔」。實際見到面的
時候，那笑容實在太燦爛了，我想說「我才沒這麼閃閃發光呢」（笑）

丹生　不不不、娜秋桑比我還閃亮啦！

──丹生桑對潮桑有著怎樣的印象呢？

丹生　不是很常被人稱作聖母嗎？

潮　為什麼要突然變小聲（笑）！？

丹生　因為不知道大聲說好不好（笑）。光只是看影像就可以感受到溫柔，感覺應該是個
會「嗯、嗯」地傾聽別人說話的人吧。實際見到面之後，是個比想像中還要更軟蓬蓬的人
，就覺得「聖母」這個詞好貼切啊。

潮　哪有、哪有。

──臉很紅喔（笑）

潮　不習慣被這麼說所以很害羞啦！

丹生　嘻嘻嘻嘻嘻。

潮　我們的聲音也很像，不過我覺得我的比較低。

丹生　不不不，我的比較低啦。只是跟娜秋桑聊著聊著聲音就自然而然變高了。

潮　騙人（笑）

──有單獨兩人說過話嗎？

潮　在二期生之中也是我比較常聊天的成員。因為有著這樣的笑容、這樣的聲音，所以跟
布醬（ぶーちゃん）說話的時候，我也會忍不住露出笑容。

丹生　我也是。昨天也因為娜秋桑的緣故而露出了笑容（笑）

潮　對（笑）。昨天兩個人一起搭電車前往練習場，因為我很常經過那個轉車的站，我就
很有前輩風範地說著「我知道怎麼走喔～」地帶領著。

丹生　對我說「要在這邊轉彎喔」，結果那前面怎麼看都是廁所呢（笑）

潮　因為布醬很冷靜地說「這裡是廁所耶」，我就想說「搞砸啦～！」（笑）

丹生　跟娜秋桑待在一起的時候都很開心。

潮　布醬才是，反應很大，在ㄐㄩˇ坂的「想讓她當女朋友」排行榜登上了第一名之一。

──另一位是誰呢？

潮　河田陽菜醬。陽菜醬是會讓人想要保護她的類型，而布醬則是會讓人覺得＂跟她在一
起應該可以過著幸福的日子吧＂的存在。不覺得感覺要是給她驚喜的話，她一定會睜大眼
睛展露出高興的樣子嗎。

──雖然丹生桑總是笑容滿面的，但世界上就沒有讓妳抱持不滿的事情嗎？

丹生　在世界上不滿的事情嗎（笑）！？我很討厭煙霧呢，如果在各種地方都有設置除煙
裝置就好了。

潮　有透明的斗篷不就好了嗎？

丹生　真是個好主意耶！想要一個雖然氧氣可以進來，但煙霧會被擋在外面的斗篷。

──原來如此（笑）。想說到底什麼時候丹生桑的笑容會消失咧。

潮　感覺就算有討厭的事情也會帶著笑容抗拒捏。就算出現蟲蟲，雖然齊藤京子應該會用
低沉的聲音說「欸、等等」，但布醬感覺則會笑著說「怎麼辦！」

丹生　的確。就算是真的覺得很討厭的時候，也會被朋友說「看不出來有在抗拒」

──是無法拒絕別人拜託的類型嗎？

丹生　要是拒絕的話會忍不住覺得很抱歉捏。

潮　我也是這種類型（笑）。最困擾的是在衣服店被推銷的時候，因為拒絕不了，所以還
是買下了感覺絕對不會穿的衣服。

丹生　欸～！

潮　想說給妹妹或朋友就好了吧。最近則是在考慮說「先去看看別的店再回來」的話怎麼
樣，感覺可以不傷到店員之下拒絕掉。

丹生　我覺得很完美！

潮　還有「因為尺寸不合」將錯推給自己，或是「我撐不起這件」這樣講的話不就可以在
不傷人之下了結了嗎。現在開始大概五次中有一次會使用其中一個方法了。

──我想這種老好人性格有時也會有助益的。

潮　不知道耶，我自己是不覺得是優點啦。

丹生　我也是。

──會不喜歡跟人競爭嗎？

潮　是的。我就是個「平穩地」「跟大家和平相處」這樣一路走來的人。

──丹生桑有打過劍道，所以感覺有抱持競爭心的說。

丹生　並不是這樣的。我之前很弱，一直輸，每當這種時候都會哭，媽媽都會對我說「妳
都不會不甘心嗎？」。雖然也會不甘心，但卻不會強烈地想說「絕對要贏給你看！」。

潮　我的話是學了10年以上的芭蕾，一般來說應該會參加競賽，但我去的那間教室卻是禁
止出賽的，因為老師說「芭蕾不是競爭的東西，而是藝術」。不過，曾經被ㄐㄩˇ坂的工
作人員指摘過「我想抱持競爭心會比較好的時候總有一天會到來的喔」

──是有著競爭心或上進心的吧。

潮　是和自己戰鬥的意識啦。當現在能夠做到以前做不到的事情時會覺得很開心，反過來
說，變得做不到時則會感到煩惱。不過，也有粉絲會對我說「想要更多地看到妳在節目或
演唱會上站在前面」，所以我想要回應那份心意。

丹生　我超懂娜秋桑的心情的。並不是想贏過誰，而是當自己決定了想做什麼，就想去貫
徹這份意志。舞台劇『魔法紀錄』時也是，抱持著絕對要出演的心情。

◎因『魔法紀錄』共演而加深的兩人的羈絆

──我也去拜見了『魔法紀錄』，我認為丹生桑完美演繹出了鹿目圓這個角色。

潮　根本就是鹿目圓本人！

丹生　可以演出小圓真是太好了。為了掌握小圓的聲音和舉止，我重複看了動畫好幾次，
也有許多和小圓產生共鳴的地方。

潮　我有看到她就算只是一點點空閒時間也會看動畫，為了接近原作而努力的身影。正式
上演後，連原作的粉絲都說「是小圓啊！」程度地相似。我認為小圓若不是布醬的話是演
不來的。

丹生　居然這麼大力稱讚……。是因為演員們和工作人員教導了我很多才能辦到的。

──潮桑所飾演的二葉紗奈也和私下的自己是不一樣的角色對吧。

潮　呵呵呵呵，小紗奈是個不太想跟人講話的角色，我因為無法馬上找到和自己的共同點
而陷入苦戰。雖然想要打破自己的殼的心情是一樣的，但我和負面思考的小紗奈又好像有
些不同。

丹生　休息室裡我們的座位在隔壁，娜秋桑在腳本上寫的註記超多，為了成為小紗奈所下
的努力真的很大啊，我覺得很欽佩。

潮　好高興。我的出場是從第二幕開始，但有時候排練到第一幕完就會結束，所以不太有
練習的機會。在這段期間，布醬就會說「我來幫忙」來陪我一起練習台詞，也會陪我商量
煩惱。

丹生　不不不，我才是受到幫助的那個。

潮　我和布醬感情變好的契機就是『魔法紀錄』呢。

──今後如果有出演舞台劇的機會也會想挑戰看看嗎？

潮　是的！還希望可以挑戰。『魔法紀錄』很開心吼。

丹生　是的。娜秋桑最後一天還一直賴在休息室裡，說著「我不想回家！」對吧（笑）。

潮　跟幼稚園小朋友一樣在那邊賴皮（笑），就是有這麼地喜歡舞台劇喔。舞台劇只有一
個人的話是絕對無法完成的，有著和許多人一起協力打造出作品的樂趣。

──說到最近的個人工作，丹生桑出演了12月9日播出的『咱們的七龍珠講座』對吧。

丹生　聽說這件事時，想著「騙人的吧～！！」腦子變得一片空白。雖然我有看完漫畫，
但是『七龍珠超』和劇場版還沒看過，所以就去找了資料預習。『七龍珠』真的超有趣，
說是預習也是史上最幸福，所以錄影結束之後就覺得很失落。不過，我認為正是因為有結
束的時刻才能夠感受到幸福……

潮　開始變成深奧的話題了（笑）

──『七龍珠』是被廣大年齡層所喜愛的作品嘛。

丹生　是的。和工作上遇到的人也很常因為『七龍珠』而聊開。

──有從『七龍珠』中學到的教訓嗎？

丹生　被悟空的正面思考所激勵，就算有什麼討厭的事情，也開始能夠想說「算了、沒關
係啦」

潮　我覺得布醬很像悟空耶，女版悟空。

丹生　呵呵呵呵呵，我很尊敬悟空。

──潮桑在個人工作上有什麼想嘗試看看的事情嗎？

潮　想嘗試看看聲音的工作，像是動物紀錄片節目的旁白，「唉呀？在這種地方有個小嬰
兒」之類的（笑）

丹生　可以想像（笑）

──『平假推』裡做過的架空廣播也很有趣喔。

潮　好丟臉（笑），可是很開心。雖然現在還是不擅長在很多人面前發言，但我非常喜歡
和特定的對象對話，所以如果能有這樣的場合的話我會很開心的。

──可以把丹生桑叫來當來賓，來一場架空的廣播嗎？

潮　好啊！今晚的來賓是，ㄐㄩˇ坂46的丹生明里桑－！

丹生　大家好，我是ㄐㄩˇ坂46的丹生明里，今天就請大家多多指教了。

（以下，全力展開了廣播般的談話）

──相當愉快的播出呢（笑）

潮　雖然才只有開場而已（笑）。想讓布醬不是作為來賓，而是擔任搭檔，兩個人一起主
持節目。（朝向錄音器）如果有廣播相關人士在看的話，就拜託你們了！

丹生　（朝向錄音器）拜託了！

──果然像兩位這樣的「老好人」會讓人想要應援呢。

潮　真的嗎！？如果有人對我說「因為喜歡妳的性格所以成為了粉絲」的話我會很開心呢
。因為有粉絲的應援，所以我能夠想著要加油下去。是因為有粉絲的支持才能這樣的。

丹生　如果沒有成為偶像的話，就不會被這麼多人所看見了不是嗎，這樣一想，就覺得現
在是處在幸福的環境之中吧。非常感謝。

──最後，請告訴我們，2019年希望ㄐㄩˇ坂變得如何。

潮　希望可以成為活用2018年經驗的一年。希望可以當一個持續往上爬的團體。個人的話
，希望可以在平常不會舉辦的地方辦演唱會，讓人想說「那群人是誰啊？」，想要提升團
體的知名度呢。

丹生　我也想要多多舉辦演唱會，也想要出演音樂節目。想要成為一個能被人說「看了ㄐ
ㄩˇ坂之後就能夠產生HAPPY的心情呢」的團體。

https://i.imgur.com/n7CBiUn.jpg
PROFILE
Nibu Akari
2001年2月15日生。琦玉縣出身。暱稱是尼布布、布醬。天生的笑容和高亢的聲音，為粉
絲及成員帶來幸福的心情。

PROFILE
Ushio Sarina
1997年12月26日生。神奈川縣出身。暱稱是紗莉、娜秋。是個被成員認定為「聖母」的溫
柔人士。


－　－　－　
這兩隻也太治癒惹～～～
都很天然又溫柔聲音又可愛XD
潮還有來客串過幾次丹生的訊息，丹生也有在訊息講過廁所事件，兩個人感情真的很好
XDD好可愛XDDD
而且兩個人個性也太好了吧~~
七龍珠講座真的蠻好看的，我看完之後超級被安利，就跑去看了電影了...
而且講「給我辣妹的小褲褲」台詞的丹生真的超可愛的，推推www

啊啊~真的好喜歡又HAPPY又不斷往上爬的平假啊~
以上

--
SKE48、欅坂46、けやき坂46、IZ*ONE、BLACKPINK
丹生明里使我單身明理
https://i.imgur.com/mAGQ7T9.jpg
Ack47的業餘翻譯部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 不定期更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.24.55.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1546686634.A.584.html
推 Areso: 戲劇以外 這兩人一直都是笑嘻嘻的樣子 個性感覺真的聖母
超佛~
推 rion1225: 最喜歡娜球~~
他真的好可愛~~舞台劇裡的角色我也很喜歡，唱得也超好
推 ul66: 治癒又好玩的尼布布~
他真的很好笑XDD
推 a78012023: にぶちゃん超可愛
世紀可愛
推 coldeden: 感謝翻譯
3Q~
推 balance2011: 今天丹推了嗎?
我還丹身
推 Satoshiworin: 原來平假名櫸漢化後變注音櫸呀
漢字→平假名的相對關係，用台灣的用法就是國字→注音，個人以這樣的考量來做翻譯的
推 starting: 感謝翻譯！這兩人超療癒
真的是夫挖夫挖的兩個~~~
※ 編輯: e4062140621 (119.24.55.46), 01/06/2019 14:28:37
推 nekoten: 最近尼布兩張部落格照都超可愛！我陽菜果然也是第一女朋
→ nekoten: 友～
→ e4062140621: 尼布布每張都可愛（腦粉）陽菜也可愛QQ喜歡他出界的
→ e4062140621: ぶりっ子www