[閒聊] グータンヌーボ2 第0集內容詳細說明

[jfy (天之子)]

因為第0集是Amazon Prime Video限定配信，

而我有Amazon Prime會員資格，故搭配一些截圖來說明一下第0集的內容：

供大家參考。

－－－

https://i.imgur.com/uCpdPFb.jpg

節目名稱的寫法是「グータンヌーボ２」，但唸法是「グータンヌーボヌーボ」,

第0集的錄影地點是第1集後半，長谷川京子、松嶋尚美、優香等三人所前往，

有大型水族箱的店家，而最早抵達的是七瀬：

七瀬前往錄影的打扮：  https://i.imgur.com/PhhwNGx.png

對於擔任MC還是有點緊張：  https://i.imgur.com/Db4SOwV.png

也不知道其他3位MC實際上是什麼樣的人、什麼樣的個性：

https://i.imgur.com/3q4TNLJ.png

但希望能慢慢地與其他3位MC變熟：  https://i.imgur.com/xFHM2L5.png

並以不要拼命過頭的方式好好努力：  https://i.imgur.com/F5lrgYu.png

因為七瀬是第1位扺達的，所以開始了選座位時間，

七瀬並沒有猶豫太久就選了最靠近門口的座位：  https://i.imgur.com/oQhITmv.png

又因為只有自己一個人，所以就左右看看：

https://i.imgur.com/fUE9BOX.png

https://i.imgur.com/sp2APyS.png

後來無聊到拿起桌上類似菜單的東西在手上前後晃動：

https://i.imgur.com/5KTS0YF.png

接著響起腳步聲：  https://i.imgur.com/IcOBIFM.png

察覺到有人到了：  https://i.imgur.com/HatnLs2.png

並做好迎接其他人來臨的準備：  https://i.imgur.com/qp0r5b8.png

第2位扺達的是滝沢カレン，她選擇七瀬對面的座位，

並講說：『是好久不見嗎？』，七瀬回應『是』，

七瀬接著說『前次見面是在問答的節目（去年的高校生クイズ）』，

https://i.imgur.com/YRAJwSr.png

https://i.imgur.com/naYcgOz.png

之後滝沢就問七瀬幾歲，但又接著說是否要待會再講比較好，

不過仍然繼續彼此年齡幾歲的話題，而聊完彼此幾歲後，

七瀬主動問說『最近很忙嗎？』，滝沢回說『跟西野小姐相比下，不算忙』，

七瀬則回說『因為是年底時期，所以比較忙碌』，

https://i.imgur.com/XcdPArw.png

然後2人就沒講話了www：  https://i.imgur.com/oo0Efmz.png

（字幕的．是以1秒出現1個的速度www）

在彼此沈默一會兒後，七瀬說：『氣氛有點尷尬呢』：

https://i.imgur.com/GS3B845.png

工作人員則上字幕說『這就是這節目的考驗』：  https://i.imgur.com/VlDNnN1.png

接著滝沢說『魚很漂亮呢』，兩人就都轉頭看水族箱：

https://i.imgur.com/tsjAWdq.png

工作人員又上字幕吐槽『兩人都逃避沒話題聊的情況而轉頭看水族箱』：

https://i.imgur.com/0R9GDfc.png

過一會兒後，4位MC中最年長的長谷川也扺達了：  https://i.imgur.com/UVJ8tWK.png

長谷川先詢問了七瀬與滝沢的扺達順序，接著問說2人聊了些什麼，

七瀬說『聊到我是室內派，滝沢小姐是戶外派』，

https://i.imgur.com/FT3n6QD.png

滝沢也接說『喜歡去海邊』，長谷川則反問『是去沖浪嗎？』，

滝沢回說『怎麼會，並不會沖浪』，  https://i.imgur.com/TVzhmQB.png

滝沢又接著說『自己休假日都是去海邊，西野小姐則是在家打電動』，

https://i.imgur.com/fDAKScK.png

長谷川就問七瀬：『休假日一直都在打電動嗎？』，七瀬回說『都在打電動』，

https://i.imgur.com/Xh8UitJ.png

七瀬：『為了打電動不惜犧牲睡眠時間』  https://i.imgur.com/jMyBjON.png

滝沢：『誒！？』，長谷川：『為了打電動不睡覺？』

https://i.imgur.com/c72db22.png

七瀬：『會一直打到不睡不行的時候』  https://i.imgur.com/gNi39C4.png

長谷川：『喜歡哪一類的遊戲？』，

七瀬：『且相較於打鬥類遊戲，比較喜歡和平類遊戲』

https://i.imgur.com/5n0NHej.png

滝沢：『是玩牧場類的嗎？』，七瀬：『對，牧場類的』，

https://i.imgur.com/27BYG0t.png

長谷川：『牧場類？是什麼遊戲？どうぶつの森嗎？不是嗎？』，

https://i.imgur.com/9rpfq9d.png

https://i.imgur.com/Dj7Wm1A.png

長谷川：『為了玩牧場類遊戲而不睡覺嗎？』

七瀬：『因為有很多要做的事情，所以忙著處理要做的事』，

https://i.imgur.com/YN2l44c.png

長谷川：『不玩打鬥類遊戲嗎？雖然我也不太懂，但像惡靈古堡之類的』，

https://i.imgur.com/uLk6GFZ.png

滝沢：『我很喜歡惡靈古堡，很喜歡恐怖類的』，

七瀬：『玩恐怖類的遊戲嗎？』（請注意七瀬手勢還一付握搖桿樣）

https://i.imgur.com/kWVi5XJ.png

https://i.imgur.com/TgnVdOJ.png

但滝沢回說：『我是喜歡看』，七瀬：『我也會看』，

https://i.imgur.com/3qr5TNu.png

滝沢反問：『是電影嗎？』，七瀬：『阿，是講電影阿』，

https://i.imgur.com/RrcUq77.png

https://i.imgur.com/sH8Ts6U.png

七瀬：『我是看別人玩惡靈古堡的遊戲實況影片』，

https://i.imgur.com/KAyIvuU.png

滝沢：『阿，是那類的影片阿』，

長谷川：『看別人打電動的影片？誒！？那是什麼？』，

接著長谷川問七瀬：『沒什麼休假吧？』，

https://i.imgur.com/mEUzHX2.png

七瀬：『因為從偶像團體畢業了，所以有一些休假』，

https://i.imgur.com/AKFKEKh.png

長谷川：『不過還沒畢業吧？』，七瀬：『對，年底才畢業』，

然後田中みな実也抵達會場，接著長谷川對滝沢說：『比想像中的印象還要穩重』，

https://i.imgur.com/IwLjQ4j.png

滝沢說：『其實我很怕生』，  https://i.imgur.com/mSu6l2o.png

長谷川：『但如果會開始聊天應該就沒問題了吧？』

滝沢：『花個幾年的話』，工作人員字幕吐槽：『必須要有長期計畫』，

https://i.imgur.com/TaJ4aB7.png

https://i.imgur.com/OyPCh4s.png

https://i.imgur.com/vNLM6LD.png

七瀬接說：『其實我也怕生』，工作人員字幕吐槽：『以MC來講是致命缺點？』，

https://i.imgur.com/UCLmgCW.png

https://i.imgur.com/LyPko1s.png

之後長谷川開始問田中『是否有結婚的想法』，

田中就開始談起過往的事情，並講說現在很想結婚，但身邊沒對象，

而之前則是想在工作上努力時，卻被求婚之類的，

且那時才剛從電視台主播轉為自由主播，而想在工作上努力，才剛跟經紀公司簽好約，

https://i.imgur.com/ZT4tcnV.png

https://i.imgur.com/yc9VtK5.png

https://i.imgur.com/4C8ZsnB.png

https://i.imgur.com/i7STz1I.png

也有談到很像她之前跟藤森交往時的內容，

並沒有認知到有被正式求婚，而是對方散發出一種「我們是不是該結婚了」的氛圍，

但她跟對方說『在工作上拼出成績之前，不會結婚』，然後兩人就分手了，

現在回想起來，覺得自己那時的態度真的太高傲了，

https://i.imgur.com/mXYjTNw.png

https://i.imgur.com/HxS2g1r.png

https://i.imgur.com/OcuFZwX.png

https://i.imgur.com/L6V8GVv.png

聊完田中的話題後，田中反問長谷川『平常比較常與哪些人聊天，與朋友的年齡層』，

長谷川說：『比較多都是因為小孩而認識的』，

田中：『蠻多人是因為小孩或寵物而認識新朋友的』，這話題持續一會後，

此時因為七瀬維持了  https://i.imgur.com/Edx721k.png  這表情幾秒，

所以田中就問七瀬：『醒著嗎？』，  https://i.imgur.com/ElGCt3Q.png

https://i.imgur.com/nCIvJU7.png

接著話題就切換到七瀬這邊，田中與長谷川都問七瀬『喜歡的食物是什麼？』，

七瀬：『烏龍麵』，田中：『烏龍麵？』，

https://i.imgur.com/Ym6X9Bm.png

田中問七瀬：『老家是大阪吧？』，七瀬：『是大阪』，

https://i.imgur.com/F7tXgbU.png

七瀬：『但是來到東京後，東京是蕎麥麵店比較多，

因為我對蕎麥會過敏，所以一直都不能吃蕎麥麵，

但因為喜歡吃烏龍麵，故就會買冷凍烏龍麵，並在家裡吃烏龍麵』，

長谷川：『冷凍烏龍麵很好吃呢』，七瀬：『對，只要用微波爐加熱就好』，

https://i.imgur.com/cc2DdAN.png

https://i.imgur.com/EyXUgn6.png

https://i.imgur.com/p304XVg.png

長谷川：『烏龍麵的醬汁是自己弄嗎？』，七瀬：『對，自己做的』，

https://i.imgur.com/boqYGAh.png

https://i.imgur.com/cjC6Pok.png

田中：『但應該不是只吃烏龍麵吧？』，七瀬：『大多都是吃きつねうどん』，

（きつねうどん就是有放炸豆腐皮的烏龍麵）

https://i.imgur.com/LaySXLO.png

滝沢：『炸豆腐皮這配料很微妙』，字幕吐槽『這句話有點失禮』，

https://i.imgur.com/VG4Kzd2.png

https://i.imgur.com/wOFao5H.png

長谷川：『最好再放個海帶芽之類的』，田中：『有更多營養素呢』，

七瀬：『我知道了』，滝沢：『炸豆腐皮是您自己炸的嗎？』，

七瀬：『我不會炸 炸豆腐皮』，字幕吐槽『這料理難度瞬間提高』，

https://i.imgur.com/cFuA73B.png

https://i.imgur.com/ewDIHIq.png

七瀬：『我都是買炸好的炸豆腐皮，然後要吃的時候再切』，

https://i.imgur.com/e2aZ0pe.png

接著田中又把話題帶回長谷川身上，並說『就我自己的統計調查，

結婚的人，過往都是自己去主動追人居多，但真正結婚的對象，則是來追自己的』，

長谷川：『可是我不是這情況』，字幕吐槽：『分析失敗』，

https://i.imgur.com/9m2RPIj.png

後續長谷川與田中又繼續談結婚相關話題，田中對於長谷川的內容有共鳴，

但七瀬與滝沢這2位20代的則是跟不上話題，

https://i.imgur.com/wQlBPCm.png

https://i.imgur.com/rSYvsV4.png

長谷川與田中又聊了一會後，田中問說『大家要怎麼稱呼彼此呢？』，

https://i.imgur.com/wgnuH4Y.png

長谷川：『從最年輕的開始決定好了』，田中問七瀬：『在團體時都是被叫什麼？』，

七瀬：『大多都是被稱なぁちゃん，但是…』，田中：『但是？』，

https://i.imgur.com/RwFp53f.png

https://i.imgur.com/AU7IbR1.png

長谷川：『所以就繼續稱なぁちゃん嗎？』，

田中：『想換嗎？是希望能用跟乃木坂46時期不同的䁥稱之類嗎？』，

七瀬：『七瀬ちゃん會不會不好唸？』，

田中：『其實是希望被稱七瀬ちゃん？』，

七瀬：『我很喜歡人家稱呼我時，有加ちゃん』，

田中：『希望人家稱呼自己時，能夠加ちゃん嗎？』，

字幕：『希望人家稱自己時有加ちゃん』，

https://i.imgur.com/9QemdvX.png

https://i.imgur.com/bAbKNZ0.png

https://i.imgur.com/5QjWiH2.png

https://i.imgur.com/9BsDqFU.png

https://i.imgur.com/oOifMkg.png

田中：『想被稱ななちゃん？還是七瀬ちゃん？』，七瀬：『ななちゃん好了』，

字幕：『西野的稱呼就決定是ななちゃん』，

https://i.imgur.com/m8Jz5hL.png

https://i.imgur.com/HMYLEgr.png

滝沢：『我很喜歡「滝沢」這個姓氏，雖然常被稱「カレンちゃん」，

但我覺得「滝沢」比較帥氣，也比較喜歡』，

田中：『相較於タッキー比較喜歡滝沢？』，

滝沢：『像是ザワワ之類的稱呼』，

田中：『ザワ比較好嗎？ザワ就好嗎？希望留下ザワ嗎？』，

滝沢：『因為我喜歡ザワ』，田中問七瀬：『會不會很難叫出口，留下ザワ就好嗎？』，

七瀬：『ザワさん』，字幕：『滝沢的稱呼就決定是ザワ』，

https://i.imgur.com/DCBnehk.png

https://i.imgur.com/hqtkgln.png

https://i.imgur.com/1yHbOwI.png

https://i.imgur.com/OMN3G49.png

https://i.imgur.com/zWRH2kz.png

https://i.imgur.com/wJKCdlh.png

https://i.imgur.com/6vc7u2G.png

長谷川對七瀬說：『對不起，我已經忘了妳的稱呼是？』，

字幕吐槽：『跟不上討論速度？』，

七瀬：『ななちゃん，不過稱我ななせ也可以』，

https://i.imgur.com/TvGPGHM.png

https://i.imgur.com/7inqzH9.png

https://i.imgur.com/yt9154u.png

然後輪到決定田中的稱呼，

田中說：『不論是哪本八卦雜誌、或是別人講我壞話，都是寫田中みな実』，

字幕吐槽：『對別人稱自己全名有陰影？』，

https://i.imgur.com/dAJerHx.png

https://i.imgur.com/G9zWYuV.png

長谷川：『但只稱田中也容易與其他人混淆』，

滝沢：『みなっち』，長谷川：『我覺得みなみん還蠻順口的』，

七瀬：『但會想加上さん，稱みなみんさん』，

田中：『那就慢慢來，習慣後就不用加さん了』，

字幕：『田中みな実的稱呼就決定是みなみん』，

https://i.imgur.com/vUGeSNk.png

https://i.imgur.com/6wuIm4O.png

https://i.imgur.com/wlpYqUL.png

https://i.imgur.com/Mm1xiLv.png

最後是長谷川的稱呼，田中：『平常您朋友都是以京子或きょーちゃん稱呼您吧？』，

長谷川：『きょーちゃん吧？』，轉頭問七瀬：『きょーちゃん應該敢講吧？』，

七瀬：『きょーちゃん…』，田中：『きょーさん』，

字幕吐槽：『突然變得很老派』，

https://i.imgur.com/NaQ0lGj.png

https://i.imgur.com/7KBdeTY.png

https://i.imgur.com/Uwswoxn.png

https://i.imgur.com/UARAA71.png

https://i.imgur.com/COxnCao.png

滝沢：『きょーちゃん叫得出口嗎？』，七瀬：『きょーさん的話』，

田中：『試著叫叫看きょーちゃん，叫叫看』，

字幕吐槽：『山大的壓力』，

七瀬：『不不，還是不敢…，きょーちゃん』，

字幕：『長谷川京子的稱呼就決定是きょーちゃん』，

https://i.imgur.com/Is7RNUW.png

https://i.imgur.com/6qGhAmo.png

https://i.imgur.com/6vVt2Jw.png

https://i.imgur.com/C1wd6nP.png

https://i.imgur.com/UoPecXX.png

話題轉換為討論是否有看過此節目的前一個系列，

長谷川：『有看過這節目嗎？』，七瀬：『有略為看過』，

https://i.imgur.com/AScmDzL.png

田中：『我很喜歡看這節目的MC與來賓走路登場時的場景』，

https://i.imgur.com/hyKonmp.png

最後話題談到4位MC希望讓這節目走向什麼樣的風格，

在長谷川講完後，田中提到『相對的，大家都一片沈默不講話也是很有趣，

大家都一付「該怎麼辦呢？」的表情』，

七瀬：『我大概會變那樣』，滝沢：『我大概也會』，

字幕吐槽：『剛剛已經證明會發生了』，

https://i.imgur.com/aYfyFmK.png

https://i.imgur.com/YYlg71L.png

https://i.imgur.com/AmJv8Sp.png

之後又聊了一後長谷川的想法，與長谷川、滝沢是否算天然等話題，

接著田中問七瀬：『想要怎麼做？』，長谷川：『就開心地做吧』，

七瀬：『是阿，不過因為我還是有著隔開自己與他人間的防護，希望慢慢能降下防護，

而且我本來就是屬於愛跟人撒嬌的類型，也希望能快點跟大家變熟』，

https://i.imgur.com/vA0CUkV.png

https://i.imgur.com/tWNPocI.png

https://i.imgur.com/0IsUKsC.png

https://i.imgur.com/qjSeVeh.png

https://i.imgur.com/VKdDLbD.png

田中再把話題轉向滝沢，滝沢先說覺得4人應該有什麼共通點，

並希望4人在這節目系列結束時可以變得很要好，

字幕吐槽：『第1次錄影就在談整個節目結束時的話題』，

滝沢：『希望4人能夠擁有什麼樣的關鍵，等到這節目要結束時，

大家已是能夠暢談所有話題的要好交情』，

字幕吐槽：『所以是在講什麼？』，

https://i.imgur.com/fdMloDT.png

https://i.imgur.com/Rp304UD.png

https://i.imgur.com/O3Hw3gu.png

https://i.imgur.com/W19JzsW.png

最後長谷川說：『大家就聊的熱絡一點吧』，

字幕：『將會讓大家看到4人聊的熱絡之內容』，

https://i.imgur.com/9IIhlGF.jpg

七瀬：『一放鬆就覺得像在家裡看電視般，

我想未來跟大家聊天的內容都會讓我覺得很新鮮，所以很期待！』。

https://i.imgur.com/kKrsQES.png

－－－

以上就是第0集的內容，供參考。

--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.26.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1547643648.A.560.html
※ 編輯: jfy (36.226.26.3), 01/16/2019 21:13:04
推 asdf403: 好想看QQ
推 MaxScherzer: 感謝翻譯
推 juicyfruit: 感謝翻譯
推 yukosakura: 推一個 好詳細啊~
→ jfy: 因為我截圖前就看了3次吧w，然後發文時又開著影片，打到哪就
→ jfy: 把影片調到哪，邊看邊發文。
推 oblrtippo: 想看了XD
推 HiSandy: 推，超詳細
推 divinespirit: 推
推 Paranoidox: 推 超詳細
推 GunUner: 超詳細的 必須推
推 r51211214: 推 詳細的翻譯
推 r0930: 推
推 singzion333: 感謝翻譯！！
推 ring119: 宅鴿推
推 sexyshit1xxx: 這家店看起來有點眼熟，是不是乃木坂在哪有外景過？
推 hechi040745: 推 感謝翻譯
→ skywaiter: 完全是個考驗製作公司上字幕吐槽能力的節目
推 fcad31251: sexy大，應該是二單初選拔成員的那集