[Blog] 久保史緒里 2019/03/23

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/shiori.kubo/2019/03/049592.php

－－－

標題：両手に持ってるすべてが宝だった

譯：雙手所擁有過的一切都是寶物

－－－

皆さまこんにちは

久保史緒里です。

大家好，我是久保史緒里。

https://i.imgur.com/PRPmw6O.jpg

珍しく、ツインテールをしました。

很難得地，綁了雙馬尾。

さて

少し前のことになってしまいますが、
7th YEAR BIRTHDAY LIVE
無事に終わりました☺応援してくださった皆様、
足を運んでくださった皆様、
本当にありがとうございました。

那麼，雖然是前一陣子的事情了，但7th YEAR BIRTHDAY LIVE已順利結束☺

真的很感謝支持我們的粉絲們、親臨現場的粉絲們。

4日間、全177曲。
今日覚えたことを溢れないように頭に留めておく作業は、想像していたよりもずっと難
しいことでした。
でもそれ以上に、
このステージを作り上げるために、
各所のスタッフさんが、
沢山時間をかけてくださったことに、
本当に感謝してもしきれません。
自分達が
寝る時間も少ない中、
本当にありがとうございました。

為期4天、總共177首歌曲。

把剛記得的事情確實留在腦海中且不要忘掉這點，是遠比我想像的還要更加困難；

但更重要的事，為了幫我們搭建出這個舞台，

各領域的工作人員們花費了許多時間，真的要對他/她們獻上深深的謝意。

且他/她們的睡眠時間也很少，真的很感謝他/她們。

1日目。
1stシングルから、
順に披露させていただきましたが、

私たち3期生は、
3rdシングル『走れ！Bicycle』から
参加させていただきました。
出る直前まで驚くほどに緊張していました。
ステージに立ってからも拭えない感情でしたが
先輩方が歌い続けてくださったこの曲を
今自分が歌わせていただけることに感謝をして、披露させていただきました。

第1天，是從第1張單曲開始依序進行表演，

而我們3期生是從第3張單曲「走れ！Bicycle」開始參與表演。

要即將上台時，我緊張到連自己都覺得驚訝的程度；

雖然站上舞台後，我仍無法消除心中的緊張，

但懷抱著學姐們持續唱著的這首歌曲，在現在讓我來唱而覺得感恩的心情去演唱歌曲。

2日目。

大変恐縮なのですが...乃木團のボーカルを
純奈さんと務めさせていただきました！
バンドで歌うというのは、夢ではあったけれど実際やってみると、凄く凄く緊張しまし
た。
今回、氣志團さんから、
星グランマニエさん、
西園寺瞳さんがお越し下さいました。
なんと豪華な...本当に有難いです...。
お忙しい中、本当に有難うございました。
感謝でいっぱいです。
こんな経験もうないな～と思いながらも、
飛鳥さん、花奈さん、まあやさん、純奈さんと
同じ時を過ごせて幸せでした☺先輩方に本当に救われました。
ありがとうございました！

第2天，雖然覺得很惶恐，但我與純奈學姐一起擔任乃木團的主唱！

以樂團之形式進行演唱，雖然也是我的夢想，但實際挑戰後，覺得非常、非常緊張。

而且本次還邀請到氣志團的星グランマニエ前輩與西園寺瞳前輩。

好豪華的陣容阿…，真的很感謝…。

真的很感謝氣志團的2位前輩在百忙之中，抽空來參與；心中滿是感謝之情。

我邊想著『這樣的機會應該是不會再有了』，

邊對能與飛鳥學姐、花奈學姐、まあや學姐、純奈學姐渡過共同的時光而覺得幸福☺

真的被學姐們所拯救，謝謝學姐們！

そしてこの日は、『不等号』で
センターを務めさせていただきました。
1人でここに立たせていただくこと、
大切な方の場所に立たせていただくこと、
聞いた時から、凄くプレッシャーで
本番直前は震えるほど緊張したけれど、
沢山の先輩方が声をかけてくださり、
凄く凄く嬉しかったです。
懸命に、務めさせていただきました。
ありがとうございました。

然後，這一天我也擔任了「不等号」的Center，

對於自己1個人站在這個位置，站在很重要的那個人的位置，

我從聽到這件事的時候起，就一直感受到很大的壓力，

雖然在正式上台表演前也緊張到發抖，但因為很多學姐們跟我講話，

而讓我非常、非常高興；並拼了命地讓自己去完成Center的任務；謝謝。

3日目。
有難いことに、
『三番目の風』からのスタートでした。
当時の制服を着て、
12人でステージに立てたことが、
嬉しくも切なく、儚く。
例えようのない気持ちが
胸を埋め尽くしていました。
桃子が踊るたびに楽しいと口にしてくれる
『思い出ファースト』も
久しぶりに2人で立てた『未来の答え』も
みんなの本気を見せられた『僕の衝動』も
全部全部、
私にとっては久しぶりのことだったので、
12人で立てる幸せを
ずっと噛み締めていました。
それと同時に、こんなにも素敵な曲を3期生として歌わせていただけていることに、改
めて感謝の気持ちでいっぱいになりました。
本当にありがとうございます。

第3天，很感謝地是從「三番目の風」開始；

穿著當初的3期生制服，12人一起站在舞台上，覺得很高興，但也有悲傷、夢幻。

心中滿是難以用言語形容的情緖；

不論是桃子每次表演時都會說很開心的「思い出ファースト」，

還是睽違許久後，再度與山下一起站Center的「未来の答え」，

以及能看到大家認真一面的「僕の衝動」，

因為每一首歌對我而言，都是睽違許久的表演了，

所以我一直在品嘗著12個人一起站在舞台上的幸福感；

同時，也重新對於3期生能演唱這麼棒的歌曲，懷抱著滿滿的感謝之意；真的很感謝。

生田さんと久しぶりに歌えた『新しい花粉』
は、初めてハモに挑戦してみました☺いかがでしたでしょうか？

『日常』は、
どうしてこんなにも楽しいのだろう。
ずっとずっと愛される曲でありますように。

在睽違許久後，與生田學姐一起演唱的「新しい花粉」，則是初次挑戰合唱的方式☺

大家覺得如何呢？

「日常」，為什麼會覺得這麼有趣呢？

希望能一直、一直是備受大家喜歡的歌曲。

『不眠症』
あの時、ここにいていいのかな...
と思いながら踊ったこの曲は、
今でもその想いが拭えないままだけれど、
変わったことがあるとするならば、
自分のことのように刺さる歌詞に、
正直な感情をぶつけられるようになったこと。
またいつの日かどこかで。

「不眠症」，當初我邊想著『自己站在這裡（Center）真的好嗎？』，

邊表演著這首歌曲，雖然那樣的想法到現在也沒有消失，

但如果要說有什麼改變，那就是對於彷彿在形容我的歌詞，

我能以真正的感情去表現出來；希望未來還有機會表演這首歌曲。

そして最終日の4日目は、
西野七瀬さんの卒業コンサートでした。
『気づいたら片想い』を踊りながらも
七瀬さんの背中を見ていました。
本当に愛されていた方なのだなと
ステージ上でも、台下でも、
ずっとずっと感じていました。
この世に当たり前なことなど何一つないのに、どうしても当たり前と思ってしまいます
。
七瀬さんのステージに立つ姿を見ながら、
そんな事を強く考えました。
もっとお話ししたかったなと、
後悔が残るけれど、
いつの日かお仕事でご一緒できるように、
自分もレベルアップしなければと思いました。
ご卒業、おめでとうございます。
本当にありがとうございました。

然後最後一天的第4天，是西野七瀬學姐的畢業演唱會；

我邊表演「気づいたら片想い」，邊看著七瀬學姐的背影；

一直、一直感受到七瀬學姐真的是一位備受喜愛的人，不論是在舞台上還是舞台下；

『明明這世界上就沒有任何事情是理所當然的，但為何我們總認為有理所當然的事呢？』

我邊看著七瀬學姐在舞台上的身影，邊強烈地想著這件事；

『好想多跟七瀬學姐講話喔』，雖然留有這樣的遺憾，

但也想著『為了讓自己在未來能與七瀬學姐在工作上合作，我也必須讓自己更上層樓』，

七瀬學姐畢業快樂，真的很感謝您。

4日間、
本当に沢山の曲に参加させていただきました。
今日覚えたことを、
溢れないように頭に留めておく作業は、
想像していたよりもずっと大変だったけれど、
メンバー、周りのスタッフの皆様に支えていただき、心からライブを楽しむことができ
ました。

這4天，我真的參與了很多歌曲的表演；

雖然要把剛記得的事情確實留在腦海中且不要忘掉這點，是遠比我想像的還要更加困難，

但因為有成員們、周遭工作人員們的支持，而讓我能打從心底地享受演唱會。

今回のライブに限らず思うことなのですが、
先輩のポジションに立たせていただくと、
その重圧を知って、途端に怖くなるんです。
だけど、
その景色を見ていた先輩と同じ景色を見ることで、気づくこと、学ぶことはとても大き
くて。
その方のことをもっともっと大好きになります。その偉大さを改めて実感します。

雖然我覺得不只是這次的演唱會，但站在學姐們的位置時，

因為知道那壓力有多麼龐大，故立刻覺得可怕，

但是，因為能與過去站在那位置的學姐看到一樣的景色，

而讓我有非常多察覺到的事物與學習到的事物；

我變得更加、更加喜歡那位學姐，並確實感受到學姐們的偉大。

皆様の、大好きな一曲はなんですか？
一曲に限らず、大切にしている曲が、
曲は違えど、皆様にあると思います。
だからこそ、その大好きな曲の、大好きな方の場所に私が立っていることに、違和感を
感じられてしまうのも事実です。
それでも、私はその一曲を、
ある時、どこかのタイミングで
乃木坂を知った方にも、
素晴らしさを伝えたいから、
その役目を全うしていきたいなと、
今回のライブを通して、
それが私のやるべきことなのだと、
そう思いました。
オリジナルの素晴らしさを知っている身として自分自身もそこに立つことを辛く感じる
こともあるけれど、自分にできることは歌い続けることなので、これからも一曲一曲大
切に、大切に歌わせていただきたく思います。

大家很喜歡的一首歌是哪首歌呢？

不限一曲，我想雖然每個人覺得重要的歌曲不盡相同，

但每個人心中應該都有覺得重要的歌曲；

所以那首很喜歡的歌曲，由我站在大家很喜歡的那個人的位置，

大家會覺得有點奇怪也是事實；

但就算如此，我希望能把那首歌曲的優點/特色，

傳達給在某刻、某處知道乃木坂的人，

而我覺得在此次的演唱會，我所該做的事就是貫徹這個任務。

因為我也是知道原始成員們的表演有多棒的人，故雖然自己站那位置時會覺得痛苦，

但我能做的就是持續唱下去，未來我也會每一首都很珍惜地唱下去。

長々と、一つ一つライブのことを振り返ってきました。これに正解も不正解もないけれ
ど、
これが私の伝えたかった全てです。
ほんの少しでも伝わりますように。

花了長篇幅來回顧演唱會的每一件事，雖然這些事沒有對與錯，

但這是我想要傳達給大家知道的一切；希望至少能讓大家有所理解。

スタッフの皆様、先輩方、3期生のみんな、
4期生のみんな、そしてファンの皆様。
本当にありがとうございました。
8年目も宜しくお願い致します。

全體工作人員、學姐們、3期生們、4期生們，以及粉絲們，真的很感謝大家；

乃木坂46的第8年，也請大家多多指教。

https://i.imgur.com/468Aahl.jpg

吉田綾乃クリスティー。
たんと支えていただきました。
ありがとう。
私は何を思っているのでしょう。

吉田綾乃クリスティー，感謝妳這麼支持著我；照片中的我是在想什麼事情呢？

告知をさせていただきます。

接下來是工商時間。

○EX大衆 様
鈴木絢音さんと対談をさせていただきました。
この対談をきっかけに、絢音さんとお話しさせていただく機会が物凄く増えました。嬉
しい☺絢音さんの考えに共感する場面も多く、
凄く新鮮な対談になったのではないかなと思います。以前もEX大衆さんでは、生駒さん
と絢音さんと私の3人で取材をしていただいたことがあったのです☺こうして、
時間が経ってまたお話しできて嬉しかったです。
現在発売中です。是非宜しくお願い致します☺ 

○雜誌「EX大衆」

與鈴木絢音學姐進行對談；以此次對談為契機，我與絢音學姐講話的機會也增加很多；

好高興☺我常對絢音學姐的思維感到共鳴，而對談內容可能不會讓讀者覺得很新鮮；

以前雜誌「EX大衆」也曾採訪過生駒學姐、絢音學姐與我，

故在過了一段時間後，有機會再與絢音學姐對談讓我覺得很高興；

目前雜誌已發售，請大家務必看看☺

○B.L.T. 様
有難い事に、山下美月ちゃんと梅澤美波ちゃんと私の3人で表紙を務めさせていただき
ました。3期生全員で表紙をさせていただいた以来で、物凄く嬉しかったです。
撮影、緊張しました。
表紙から春の訪れを感じることができる、
素敵なカットとなっております。
柔らかい光が差し込む中でのソロカットも、
是非見ていただけたら嬉しいです。
町ぶらり。凄く楽しかったなぁ☺☺☺
インタビューでは、それぞれから見た景色について熱く語らせていただきました。
1人の人間として、もっと成長したいな。
本日発売です。宜しくお願い致します☺ 

○雜誌「B.L.T.」

很感謝地讓山下美月ちゃん、梅澤美波ちゃん、我等3人擔任封面；

是3期生全體一起擔任封面以來，再度擔任封面，而覺得非常高興；

拍攝時則很緊張。

封面是能讓人感受到春季的來臨，且很棒的照片；

希望大家也能看看我在柔和的光線中，所被拍攝的個人照。

在街上閒晃，超開心的☺☺☺

專訪則是讓我們3人各自訴說自己所看到的景色，

身為1個人類，我想要繼續成長；

雜誌是今天開賣，請多多指教☺

○ 3月29日 のぎ天2

中村麗乃ちゃんのゆめかわいいツアー
ということで、サンリオピューロランドへ！
凄く楽しかったです☺☺☺れのちゃんの
新しい一面も見られて幸せでした。
花奈さんと絢音さんと、れのちゃんと私！
是非お楽しみに☺☺☺

○ 3月29日 のぎ天2

因為主題是中村麗乃ちゃん夢想的可愛之旅，所以我們去了三麗鷗彩虹樂園！

超有趣的☺☺☺且也看到れのちゃん的全新一面而覺得很幸福；

是花奈學姐、絢音學姐、れのちゃん、我等4人！敬請期待☺☺☺

◎久保史緒里の乃木坂上り坂LINELIVE
なななんと
東京都内主要駅のデジタルサイネージにて、
番組告知を出させていただいております！

◎久保史緒里の乃木坂上り坂LINELIVE

居、居、居然，在東京都內主要車站的數位廣告螢幕上，播放節目的宣傳！

□JRデジタルサイネージ ２０駅

□JR數位廣告螢幕 20車站

東京都（池袋駅、新宿駅、渋谷駅、恵比寿駅、東京駅、品川駅、秋葉原駅、上野駅、高
田馬場駅、巣鴨駅、赤羽駅、八王子駅、国分寺駅、三鷹駅、吉祥寺駅）
神奈川県（横浜駅、桜木町駅）
千葉県（船橋駅）
埼玉県（浦和駅・大宮駅）

□地下鉄サイネージ １駅

□地下鐵廣告看板  1車站

東京都（六本木駅）

▼掲載期間：
3/22(金)～3/24(日)
※渋谷駅のみ3/31(日)まで
※六本木駅は3/25(月)～3/31(日)まで

▼刊登時間：

3/22（五）～3/24（日）

※只有澁谷車站是到3/31（日）為止

※六本木車站是3/25（一）～3/31（日）

本当に凄いことです...有難い...嬉しい...
いつ流れるかはわからないので、
タイミングよく見られることを願います☺ちなみに私は自分の目で見られました☺☺
是非探してみてください☺宜しくお願い致します。

真的很感謝這樣的宣傳…，謝謝…，好高興…。

因為我不知道確切的播放時間，故期盼大家都能很湊巧地看到☺

順道一提，我已經親眼看過了☺☺

請大家務必嘗試找到播放的數位廣告螢幕☺請多多指教。

そして、先日、物凄く、
心温まる撮影をさせていただきました。
解禁前なのですが、どうしても伝えたくて。
本当に素敵な時間だったなあとしみじみ。
解禁までもう暫しお待ち下さい☺

然後，前幾天，有一場讓我覺得非常窩心的拍攝；

雖然還在情報解禁之前，但無論如何都想跟大家分享，

讓我覺得真的是一段很棒的時間；到情報解禁為止，還請大家再稍候一段時間☺

https://i.imgur.com/51TcDWL.jpg

全国握手会 in 名古屋
ありがとうございました☺お姉ちゃんと☺お腹を抱えて笑うほどに楽しかったです☺ 

全國握手會 in 名古屋

謝謝大家☺我與姐姐同列☺開心到捧腹大笑☺

そして先日、
衛藤美彩さんの卒業コンサートがありました。
お姉ちゃん、本当にお綺麗で。
全身に染み渡るような、澄んだ歌声を
近くで聴けたことが嬉しかったです。
思い出ファーストを歌ってくれたこと、
本当に嬉しかったな。
アンコール、参加させていただきました。
本当は、今でも物凄く寂しいですし、
想像ができないけれど、
残りの時間、大切に過ごしたいと思います。
お姉ちゃん、大好きです☺☺☺

然後前幾天是衛藤美彩學姐的畢業演唱會；姐姐真的很漂亮；

對於能近距離聽到那包圍全身的清徹歌聲而覺得高興；

且有演唱「思い出ファースト」，真的讓我很高興；並有參與安可的部份。

其實現在也覺得很寂寞，雖然還無法想像，但會珍惜地渡過姐姐畢業前的這段時間；

超喜歡姐姐☺☺☺

かりんさんがご卒業を発表されました。
んー...寂しい。どうしても寂しい。
せっかくやっと仲良くなれたのに...
アンダーライブで一緒に歌わせていただけたこと、私はずっと忘れません。
かりんさんにとってもそうだといいな。
かりんさんに聞きたいことが多すぎて、
かりんさんの存在が大きすぎて、
本当に本当に寂しいけれど、
未来へと進むかりんさんを応援したいです☺残りの時間、お話できますように。
これからも宜しくお願い致します☺ 

かりん學姐也發表了畢業的消息；

恩～…好寂寞，無論如何都覺得寂寞；

好不容易才跟かりん學姐變熟…，對於在UM Live一起唱歌的事，我永遠都不會忘的；

希望對かりん學姐而言也是如此；

還有很多想請教かりん學姐的事、且かりん學姐很重要，

雖然真的、真的很寂寞，但我想支持要踏上未來道路的かりん學姐☺

希望在かりん學姐畢業前的這段時間，也能跟かりん學姐講到話；

未來也請多多指教☺

先日、道路沿いの桜並木の中、
工事現場の囲いの中の桜だけが満開になっている光景を見ました。
どんな境遇にいても、輝ける場所が
きっとあると、教えてもらった気がします。
春、いいですね。

前幾天，我看到在道路旁的一整排櫻花樹中，只有一株被工地圍住的櫻花樹盛開，

而覺得它教導了我『不論處於什麼樣的際遇，一定有能自己發光的地方』，

春天，真棒呢。

https://i.imgur.com/aYjgyU7.jpg

ポニーテール、たまにはいいですか。

また書きますね

偶爾綁個馬尾也不錯吧，我會再寫blog的。

久保史緒里

『君は僕と会わない方が良かったのかな』
私は出会えて本当に良かったです。
沢山のことを教えてくださって、
愛を与えてくださって、
大好きで大切な方だからこそ、
その場所に自分が立つことに、
抵抗がありました。
でも、ステージに立って一面ピンクのサイリウムを見た時、 
この曲の存在と魅力を
もっと沢山の方に知っていただきたいと、
そう思いました。
だって今も好きなんだ☺

「君は僕と会わない方が良かったのかな」，我能知道這首歌真是太好了，

這首歌教導了我許多事情、也賦予給我愛，

雖然對於自己要站上很喜歡且很重要的那個人所站的位置曾有所抗拒；

但是，當我在舞台上看到全場粉紅色的螢光棒海時，

我浮現了『要讓更多人知道這首歌曲的存在與魅力』的想法；

因為我現在也還是很喜歡那個人☺

－－－

供參考。

--
  你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
　你不能左右天氣，但你可以改變心情。
　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
　你不能控制他人，但你可以掌握自己。
　你不能預知明天，但你可以利用今天。
　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.86.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1553367195.A.AD7.html
※ 編輯: jfy (36.230.86.105), 03/24/2019 03:07:38
推 loosnake: 推 224當天那首歌的粉紅海
推 bomson: 推
推 fromwilda: 久保推 君僕center表演的淚光很感動 夢想實現很棒!
推 yashiky2010: 那個人很棒，妳也很棒
推 jamessytba: 有看有推
推 smallblock: 大愛久保醬
推 akiiyama: 推～久保真的很棒
推 hu6111: 感謝翻譯，好喜歡久保
推 divinespirit: 久保推
推 mlbnflnbanhl: https://i.imgur.com/t4KNXAq.jpg
→ mlbnflnbanhl: 這段是D4沒有西野出場裡重看最多的~
推 oblrtippo: 推翻譯
推 cho20132: 我也很喜歡那個人！
推 eric995: 嗚嗚嗚，真是個好孩子!
推 kaku178: 君僕這首歌很棒，交棒給久保來詮釋相信是最好不過的了
推 juicyfruit: 推！喜歡君僕
推 kiyler: 久保真的是個好孩子，希望不要再累倒了
推 MaxScherzer: 真的是好孩子嗚嗚嗚
推 mksykcntdnrr: 久保很棒
推 rion1225: 久保真的是個好孩子
推 ifiam: 淚推"だって今も好きなんだ"
推 Swaddy: 感謝翻譯，推推久保好孩子啊，那個人我也很喜歡哦
推 Fortz: 推推 乃團賽高
推 BrianChen000: 感謝翻譯~
推 hechi040745: 感謝翻譯
推 bear07: 久保真是個好人QQ