[Blog] 長濱ねる 告知、335 190307

[shouko (袖口)]

2019/03/07 22:00 長濱ねる お知らせ、335

こんばんは!
大家好！

今日は、
皆様へ大切なご報告があります。
今天、
有重要的事情要向各位報告。

2015年11月に加入させて頂いてから
もうすぐ3年半が経ちます。
自從2015年11月有幸加入
就快要三年半了。

大好きな人たちと
沢山の新しい出会いの中で
日々楽しく活動させて頂いてきました。
有幸和最喜歡的人們一起
在好多新的邂逅中
每天歡樂地一起活動

醒めない夢を見続けているのかなー、
と毎日のように思います。
是否正在一個醒不來的夢裡呢、
每天都這麼想著。

16年間 ぼんやりと歩いてきた自分にとって
この3年は
とにかく走って走って
ずっと閃光の中にいたような、そんな感覚で。
對十六年來迷迷糊糊走來的自己來說
這三年可以說是
跑著跑著
一直在閃光當中，這樣的感覺。

記憶のどの瞬間を切り取っても
眩しくて楽しくて幻みたいなのです。
不論是從記憶的哪一個瞬間擷下
都是耀眼而快樂像幻影似的

突然のお知らせになってしまうのですが、
雖然這則告知有些突然

8枚目のシングルをもちまして
私は欅坂46を卒業します。
於第八張單曲
我將從欅坂46畢業

高校2年生で上京し
ひらがなけやきとして加入させて頂き、
数え切れないほどの煌めく経験をさせて頂きました。
高二的時候來到東京
有幸以平假欅的身分加入，
有幸參與到數不盡的輝煌經驗。

メンバーのみんなに出会えたことは
本当に幸せな宝物です。
能夠與各位成員相會
真的是令人幸福的寶物。

これからもずっと繋がっていたい
優しくて愛しいみんなです。
いつもありがとう。☺
之後也想一直保持連繫
溫柔又可愛的大家
總是很謝謝你們

この広い世界で
欅坂46けやき坂46を見つけてくださった皆様、
温かく想ってくださっている皆様、
在這廣大的世界上
能找到漢字欅平假欅的各位、
溫暖地想著我們的各位、

どんな時も寄り添ってくれる
楽しくて大好きな欅坂46チームの皆様、
不論何時都陪在身邊
愉快又最喜歡的欅坂46團隊成員、

沢山の影響を受けさせて頂いた
一緒にお仕事をしてくださった全ての皆様、
有幸讓我受到了許多影響
有幸一同工作的所以人、

書ききれないのですが、
皆様のおかげでしかないです。本当に本当に...!!
雖然寫也寫不盡、
只能說是託各位的福。真的真的...!!

何もない私に色付けしてくださった
関わってくださった全ての皆様に
感謝申し上げます。
向幫什麼顏色都沒有的我沾上色彩
及有所關聯的各位
在此致上感謝之意

心の底からありがとうございました。
にどれだけ重ねても足りないくらいに
ありがとうございました。
打從心底謝謝。
真的是怎麼堆積都不足以表達的
感謝。

アイドルとして誰かの心に存在できていたのなら
この上なく幸せです。
能夠在誰的心中以偶像之姿存在
沒有比這個更幸福的事了。

皆さんと一緒に過ごした時間がとても誇りです。
この先もずっと
大切に守っていきますね。☺
為能和各位一起度過的這段時間感到驕傲
接下來也會一直
珍視著這段的同時向前行

そして私の全てのきっかけである
伊藤万理華さん、
深く深くありがとうございます。
還有，對我來說是一切契機的
伊藤万理華さん、
深深的感謝。

1番近くで 変わらず味方で居続けてくれた
家族にも感謝を伝えたいです。
いつもありがとう。
在離我最近的地方 不變地站在我這邊的家人
也想傳達感謝之意。
總是很謝謝。

今週末から始まる
全国握手会が最後の握手会となります。
這個週末開始的
全國握手會將是最後的握手會

突然で申し訳ないです。
もしご都合が合いましたら、是非会いたいです。
突然宣布很抱歉。
但如果時間允許的話，很想見面的呢。


3月9日幕張メッセ
3月16日ポートメッセなごや
3月21日インテックス大阪

です。
どなたでもお越しくださいませ。
以上這些場次
不論是誰都很歡迎來


個別握手会ももちろん参加します( 'ω' )＊個別握手會當然也會參加

その他の詳細につきましては
追々発表されていきます。
其他詳細事項
之後會有追加的發表

卒業後については
約束なく 気持ちを緩めて
考えられたらなと思っています。
關於畢業之後
還沒有定下來 打算緩一口氣
再考慮。

心を込めて生きていきますね。
要盡心盡力地生活著唷。

出逢ってくれてありがとう。
感謝能夠相遇。

これからも欅坂46、日向坂46、
よろしくお願い致します!!
接下來的欅坂46、日向坂46
也請多多指教!!


読んでくれてありがとうございます。
長濱ねる
感謝閱讀。
長濱ねる

/*

  原文：http://www.keyakizaka46.com/s/k46o/diary/detail/19758

  覺得難過 QQ 祝ねる畢業順利

  另外，翻譯部分還請不吝指教

*/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.81.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1551967650.A.0CA.html
推 chengmoon: 謝謝翻譯，祝ねる畢業後順利QQ
推 ylrafale: 推
推 leoz69927: 唉
推 grapeman: 謝謝翻譯QQ
推 KYUBD: 先哭...好喜歡妳...祝福妳QQQQ
推 cherryyyy: Neru......QQQQQ
推 yashiky2010: 三年多來辛苦了，祝一切順心
推 ElijahSu: 蛤！！！
推 nekoten: 唉 祝福睡睡 想做什麼都一切順利
推 Crepuscolo: 感謝翻譯~ 感謝ねる一直以來為這個團體作出的努力Q_Q
→ Crepuscolo: 也希望你以後不管決定做甚麼都能一帆風順~
推 juicyfruit: 祝Neru一切發展順利！
→ leoz69927: Misa畢業ねる也畢業兩個推瞬間都不見了Q_Q
推 ElijahSu: 因為ねる才喜歡欅的qq
推 MichelleLn: 感謝翻譯... 祝福ねる未來的路一切順利
推 joe370: 感謝翻譯 祝ねる順利
推 nene80726: 祝福ねる一切順利
推 OotaYuuri: 祝福qq
→ OotaYuuri: 因為ねる聽櫸的歌+1  QQ
推 Tapqou: 記得不是發寫真時就有想退了意思了?只是一直被慰留
→ Tapqou: 欅坂現在與其說是偶像團體，更像是歌舞劇團==
推 linlinmata: 音樂播到欅詩跟太陽..祝你畢業快樂
推 Areso: 一切契機的伊藤万理華さん T T 想到溫泉組唱契機畢業的畫面
推 hatephubbing: 「在離我最近的地方」前面有兩個問號？
感謝告知 已修正 原文的 emoji 貼上的時候被 PTT 吃掉了
→ Areso: w失落
推 rion1225: 祝福…也祝你順利
推 fack3170: 唉......心情複雜
→ ylrafale: 我是建議最好幾分證據說幾分話喔
推 t7556281: 最近被冷凍很明顯啊，人氣前幾的成員被放一邊不知道在搞
→ t7556281: 什麼，新單又掉到三排QQ
噓 ylrafale: 還要扯站位？
推 Nakazone: 心直接碎掉.....
推 Superxixai: 是覺得別做太多奇怪的聯想，有點腦補了
推 datader: 比預想來的早太多了QQ
推 ATMANMARK: 我的欅坂首推就這樣畢業了 Q_Q 祝福ねる未來一切安好
推 hizo: No~~~~
推 holy9throne: 難過
推 a12300: 唉..還沒決定好之後的路就先畢業了嗎QQ 祝福一切順利..
※ 編輯: shouko (202.32.81.233), 03/07/2019 23:15:01
推 lc001188: 說真的這單站位站哪裡有差嗎
推 congaconga: 祝福ねる一切順利
推 HowieH: QQ
推 elliot156645: 真的耶這次站哪裡有差嗎 突破盲點XD
推 sknsid: 太突然了...真心覺得見偶像真的要趁早啊啊啊～～
推 chucky: 真的，misa和睡睡兩個團的神推都在此時畢業了
→ sknsid: 我個人覺得是因為要畢業了營運才會安排到三排去欸
推 a21096: 三年多來謝謝妳了
推 hatephubbing: neru加油唷
推 angelfish72: 謝謝妳neru msg那端總是有妳傳來的信息 各種分享各
→ angelfish72: 種音樂的推薦
→ angelfish72: 我才飯滿一年而已，就如此多的感概。
→ angelfish72: 願妳接下來的日子都會很好 ，不管在哪裡在哪方面。
→ FW190: a大妳辛苦了,真的沒有想到17年紅白後會發生這麼多事
推 clinder: 真的難過
推 leokokoro: 最喜歡ねる了QQ
推 kk600crkt: Q
推 jerejesse: 感謝翻譯
推 anomic24: 欅坂首推QQ
推 angelfish72: F大 我心臟應該越來越強了（苦呀～～苦中找出口）
推 teren: 祝福畢業一切順利Q_Q
推 tina1007: 以後也要開心的過啊......Neru真的走太早了
推 FW190: 這種練心臟的方式不太好啦
推 tjsps60925: 祝福ねる，希望她之後還有機會回到演藝圈啊
推 mbelieve: 因為ねる才入坂道坑的啊...
推 pipiface: 好喜歡可愛聰明的ねるQQ 祝福ねる未來一切順心
推 hey37: 偶然看了無國境的live 被ねる帶進坂道坑 結果QQ
→ hey37: 祝福ねる 希望未來妳能事事順心
推 kilid: 感謝翻譯  祝福neru~~
推 AprilMight: ねる卒業快樂推
→ AprilMight: 溫柔的ねる不管去哪，都會給身邊人帶來暖陽的吧...
推 amyjan0572: ねるQQQQQQQQQQQQQ
推 leoz69927: ねる畢業嚇到睡不著了
→ jomon817: 剛飯上綠團一個月... ねる推心好累
推 gorockyo: 重看祈願那集，好想好想哭
推 seiyu1989: 當初不顧父母反對也要上京的決心呢...
→ lovetabby: 覺得有點突然啊....
推 iamjohndoo: 祝福ねる QQ
推 JonaLibra: 祝ねる順利！
推 aobocodo2004: 祝福ねる QAQ
推 chulen: 我的本命QQ
推 kibow: 欅中最喜歡的顏QQ
推 Jum0521: 推