[Blog] 秋元真夏 京セラ4daysヽ(｡･ω･｡)ﾉ

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/manatsu.akimoto/2019/02/049318.php

－－－

標題：京セラ4daysヽ(｡･ω･｡)ﾉ578

譯：京瓷4daysヽ(｡･ω･｡)ﾉ578

－－－

みなさんこんにちは(^^)

大家好(^^)

京セラドーム大阪でのライブ4日間
無事終了しました～！！

抜け殻です(｡･ω･｡)
スッカラカン！

在京瓷巨蛋大阪所舉辦的4天演唱會已順利結束～！！

現在像個空殼般(｡･ω･｡)

空無一物的空殼！

会場に来てくださった皆さん、
ライブビューイングを見てくださった皆さん
本当にありがとうございました！

楽しんでもらえてたらいいなぁ(^^)

真的很感謝親臨會場的各位粉絲們，與看Live Viewing的各位粉絲們！

希望大家都很享受這次的演唱會(^^)

https://i.imgur.com/JySIRmR.jpg

久々の全曲披露バースデーライブ

終えてみると、
改めて乃木坂はたくさんの曲を
歌わせていただいてるんだなぁ
っていうことと、私は可愛い系の曲を
披露してる時がすごく生き生きするって
いうことにも気づきました(^^)

特に2度目のキスからと
憂鬱と風船ガムとかかな？

やってるとき楽しすぎた！
これぞ生き甲斐って思うくらい♡

這次是睽違許久的全曲披露Birthday Live，

在演唱會結束後，再度察覺到乃木坂真的擁有很多歌曲呢，

而我也察覺到自己在表演可愛系歌曲時，超有活力的(^^)

特別是「2度目のキスから」與「憂鬱と風船ガム」這兩首吧？

表演的時候超開心的！

覺得這就是我生存的價值♡

そして、4日目のなーちゃんの卒コンで
最も緊張したのはAnother Ghost

なーちゃんがメンバーに選んでくれて
それがめちゃくちゃ嬉しかったから
思い入れもすごく強かった曲(^^)

然後，第4天是なーちゃん的畢業演唱會，

我最緊張的是「Another Ghost」。

因為是なーちゃん挑選我補万理華的位，所以覺得非常開心，

也是回憶超深的一首歌(^^)

やさしさなら間に合ってるは
若ポジをやらせてもらって
リハでなかなか歌のタイミングを
掴めなかったから裏で
美彩にずーっと付き合ってもらってました。

何度も何度も丁寧に教えてくれて(>_<)

なのにリズム取れなくて
お聞き苦しい歌をすみません...

「やさしさなら間に合ってる」則是補若的位，

但彩排時，我一直抓不到唱歌的時間點，所以就請美彩一直陪我練習。

美彩也不斷地、不斷地仔細教我(>_<)

但最終還是走音了，很抱歉讓大家聽到那樣的演唱……

初めて4期生のみんなとも
一緒にステージに立ちました(^^)

第1次與4期生們一起站在舞台上(^^)

https://i.imgur.com/yAvbAY7.jpg

みんな真っ直ぐで初々しくて
とても可愛い子たちです♡

これからみんなのことを
もっと知っていくのが楽しみだなぁ♪

4期生們都很率直、稚嫩，且非常可愛♡

未來很期待能更了解4期生們的事♪

今回は毎日セットリストが違ったり
ライブの規模も大きかったりと、
各所のスタッフの皆さんが
かなりタイトなスケジュールの中
素敵なステージを用意してくださいました。

いつもメンバーよりも朝早く夜遅いのに
リハーサルや本番を気持ちよく
出来る環境を作ってくださって、
メンバー同士でも私たちより
絶対ハードなのに毎日本当に
ありがたいことだね
っていう話を何度もしたくらい
たくさん助けていただきました。

本当に本当にありがとうございました(^^)

這次的演唱會因為每天要演唱的歌單都不同，且場地規模也很大，

但各領域的工作人員們，仍在緊湊的期程內，為我們準備了這麼棒的舞台。

明明他/她們總是比我們這些成員們還要早到會場、晚離開會場，

為了我們這些成員們，創造出在彩排、正式表演時，都覺得舒適的環境，

且他們的行程絕對比我們這些成員們還要嚴苛，

因為受到工作人員們很多協助，故不斷想把這些話說出口。

真的、真的很感謝全體工作人員(^^)

あ、最後に。

1日目にMCで言った
なーちゃんとの写真載せるね♪

昔と今

阿，最後是在演唱會第1天的MC時所說的，要來分享與なーちゃん的合照♪

過去與現在

https://i.imgur.com/dlXL4Dy.jpg

https://i.imgur.com/MIujemE.jpg

お互い大人になったね(^^)

いろんなことを一緒に乗り越えてきた
かけがえのない人。

出会えたことが私の人生の宝物です。

なーちゃん7年間本当にお疲れ様！

我們彼此都變成熟的大人了呢(^^)

因為一起經歷了許多事物，所以已是非常重要/無可取代的人。

能與なーちゃん相遇真的是我人生的寶物，なーちゃん這7年多來真的辛苦了！

いつか1期生の同窓会とかやりたいけど
そうなると幹事誰なんだろう？(｡･ω･｡)笑

雖然希望未來能舉辦1期生的同學會，但那時誰要來當主辦呢？(｡･ω･｡)笑

https://i.imgur.com/SmA10L9.jpg

それではまた♪

那麼，我們下次見囉♪

－－－

以上供參考。

昨日的七瀬畢業演唱會公關照：  https://imgur.com/a/9bddZir

--
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ?
一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o
          矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.91.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1551095896.A.2A7.html
推 ComeHere: 兩個人完美的逗號：D
推 kk600crkt: 推
推 PengPengLin: 關於走音的部分只能說やたっぱ秋元だな
推 CSONE: 慘了真夏這麼一說，真的好期待未來一期的同學會了QQ
推 kid69727: 一期生同學會可以開演唱會嗎XD
推 pythianego: 工事中好像說過，找卡琳醬嘛  阿咧 一期生? 這樣
推 snakeleeifu: Another Ghost有亮點 真夏有走錯位 七驚了一下笑了出
→ snakeleeifu: 來 超可愛的啦w
推 HunsKing: 推翻譯
推 juicyfruit: やさしさなら間に合ってる走音沒關係XD還是好好聽啊
→ juicyfruit: ～～
推 bradpete: 真夏推
推 oblrtippo: 看到後面心中充滿法喜啊..啊是感動
推 aq200aq: 謝謝J大
推 ecojerez: 但還是走音了XDDD
推 ssmr392: 推
推 fromwilda: 推 感謝翻譯 請待到46歲吧XD
推 gundamwu: 推