[Blog] 梅澤美波 20190403

[abcd9999971 (刺刺)]

梅澤美波
追いつかないまま過ぎていってしまう

梅澤美波
追不上就這樣過去了

(從標題就翻的卡卡的)



みなさまこんにちは！

お久しぶりになってしまいました、、
書きたいことがたくさん( .. )

大家好！
變成久違(的更新)了呢、、
想寫的事情有許多( .. )


新年号が令和に決定しましたね！
発表の瞬間はメンバーと一緒だったので
メンバーとメイクさんと
みんなで画面の前に集まって
発表の瞬間を迎えました！

歴史的瞬間に立ち会えた嬉しさ( .. )
令和、すごく素敵ですね！！
予想してみたものの
全然当たらなかった（笑）

平成もあと一ヶ月かあ、寂しいなあ

新年號決定是令和了！
發表的瞬間是和成員們在一起的
所以成員和化妝師們
大家聚集在螢幕前
一起迎接的發表的瞬間！

能參與歷史的瞬間的開心感( .. )
令和、很不錯呢！！
自己預想的（年號）
完全沒有中阿（笑）

平成還有一個月阿、好寂寞阿




そして４月になりましたね～
新入生の方や新社会人の方、
おめでとうございます！

新しい環境へ足を踏み入れる方が
たくさんいるかと思います。
期待と不安を抱いてみんなそれぞれの夢や目標に向かって生きていくんだな～

春は出会いと別れの季節であり
わたし的に少し寂しさも感じる季節だけど
前向きになれる気がして好きです！


然後到了四月呢~
新生和新社會人的各位
恭喜大家!

我想踏入新的環境的人一定很多
抱持著期待與不安的大家
向著各自的夢想與目標生活著呢~

春天不僅是相遇也是離別的季節
對我來說雖然是帶有少許寂寞的季節
但也很喜歡變的積極而湧出的幹勁！




４月の１日は
お仕事の合間にみりあさんとご飯へ行きましたよ～お久しぶりだったのです

相変わらずみりあさんといると
おかしなテンションになる梅澤です。
それだけ心が許せるってことです◎

なんでも話せちゃいます

歩いてたら桜が沢山だったので
2人でお花見気分でした◎



４月１日
工作的休息時間和米粒愛桑一起去吃飯了～很久違了呢

還是一樣跟米粒愛桑在一起的話
會進入有奇怪的狀態的梅澤
這樣能打開我的心◎
(這句真的不知道怎麼翻)

無論是什麼都會跟她說

走著走著看到很多櫻花
兩人有了賞花的心情◎





お知らせです◎


この度、２８日発売の
ファッション誌「with」5月号から
専属モデルを努めさせて頂くことになりました！



通知◎
這次在、２８日發售的
時尚雜誌「with」五月號開始擔任專屬模特！




https://imgur.com/Uba82UP







皆様の応援があったからこそです。
本当にありがとうございます！


何度か出させて頂いてから、
初めてのファッション誌のロケ撮影だったり
ストーリー仕立ての撮影で
初めてのことをたくさん経験させて頂き、撮影では毎回色んなことを学びました

そして以前から読んでいた雑誌。
いつかこんな大人な女性になりたいな～って、
そんな風に思っていました。

なのですごく嬉しいです！(；；)


不安もたくさんありますが、
with読者の皆様に
素敵なファッションやメイクをお届けできるよう
これから頑張っていきたいです。


多虧了大家溫暖的應援
真的非常感謝！

之前也讓我登上了好幾次、
這次是第一次時尚雜誌的外拍
在故事性的攝影中
有很多第一次經驗的事、每次攝影都能學到了很多東西

以前就曾經讀過的雜誌。
哪天也想成為成熟的女性呀～
也有這樣想過

所以真的非常的開心(；；)

雖然也有很多的不安、
為了能向with讀者群傳達
很棒的時尚穿搭和妝容
接下來要加油了

コンプレックス、たくさんあります

顔も体も、コンプレックスだらけです。（笑）

だけど、
どんな自分も受け入れて
色んな私を誌面で見て頂けるように
精一杯努めさせて頂きます！！

感到自卑的地方有很多
臉和身體都超讓我自卑的。（笑）

但是、
無論是怎樣的自己都接受
為了能以各式各樣的我登上封面
用盡全力在努力著！！

https://imgur.com/vhlGvDO




口元しかうつってないですが(；；)
専属決定後初の撮影を終えた時
編集部の方々に頂いたお花です。

本当に優しい方ばかりで、幸せです

最後に頂いた言葉を胸に、
精一杯務めて参ります！！！

只有拍到嘴角(；；)
決定專屬後首次攝影結束時
從編輯部的人那裡收到的花束。

大家真的都是很溫柔的人、很幸福

會將最後收到的話語記在心裡
全力去投入！！！


握手会でたくさんお祝いしてくださって
とっても幸せでした。

自分の事のように喜んでくれる人が
こんなに沢山いるんだなって

私だけの人生じゃないなって思いました
いつもありがとうございます！

握手會上收到很多祝福
真的很幸福

像自己的事(專屬決定)一樣為我感到開心的
原來有著麼多人

我想我的人生不是只有我的人生
一直以來都感謝大家了！


https://imgur.com/Kgkp6ef



今後ともぜひよろしくお願い致します！

之後也請多指教！！





そして
乃木坂46 梅澤美波の「のぎぼき！」
3月28日をもって終了致しました。

聴いてくださったリスナーの皆様、
本当にありがとうございました！


然後
乃木坂46 梅澤美波的「乃木簿記！」
３月２８日正式結束

收聽的各位聽眾
真的非常感謝！


半年間に渡って、月曜から金曜まで
毎日短い時間の中でたくさんの情報をお届けしてきました。

もう半年も経っていたのか！と
時間の流れの速さに驚いています( .. )

簿記を習っている学生さんや
普段お仕事をされている方々の力に
少しでもなれればなあという想いで、
澤さん、そしてスタッフの皆様と取り組んで参りました！


這半年間、從禮拜一到禮拜五
每天用短短的時間傳達了很多情報

已經過去了半年阿！這樣
被時間流逝的速度嚇到了( .. )


想成為學習簿記的學生和
平常就從事相關工作的人的力量、
抱持著這樣的想法、那怕一點點也好
澤桑、還有staff桑們認真的做了節目！


握手会で、
簿記の検定受けることにしたよ！とか
検定合格したよ！とか
簿記興味持って始めてみましたとか
いろんな声を聞いて
少しでも力になれてるんだなって
本当に嬉しくて仕方なかったです


初めは緊張していたけど
回数を重ねるうちにかなり楽しくなり
いつからか私の一つのホームみたいな場所になりました

握手會上也出現、
考了簿記檢定！還有
檢定合格了！和
對簿記產生興趣就試試看了之類的
聽到各式各樣的想法
就算只有一點點也成為了力量
真的非常開心

雖然一開始很緊張
但越錄越多回我也漸漸的找到樂趣
不知道什麼時候成為我的一個像家的地方


頼りない私でしたが、、
解説を含め分かりやすくラジオを作ってくださった澤先生、スタッフの方々には
本当に感謝しています。

半年間、聴いてくださった皆様
本当にありがとうございました！


雖然是不可靠的我、、
為我們製作了包括解說很容易理解的廣播的澤老師、staff的大家
真的是非常感謝！

這半年間、收聽過的大家
真的是非常謝謝！

https://imgur.com/BPoVqvK



メールにも送りましたが

れんかちゃんです
かわいいれんかちゃんです

今日も可愛かったれんかちゃんです
わたしはもう甘々です、、参った参った


雖然mall也傳了

是蓮加醬
可愛的蓮加醬

今天也很可愛的蓮加醬
我還遠遠比不上、、輸了輸了




先日、ゆうりさんとかりんさんの
卒業発表がありました。

前幾天
優里桑和卡琳桑宣布畢業了。

ゆうりさんは
いつも笑顔をたくさんくれました。
帰り道の2番の振りで、
向き合って目が合うところがあるんです、
そこでいつもニコッとしてくれる
ゆうりさんが本当に大好きで(；；)
ゆうりさんがいるだけで
場の雰囲気が明るくなります。


優里桑
臉上隨時都掛著笑容。
帰り道中第二段的舞蹈、
會出現面對面眼神對上的地方、
在那時她總是對我微笑
真的最喜歡優里桑了
只要有優里桑在的地方
氣氛就會自然活躍起來


かりんさんは
いつもたくさんのことを教えてくれました。
3期生を集めて振りを残って教えてくれたり、
振りの動画を撮って送ってくださったり
今思えば助けて頂いたエピソードがたくさん浮かんできます
壁を作らず接してくれるのが
本当に嬉しくて仕方なかったです。


卡琳桑
總是會教導我們許多東西
聚集三期生教大家舞蹈
或是拍攝舞步的影片發給我們
現在回想起來滿滿都是受過幫助的回憶
沒有架子的和我們交流
真的特別的開心

すごくすごく寂しいけど
残りの時間を大切に
笑顔で見送れたらいいなあ。

雖然真的非常非常寂寞
但我想好好珍惜剩下的時間
帶著笑容送別。







当たり前が当たり前でなくなる瞬間が
この世にいくつも存在することを
信じたくなくて必死にもがきます

寂しさはきっとずっと拭えないけど
先輩達が残してくださったものを
私たち後輩が受け継いでいって
乃木坂がずっとずっと愛されるグループであれるように
私達もなにかを残せる人であれるように
今は頑張るのみです。


理所當然變得不理所當然的瞬間
在這個世界里有無數個
我不想相信這些瞬間並用力掙扎
(這句我也不知道怎麼翻)


寂寞感會永存
但只有我們後輩
繼承了前輩們留下來的東西
乃木坂才能成為被喜愛的團體
我們也要成為能留下足跡的人
現在只有加油去做了。




 https://imgur.com/a0fIwLh


髪色落ちるスピード早すぎて困ってます
髪質なのでしょうか、、

だいぶ髪も伸びました
これ以上伸びてくれません

人生ほとんどロングなので
ショートに憧れます
ショートカット似合う人が本当に素敵だなぁって思います

わたしはきっと絶望的に似合わないので、、

頭髮掉色的速度太快了好困擾
是因為髮質的關係嗎、、

頭髮長長了許多
已經不能再更長了

至今幾乎一直都留著長髮
所以很嚮往短髮
我覺得留短髮很適合的人真的很棒

我肯定是絕望般的不適合





それでは今日はこの辺で

泡風呂に浸かってきます
お風呂の時間が好きです

おやすみなさい



今天大概就寫到這

現在要去泡澡了
喜歡泡澡的時間

晚安



握手会のこと全然かけてなくてごめんなさい！

次の更新でまとめて書きます！


書きたいこと沢山あるので
徐々に更新していきますね！



握手會的事完全沒寫到 抱歉！

下次更新會一起寫的！

因為想寫的東西很多
會慢慢更新的！


------------------------------------------------------

這次的好難翻!
感謝給建議的朋友們
再次恭喜阿梅當上專屬模特xdd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1554558927.A.ABF.html
推 SivaChen: 推翻譯，推阿梅www
嗨 我學會留言了!(喔)
推 fack3170: 推推
推 themass115: 感謝翻譯 美波最高!
推 smallblock: 推阿梅!! 想看短髮!
拜託不要突然剪短 我會嚇死
(常常隔個周末班上就加入短髮或髮色超潮的新同學XD)
推 divinespirit: 梅乃滋推
推 SivaChen: 她臉型關係，應該真的不太適合短髮www
推 reventon1: 推翻譯
推 oblrtippo: 梅醬的下顎比較偏有角的嗎?這樣的話短髮要比較偏七去年
→ oblrtippo: 的那種短髮再稍長一點應該可以啦ww 推翻譯
好認真分析www不過我還是覺得不行啦wwww
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44), 04/07/2019 01:18:58
→ oblrtippo: 但是真想試短髮 梅醬可以先從中長開始 那個長度適應力
→ oblrtippo: 非常強XD
推 SivaChen: 阿梅的下顎有點寬，所以她會用長髮去修飾，所以她才說自
→ SivaChen: 己短髮應該是絕望級的難看www
推 oblrtippo: 到絕望級太誇張了XD
推 smallblock: 不過我說短髮不是到之前若月那樣 是像松村、美月那樣
推 Gottisttot: 別突然剪短髮+1 中長髮也是不錯的嘗試