[Blog] 齋藤飛鳥 2019/03/08

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/asuka.saito/2019/03/049420.php

－－－

標題：

私のブログタイトルは、ただ長いだけのものではないのです。お気づきでしたか？何時
間も何時間もかけて、緻密に計算してこの長さになっているのです。ご存知なかったで
しょう？闇雲に文字を打てばいいというわけではないのですよ。そんなものには何も感
じませんからね。ブログのタイトルもひとつの作品ですから、そこには人間性や感性も
反映されてしまうんですね。これは油断できません。気合いを入れてタイトル作りをせ
ねばなりません。そうこうしているうちにここまで来てしまいました。残りの文字数は
あと僅か...果たしてこの少ない枠の中で何

譯：

我的blog標題並不單純是字很多而已；大家有注意到過嗎？

這是我花費了許多時間，並經過精密計算後，才能寫到這麼長；

大家一定不知道這件事吧，我可不是未經思考地一直打字而已；

因為未經思考打出來的東西，是沒辦法讓人感受到什麼的；

因為blog的標題也是一個作品，而可以反映出那人的個性與感性；

所以不能夠粗心大意；必須要投入幹勁於寫blog標題上；

寫了前面的東西，就到這麼多字數了；還能寫的字數已不多…

究竟我能在這麼短的字數內寫出什麼呢？

－－－

どうも～。

いよいよ本日
another skyさまに出演させて頂きます。

大家好，今天的another sky將播出我的部份。

行き先はロンドン。初めてプライベートで海外に行った場所でございます。

比較的短いスパンで二度訪れておりまして。今では、自分に嫌がらせをしたくなったら
行きたいなと思う場所になりました。

何故...どういう意味....と思いますよね。
オンエアを見たらなんとなく伝わるのかしらと。いや、伝わらないのかな...どうかな
。

我前往的地點是倫敦；因為這是我私下，第1次前往的國外地點。

在相對較短的時間內第2次造訪倫敦；

倫敦已成為當我產生討厭自己的心態時，會想要前往的地點。

大家一定會想『為什麼呢？……這句話是什麼意思呢？……』。

當大家看完節目播出後，應該就會理解我這句話的意思；不，可能還是無法理解…

究竟大家能不能理解呢？

セブンルールさま、情熱大陸さまと、
私が本当は何を仕舞っているのか。内側に近付いてきてくださる番組に出演させて頂い
た事もあり、もうお腹いっぱいだぞ小娘よ、と思っている方は多いのやもしれません。

しかしですね先生方。

その理由だけで今日の放送を素通りしてしまうのは、なんとも残念なお話です。

Seven Rule、情熱大陸，以及我此次真正想表達的事物。

可能有人覺得我已經參與過前述2個密切跟拍的節目，

而不想再看到我這小女生的跟拍。

但是呢，各位觀眾。

如果因為這原因而要不打算看今天的節目，那麼將是一件很遺憾的事。

当たり前ですが番組はそれぞれ大きな違いがありますし、こちらのアレコレの仕舞い場
所、引っ張り出し方だって様々です。

なので今回の「another sky」も、この番組にしかないものがあって、この番組だから
こそ仕舞わずに引っ張ってこようと思ったものもあります。

雖然是理所當然的，但每個節目性質都有很大差異，

節目用心的地方與呈現方式也都不同。

所以，本次的「another sky」也有這節目才看的到的東西，

與這節目在不必多費工下，才能呈現出來的東西。

それに、何てったって！ロンドンですからね！

オシャレな街並みにステキなお店に、
齋藤飛鳥を無視しても見所は沢山ありますとも。

而且這次的拍攝地點居然是！倫敦耶！

時尚的街景與很棒的店家，就算忽略掉齋藤飛鳥，也還有很多可看之處。

そうそう

ロンドンで美味しいものも沢山頂きました。ばんざーい！

對了，對了。

在倫敦時，也讓我享用了很多美食；萬歲！

あとお寿司が好きな方は見たほうが良いですよ。
ツヤツヤの赤身にやられてくださいませ。
そんなシーンもある可能性が高いというわけですね。

たのしみ、たのしみ。

還有，喜歡吃壽司的人最好也看一下今天的節目。

請看一下那閃閃發光的壽司料。

出現這場景的機率還蠻高的。

好期待、好期待。

ちなみに今回の旅から、番組の公式SNSが誕生したみたいです。
ツイッターとインスタグラム。

数日前から毎日、ロンドンでのオフショットと共に私の旅について更新してくださって
います。
そんな有難いことがありますか。皆さんすぐさまチェックして頂きたいす...。

順道一提，從此次的旅行開始，「another sky」的官方SNS帳號也啟用了。

是twitter與Instagram。

從幾天前開始，官方帳號就一直有在更新我倫敦之行的off shot。

居然有這麼感恩的事情，還請大家立刻確認一下官方SNS…。

https://i.imgur.com/nupwT7I.jpg

ロンドンアイを見上げる人

仰望倫敦之眼的人。

それでは改めて、本日 03/08 日本テレビ系列

金曜ロードショー「カメラを止めるな！」の、後ですね。

23:10～「another sky」よろしくお願い致します。

那麼再次重申，今天03/08 日本電視台系列，

在星期五road show的「カメラを止めるな！」之後，

日本時間23:10開始的「another sky」還請大家記得收看。

今日は書かねばならないことが大量にありますね。
全部ちゃんと書きたい。でも書けません。困った。書けないものはモバメでしっかりお
送りします！！

今天該寫的東西非常多。

雖然我想全部都寫出來，但我寫不完；傷腦筋阿；

沒能寫在這篇blog的內容，將會寫在モバメ以確實地傳達給大家知道！！

「第２回全国統一防災模試」
Yahoo!さまが実施している、防災に必要な知識や能力を問うクイズの新キャンペーンに
登場させて頂いております。

こんなに大切なキャンペーンに携われるなんて、すごく光栄な事です。
TVCM、WebCM、そしてクイズの設問内にも登場します！

「第2屆全日本防災模擬考」，這是由Yahoo!所舉辦，

是測驗受測者對於防災所必須的知識與能力的模擬考，而我有參與新的宣傳活動。

能夠參與這麼重要的活動，讓我深感榮幸。

電視廣告、網路廣告、考題等我都有參與演出！

私も挑戦してみましたよ。
思いのほか知らない事が多くて、ちょっと焦ります。

我也試著挑戰了一下。

發現自己不懂的事情比預料的還多，而有點擔心。

https://i.imgur.com/iuaiWGS.jpg

全然だめでした。

這成績完全不行。

自分の身を守れるのは当たり前、という認識で居ることはまったく間違いではないと思
っています。

しかしいざという時には、助け合いがどれだけ大切になってくるのか

しっかり周囲に気を配れる人に、
率先して人の為に動ける人になれるように、改めて考え直す機会になりました！

雖然我覺得「擁有自己應該要能保護自己」的想法並沒有錯。

但是在非常時期，能夠彼此互助到什麼程度就會變得很重要。

此次的活動是個讓我重新思考成為「能確實注意周遭情況的人」、

「能夠率先為了他人而採取行動的人」之機會。

くわえて渋谷には、巨大広告が！
こちらは見に行けていないので、実際に見た方はどんなぐらいの巨大さだったのか、
是非お教えくださいね。

「第2回全国統一防災模試」
スマホ版Yahoo! JAPANから、皆さんも参加してみてください。よろしくお願い致します
～。

另外在渋谷也有刊登我的巨大廣告！

我沒辦法去看這個廣告，故還請有去看的人，務必告訴我這廣告有多大。

「第2屆全日本防災模擬考」可以從手機版Yahoo! JAPAN的網頁進入，

還請大家也試著接受一次測驗。

03/01に発売したカラーコンタクトレンズ
「1DAY-Refrear elebelle」のイメージモデルを務めさせて頂いております。

エレベル、エレベル、なんだか言いたくなる。

我擔任了從03/01開始發售的彩色隱形眼鏡「1DAY-Refrear elebelle」的形象代言人。

elebelle、elebelle，不知為何就會想說這句。

目が悪いので普段は透明のコンタクトを愛用していますが、お仕事でカラーコンタクト
を装着する事は何度もあります。

でも慣れないからなのか私の目がいけないのか、どうも気になってしまうのは乾燥なん
ですよね。

因為我視力很差，所以平常就很常戴透明的隱形眼鏡，

也有因為工作的關係，而戴過很多次彩色鏡片。

但不知道是因為不習慣，還是我眼睛不適合戴彩色鏡片，都會覺得眼睛很乾。

このCMを撮影した日は全カラーを試しました。
そこそこ長時間装着していたと思います。が、乾燥はあまり気にならなかったです！

なので私と同じくカラーコンタクト初心者の皆さんも、
ベテランで、よりしっくりくるカラーコンタクトをお探しの皆さんも、

是非ともエレベルさまをお試しくださいませ。色が超可愛いです。

在拍攝elebelle的廣告時，我有試戴了所有的顏色。

我覺得戴的時間還蠻長的，但是我發現戴elebelle時，我不會覺得眼睛很乾！

所以跟我一樣很少戴彩色鏡片的人也好，很習慣戴的人也好，

在尋找更適合自己的彩色鏡片的人也好，請務必嘗試看看elebelle的產品。

顏色也都很可愛。

いくつか頂いたのでお仕事でもたまにつけてみようと思う！

握手会でもつけてみます。気になる色があったら先にコメントでお知らせくださいね。
近くでお見せしますね。

ブランドサイト覗いたら、色々な顔の私がいっぱい居ました。
写真はレスリーキーさん。早くまたお会いしたいなぁ

因為廠商也有送一些給我，所以想在之後的工作時偶爾戴戴看！

握手會時也會試著戴戴看；如果大家有在意的顏色，還請先留言跟我說。

我會讓大家近距離看到的。

我看了一下elebelle的品牌網站，有許多不同表情的我。

照片是攝影師Leslie Kee（紀嘉良）所拍攝，希望能早點再與他合作。

https://i.imgur.com/cajr1XD.jpg

↑これエレベルついてます

這是我戴著elebelle時的模樣。

ブランドサイトからはCMも見られるはず、
よろしくお願い致します～。

elebelle的品牌網站應該能看到廣告影片，還請多多指教～。

最近は初めてsweetさまで表紙をやらせて頂いたり
SHEL'TTERさま、HOT PEPPER Beautyさま 初登場初表紙をやらせて頂いたりと、

雑誌のお仕事も沢山できて嬉しいなぁ。

最近我第1次登上雜誌sweet的封面，

而SHEL'TTER、HOT PEPPER Beauty這兩本雜誌則是首次登場就讓我擔綱封面。

「Sweet」はミニーちゃんとの共演

「SHEL'TTER」はお洋服と誌面のイメージに合わせて、いつもより目元が強めの印象だ
と思います。三白眼！

「HOT PEPPER Beauty」は髪型とお洋服合わせ！とはいえフリーダムで、楽しい撮影で
ございました。

「Sweet」是與ミニーちゃん一起進行拍攝。

「SHEL'TTER」則是搭配服裝與雜誌的概念，眼影畫的比平常給人的印象更強烈。

而且是有露出三處眼白的拍攝！

（譯註：三白眼是瞳孔偏上，露出瞳孔下方的眼白，加上原本的兩側眼白就是三處）

「HOT PEPPER Beauty」雖然是髮型跟服裝搭配，但拍攝時還蠻開心的。

初登場のほうはどちらも裏表紙が吉沢亮さんでした！偶然。
それで思ったのですが、カバーガール大賞の男性版ってあるんですかね？

エンタメ部門2連覇、嬉しいです。ありがとうございます！

而「SHEL'TTER」與「HOT PEPPER Beauty」這兩本我初次登場的雜誌，

封底都是吉沢亮先生！好偶然C

所以我就想到一件事，cover girl大獎有沒有男性版呢？

對於拿下cover girl大獎的藝能部門二連霸覺得很高興，謝謝！

https://i.imgur.com/404EJgX.jpg

発売されている雑誌については、モバメで触れさせてくださいね。

よろしくお願い致します

其他已發售的雜誌，我將會在モバメ談相關內容，還請多多指教。

https://i.imgur.com/IB6l4Xz.jpg

京セラドームにて開催されたバースデーライブ、
ひさびさに乃木團も登場しましたよ～

ギターには氣志團さんから
西園寺瞳さん、星グランマニエさんがお越しくださいました....ありがたすぎる...

ほんとうに、驚くぐらいたのしかったんです～

在京瓷巨蛋所舉辦的birthday live，乃木團也在睽違許久後再度登場了喔～

吉他是請氣志團的西園寺瞳前輩與星グランマニエ前輩來協助…非常感謝…

我真的開心到連自己都驚訝的程度～

だってギターのお2人はかっこよさが桁違いだし、
乃木團メンバーはひさびさだったのに確実にレベルアップしていたし、
ちゃんとドラムと向き合おうという気持ちも持てた、気がする！

いや～
にしてもお2人かっこよかった～リハの様子をいつか見てほしいですな。

因為2位吉他手的帥氣度是不同等級的，

所以乃木團成員們雖是睽違許久後再會，但大家也確實有所成長，

我也覺得自己有能好好練習打鼓的想法！

不過2位吉他手真的好帥氣～希望有一天能看到他們彩排的模樣。

ボーカルで入ってくれた
じゅん、久保ちゃんもありがとう！

也感謝以主唱身份加入的じゅん與久保ちゃん！

実は、じゅんに歌ってもらいたいって前からちょっと思ってました～
久保ちゃんの声は、バンドにも合うのかって意外な感じがした～
歌い方いつもと変えてくれてましたね

2人とも楽しそうに歌ってくれたからうれしくて、私も叩きながらずっと口ずさんでま
した。(^ ^)

其實我從之前就有點想邀請じゅん以主唱加入乃木團～

而久保ちゃん的歌聲與樂團這麼搭，也讓我覺得有點意外，

有調整為與平常不同的唱歌方式呢。

對於她們2人都唱的很開心，我也覺得高興，就邊打鼓邊唱了。(^ ^)

楽器ももっと触りたい！
昔から音楽に関することは大好きなんです。

念願のレコードプレーヤーも入手したことだし、音楽部屋を作りたいんだ～

想再多接觸樂器！

因為我從以前就很喜歡音樂相關的事物。

也買到了期盼許多的唱片播放機，想弄一間音樂專屬房間阿～

こういうこと言うとすぐ、「かっこつけてる」と思われるのかな。そういうつもりじゃ
ないんですけどね。笑

皆さんの中の私は、12.3歳で止まっていたりするのでしょうか？

說了這些話後，會不會覺得『飛鳥又在裝模作樣了』呢？

但我沒有那種想法喔。笑

在大家心中的我，是否一直停留在12、13歲時的模樣呢？

変化、変化、何でもかんでも受け入れてちょーだい と言うのは避けたいですけど、
あまりに昔のことを引きずるのはズルいです。(^ ^)

全部やさしく認めてとは言えませんけどね。

雖然我不太想說出『改變、改變，希望大家能接受我所有的改變』，

但是一直執著在過去的我也不好。(^ ^)

我不會說出『希望大家能溫柔地認同我的改變』的。

我儘とか贅沢とかは、ちょこっとにするんだー

私はできるだけ、寛容になりたいなぁ柔軟に受け止めたいなぁと思っておりますからね
。

自分の変化にも、周りの変化にも。(^ ^)

あんまり子ども扱いしてると、そのうちきっと後悔しますよ...知りませんからね...
ふっふ

任性也好、奢侈也好，稍微就好。

我希望大家盡可能地、寬宏大量地接受。

不論是我的改變還是我周遭的改變。(^ ^)

若一直把我當小孩看待的話，總有一天一定會後悔喔…

等到後悔時，我就不管了喔…呼呼

でも関係者のみなさま！ファンのみなさま！
齋藤さんじゃなくて下の名前で呼んでください！
そこは大人扱いしてくださらなくていいんです！

我儘！

不過工作接觸的相關人們！各位粉絲們！

請不要叫我齋藤小姐，請叫我的名字！

只有這點可以不用把我當大人對待！

這是我的任性！

https://i.imgur.com/9zmo2oG.jpg

振り袖も髪飾りも、素晴らしすぎますでしょ
髪飾りは手作りで、小鳥さんがいらっしゃいますよ

振袖與髮飾都非常棒吧；髮飾是手工做的，上面有小鳥喔。

－－－

要吐槽一下，標題的字數還是沒算好，再重算吧、飛鳥ww，

another sky IG： https://www.instagram.com/anothersky_ntv/

twitter：  https://twitter.com/ANOTHERSKY_NTV

另外我還蠻好奇的，another sky也好、ライオンのグータッチ也好，

怎麼都在節目播這麼久後才開SNS帳號，以上供參考。

--
別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。
何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。
喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。
                            ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.151.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1552031232.A.2F9.html
推 hu6111: 小鳥更新部落格了!!!
推 kinnsan: 飛鳥這標題 啊不是說經過縝密計算XD
推 ecojerez: 原來是縝密的計算失誤XDD
推 kevin890218: 還是一樣可愛 <3
推 Areso: 英國緬甸 也算有淵源
推 k86811hb: 推
推 fromwilda: 飛鳥醬推 感謝翻譯 還是失誤了w
推 a12300: 工商巨鳥(?!
推 kid69727: 還是失誤了w
推 asdf403: 弱弱的問一下 たのしみ應該是飛鳥本人的期待 還要再加上
→ asdf403: に才會變成敬請期待？ 我自己是忍不住想像飛鳥棒讀復頌這
→ asdf403: 句的樣子(X
對耶，我腦補「に」的存在了。w
※ 編輯: jfy (36.230.151.189), 03/08/2019 16:31:20
推 divinespirit: 飛鳥推
推 ourswetday: 飛鳥ちゃん推！
推 eric995: 之前標題文章都會斷句，還想騙啊飛鳥www
推 firebeebo: 居然更新了，謝聖上賜文m(_ _)m
推 jomon817: 久違的blog
推 Evil317: 飛鳥推 感謝翻譯
推 kuroigod: 怎麼覺得大半文章都在工商，工商鳥XD
推 snakeleeifu: 工商時間這小朋友比較容易發文w肯發就要去還願了W
推 InMemoria: 飛鳥推推
推 fromwilda: 今晚要撥所以一定要發文工商w
推 qq5377352: 工商天才
推 hpbfptt: 必須要投入幹勁於寫blog標題上<— 這害我大笑
推 Superxixai: 那個防災測驗台灣好像做不了www
→ Superxixai: 內文真的蠻工商的
推 oblrtippo: 小鳥計算小鳥的計算失誤(X
推 abcd9999971: 推翻譯!防災測驗我做過 台灣也能做 但是點進去要稍微
推 abcd9999971: 等一下ww
推 hitomilove: 飛鳥推～
推 joohsieh: 飛鳥這個小巴嘎的計算不可信XD
推 hatephubbing: 感謝翻譯，又是篇超長@@
推 smallblock: 標題就是一個很正經廢話文XD
推 reventon1: 推標題才是內文
推 cho20132: 推！這滿滿的工商 果然是飛鳥
推 gs051233: 工商鳥
推 chinsun: 哇飛鳥真是好孩子><
推 lpca: 太長了吧~ 好有趣
推 japelin: 有鳥必推
推 yoyonigo: 雖然標題寫的很認真 但我看完還是很想笑 鳥 對不起wwww
推 victciv: 飛鳥推
推 suyui: 蛻變 業配 あすかちゃん 她很特別
推 smallblock: 防災測驗還蠻有趣的，有搭配真人影片作狀況呈現
→ smallblock: 對防災知識增長了不少
推 neko1024: 推，久違的更新 雖然好多工商
推 willywasd: 無情工商
推 leoz69927: XD超長
推 indexc: 感謝翻譯 不過怎麼滿滿的工商呀
推 as55888d: 工商小能手www
推 jeri210: 可愛~ 工商鳥xD
推 tonyparkerx: 飛鳥推
推 hoa5566: 工商鳥還是可愛＞_＜
推 r0930: 有更博就是要推
推 Jum0521: 推 感謝翻譯