[Blog] 北野日奈子 20190417

[a21096 (a21096)]

http://blog.nogizaka46.com/hinako.kitano/2019/04/050059.php

2019/04/17 Wed
にじいろ
虹色

みなさまこんにちは
北野日奈子です！

大家好
北野日奈子です！

先週の乃木坂工事中で23rdシングルの
選抜発表がありました

上週的乃木坂工事中，發表了23單的選拔成員

初めての福神メンバーに選んで頂けて
嬉しい気持ちと感謝の気持ちでいっぱいです！

第一次入選福神，
心中充滿喜悅與感激！

ずっとずっとなりたかった福神メンバーです
目指していた一つの目標です

一直一直希望能成為的福神
是至今為止很想達成的一個目標

色々なポジションを経験してきて
今回頂けたこの椅子がどれだけ大切で責任があり
ありがたいものなのかよく分かっています

經歷過各種不同的位置後
更清楚理解了「坐上的這把椅子有著重大的責任」
這樣值得感謝的事

この椅子を私はどうしていくのか
どうしていきたいのか自分の中でもう決まっています

在這個位置上的我該如何前進，想要如何前進，
在心中都做了決定

変わらないために変わり続ける

「為了那些不變的事物持續改變」

誰かが言っていたこの言葉の意味を
分かってきた今だからこそ
私は変わらないために変わり続けます！

曾經有人告訴過我這句話的意思，
現在的自己也已經理解，
為了那些不變的東西，我要持續做出改變！

この意味がわからなかった頃は
一つのものが崩れてしまう。壊れてしまう。なくなってしまう。と悲しくて寂しい気持
ちだと思っていたけど、
ある時から私はあぁ、これはとても覚悟がいることで大切なこと。悲しいんじゃなくて
温かいんだ、感動するんだと思いました

過去還不明白這些的時候，
往往對事物的崩壞、毀損與失去感到無比的悲傷與寂寞，
但不知是在什麼時候，我開始明白了這是一件需要有所覺悟的，重要的事，
從那時開始我感受到的不再是悲傷，
而是溫暖與感動。

私には明るい色も暗い色もどちらも見えます
どちらもそれぞれの色の感情があって
その一つ一つの色と向き合います

在我的心中有著色彩明亮與黯淡的地方，
不管哪一邊都包含了各色各樣的感情，
是由這樣一種又一種的色彩交織而成的。

なかったことにはできないし
ぜんぶぜんぶ必要な色に違いない

對於那些無法改變的過去，
我很確定它們全都是自己不可或缺的部分，

私から放たれる色はどれも
私の中にある本当の色です

無論是晦暗或明亮，
都是確實存在我心中的顏色，

その1秒1秒で違う色が放たれていたとしても
それがわたしの本当の姿です！

像這樣這樣每秒都散發著不同的色彩
才是我真正的姿態！

声から出す言葉にしたり態度でみせてみたり
そういう分かりやすい伝え方もあると思うけど
私にはそれが少し難しく感じることがあります

當然也想過藉由聲音或文字這樣更容易理解的形式，
但或許對我來說還是有些困難的吧？

そんな時は私の話す文字での言葉や
わたしから放たれる色を感じてほしいです

但等到那樣做的時候，還是希望能藉由自己的文字與言詞，
讓大家感受到我散發出的色彩。

応援してくださる皆さんには
本当に元気をもらえてるしたくさん励まされています！本当にありがとうございます

真的從應援著我的大家那裡，
得到了很多的元氣與鼓勵！
真的很謝謝你/妳們。

私は乃木坂46がだいすきでだいすきでたまりません

真的最喜歡乃木坂46了！

大好きな乃木坂46のメンバーでよかった！
すきな気持ちを努力に変えて、強さにして
これからも頑張っていきたいです！
応援よろしくお願い致します

能成為最喜歡的乃木坂46一員真是太好了！
為了將這一份喜歡的心情轉變成努力，變得更加強大，
今後也要加倍的努力！
希望大家多多應援了。

先日、我らが二期生！
二期生会がありました～！

前幾天，我們二期生！
辦了二期的聚會啦～！

私たち二期生は丸6年在籍しています！

我們二期生已經在籍整整6年了！

出会った頃から私はみんなを
大切な仲間だと思っています！

從相遇的那一刻起就把大家當作重要的夥伴了！

この先もずっとずっと変わらない！
どんなに年数が経とうが
かりんちゃんの一声でワイワイ集まってくる
にきちゃん(かりんの言ってたやつ！)だと思います！

今後也是，永遠永遠不會有所改變！
這就是不管過了多少年，
只要かりんちゃん的一聲邀約，都能吵鬧集合起來的
二期ちゃん(かりん是這麼稱呼的！)！

個性的で仲間思いで努力家なみんなを尊敬しているし愛しています！

對於有著各自的個性，且為夥伴著想的努力家的大家，我是尊敬又愛著的！

これからも大事だよ！大切だよ！よろしくね！

今後也要好好保重！很重要的！拜託了！

選抜メンバーに今回二期生が5人も選ばれました！
過去最多です！とても嬉しい！喜ばしい！
みり愛ちゃん初選抜おめでとう！いつも隣にいてくれてありがとう！これからも隣だ♡

這一次有5位二期生進入選拔組！
是至今以來最多的一次！非常的驚喜、開心！
恭喜みり愛ちゃん初選拔！很謝謝一直以來總是在我身邊的妳！今後也要一直在一起喔<3

私たちの努力の形、変えたくないね！変えないよね！頑張ろう！

不希望我們一起努力的身影有所改變！為了不讓它改變加油吧！

二期生は7周年目を走り出したばかりですが
これからも先輩、一期生の背中を追いかけて
三期生と四期生と共に成長していきます！

二期生就此進入了第七年，往後的日子也要繼續追著前輩的一期生的背影，
和三期生、四期生一同成長！

https://imgur.com/Zkmt7ZJ

私と乃木坂46を繋ぎとめてくれた
大好きな伊織ちゃん♡
ご飯食べてる時遠くからずっと見てた♡笑

把我和乃木坂46緊密連結的，最喜歡的伊織ちゃん<3
吃飯的時候一直從遠遠的地方看著她呢<3笑

15日に週刊プレイボーイさんが発売されました！
2年半ぶりくらいかな？！！
久しぶりの撮影でしたが、楽しくて
思い出話も懐かしかったな～！
ぜひ見てください！

周刊Playboy（2019 No.17）在15號發售囉！
距離上次上周刊Playboy應該有2年半了？！
久違的拍攝很開心呢，
現在想起來也很讓人懷念呢～！
請一定要看看！

https://imgur.com/zumUM8s

-------------------------------------------

"変わらないために変わり続ける"這句話比較知名的使用，應該是作為一風堂拉麵的公司
理念（？），台灣官網翻作「堅守傳統，不斷創新」，在這邊姑且翻成「為了那些不變的
事物持續改變」，是即使身旁的一切都快速的變動，仍然保有那些想要守護的，不可退讓
的價值。

喜歡全力投球、笨拙的很可愛的きいちゃん，但更高興她能夠去面對自己心中細膩的部分
，並能夠有所成長。雖然目前還是讀文章需要頻繁查字典的日文苦手，但中午吃飯看到這
篇就決定要翻了，看到某些地方真的是頗有感觸，也想把它分享給曾經受過傷，又或是尚
未接納自己心中較脆弱一面的人。

然後當然是恭喜北野初福神，
雖然沒什麼p幣不過還是想發個，
所以前22推不重複發46p，
第23推、46推（如果有的話）發460p。
（以上皆稅後）

おめでとう

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1555504219.A.B29.html
※ 編輯: a21096 (223.137.254.94), 04/17/2019 20:33:33
推 victciv: 恭喜北野初福神><
推 goldcrown: 推 恭喜福神
推 oblrtippo: 推 恭喜北野進福神
推 InMemoria: 推 恭喜北野初福神
推 bear07: 推 恭喜北野初福神
推 Brianhsu0930: 恭喜きいちゃん初福神～
推 beautyting: 我覺得你翻的比一風堂的更好
推 carl881106jp: 推 恭喜北野初福神
推 tosn981: 推 恭喜北野初福神
推 gcobs008781: 推 恭喜
→ MaxScherzer: 純推不拿，恭喜北野！
→ MaxScherzer: 補推
推 gudetamaxin: 推 恭喜北野進福神啦><
推 hitomilove: 北野福神超感動啊～恭喜推～
→ MaxScherzer: 我的推呢
推 kid69727: 推推
推 bonuit: 恭喜北野初福神
推 mksykcntdnrr: 恭喜
推 EchoRyne: 推
推 willy870716: 恭喜
推 juicyfruit: 推可愛的kii醬～
推 mlbnflnbanhl: 推 二期團結
推 MaxScherzer: 總能推了吧
推 landsid80: 推，恭喜北野
推 PengPengLin: 推推
推 zokk: 推 恭喜日奈子
推 hotahaha: 賀
推 EricOu0218: 推~我的乃團首推
推 yashiky2010: 曾經的熊孩子也長大了，有點感傷又驕傲
→ EricOu0218: 看起來是元氣笨蛋~其實是敏感纖細的孩子
推 MatCarpenter: 推～～恭喜初福神！
推 kaku178: 推，恭喜進福神
推 akiiyama: 推～二期生加油
推 BeNative: 謝翻譯 北野文章寫得真好 外表看不出來 XD 真的長大了
→ BeNative:  七年來真的成長很多
推 allanh: 推推
→ BeNative: 說錯 6年==
推 fack3170: 推 恭喜北野初福神
推 funassyi: 恭喜北野初福神 期待進到第一排的那天！
推 jui0229: 恭喜~~
推 pahoehoe: 二期DD推
推 zhong714: 恭喜北野進福神
推 dazhe0201: 推 恭喜北野進福神
推 ccuhcsh: 推 恭喜終於進了
推 sheng771025: 恭喜北野!二期加油!
推 jeri210: 恭喜北野!!
推 robinson1327: 恭喜北野
推 smallblock: 推帥氣的北野
推 lpca: 推
推 leomlbjeter: 恭喜初入福神
→ Ayaono: 加油！
推 ax751200: 推 恭喜福神
推 Antibody0409: Kii醬恭喜初福神!!!
推 m44456y: 推推 恭喜進福神
推 Danielly: 恭喜北野初福神QQ
推 ourswetday: 推きぃちゃん！！
推 clinder: 北野是個纖細的孩子啊 希望能一直保有她的笑容
推 macoto85: 推二期～～～
推 indexc: 推 kii醬～～
推 wakayama: 貝貝福神推
推 Evil317: 推北野初福神 感謝翻譯
推 mini1009: 推，恭喜進福神~
推 alan4ni: 推Kii醬 福神!!!
推 suyui: 我kii威武
推 r51211214: 恭喜Kii醬初福神
推 yoyonigo: 恭喜kii醬！要繼續的一直元氣下去喔！
推 reventon1: 推！ 堀北組合復活
推 leoz69927: 二期生加油阿超心疼妳們的
推 fromwilda: 恭喜日奈子入福神 宇宙兄弟進選拔!
推 gundamwu: 推 恭喜
推 fish24685: 推北野!
推 Swaddy: 推日奈子福神！
推 ac931682: 推起來
推 eric995: 感謝翻譯，也恭喜北野初福神~
推 sbhweare: 推推感謝翻譯喔
推 foreverrainy: 推！貝爺加油
推 yishonlin: 推個~~