[翻譯] 日経エンタテインメントSP_早川聖来

[mlbnflnbanhl (Vic)]

此系列第十一篇，也是四期的最後一位成員。

[編者]

跟松村西野相同都是大阪出身的早川聖来
五歲開始學習芭蕾
在家鄉當地參與音樂劇或戲劇演出
在最愛的家人鼓勵下參加了坂道合同徵選

（早川）

加入乃團後四期生也參加了耶誕聚會，雖然有很多好吃的料理，不過電視上出現的前輩們
就出現在眼前，大家都很緊張到不知如何是好而且哭了，向井對我說 ”吃吃這個吧”?
覺得團裡的前輩們都很溫柔親切，能加入乃團真的是太好了。

工事中的錄影時間很長，中間休息時吐了一口大氣，從後而來的白石問說 ”還可以嗎?
” 因為這樣一句話，又有了元氣。偶像，原來是如此給予人們力量的啊~

照片旁的小註解說明了早川是NHK晨間劇的忠實觀眾
https://i.imgur.com/mHvPrsY.jpg


[編者]

四期生有很多有元氣的成員
早川笑著說 “我只要一說話就停不下來，我可能是當中最吵的”


（早川）

四期生剛加入沒多久，還不知天高地厚，所以休息室是總是很熱鬧歡樂，經紀人說 ”三
期生初期很多都是很怕生，四期生則是很多話呢” 之後要注意不要太多話(笑) 不過，在
學校時，還蠻常自己獨處。

雖然自己評價自己很奇怪，但，我是極度認真的個性。練習時，總是把目標設定很高，盡
全力表現，不過，很多事情都是第一次嘗試，無法順利達成目標，很懊悔，便掉下淚….
如此的重蹈覆轍(苦笑)

因為擁有欲望強烈的個性，所以想嘗試各種領域，常去觀劇，所以也想演戲，喜歡說話，
綜藝方面也想涉略，女性雜誌模特兒也想挑戰。

[編者]

想穿武道服
(譯:日文武道是各類武術項目的總稱,跆拳太極空手道等等)

（早川）

不知之後是否會跟工作有所關連，之前就想要從事武道，調查的結果，對於覺得很帥氣的
跆拳道感到興趣。總之，就是想踢踢跆拳道，總之，就是想穿上武道服。

譯：這有算達成小小心願嗎？
https://i.imgur.com/EPemFmg.png


雖住在大阪，不過還是覺得東京比較帥氣，而想早點成為 City Girl。最近自己心中的流
行語就是 City Girl (笑)

今後的目標是比團裡所有成員要更開心的從事活動，想要能被說 ”從沒見過看來如此開
心的人啊”~ 所有的事情都全力以赴開心地去完成。


[翻譯小心得］

或許早川的顏值不是大家的第一志願，但不知道為什麼，第一次全握後，就覺得早川是個
很值得追下去的成員。看過プリンシパル的演出後，更確定自己的想法，那是一種自然散
發出的魅力。

https://i.imgur.com/DnkggK6.png

也許是真的跟大阪人有關，她的天外飛來一語，或許無法跟松村等級相比，但也著實讓自
己驚艷，這是種與生俱來的能力~

https://i.imgur.com/TVDsqSR.jpg

另一個小觀察就是上週一二期跳繩時，第一次設楽宣布三四期獲勝時，畫面裡唯一位站起
來歡呼的就是早川。早川或許很喜歡這種團隊勝利的感覺，所以不掩其興奮，儘管輸的是
憧憬的前輩們。這就是早川真情流露讓自己覺得有共鳴之處。

https://i.imgur.com/JdK9g8P.jpg

乃團比較愛用素人，早川或許不能在初期就吸引關愛，期待慢慢磨練形成大器，能擁有自
己的天空~

題外話，在日版乃木恋裡自己目前所擁有的七星卡中，早川的Vocal 值竟是高居第一~


［四期生系列文翻譯小總結］

日経四期生的訪談時間推測去年底或今年初左右，因為像7th BDL之類是沒有觸及的。再
經歷這幾個月從事更多活動後，成員們應該會有更多不同想法或感觸了吧。

https://i.imgur.com/zXsxxoi.jpg

其實原本只是想推個早川/賀喜/あやめ而已，沒想到四期全部11位成員都翻完XD 意外地
，從各篇的留言，也多少知道了目前大家對於四期生的看法，對自己而言是難得的交流。

https://i.imgur.com/RO1RNb0.jpg


一期一期都有他們各自存在的時空背景，都有著自己要面對的課題。每個成員也該都有自
己認為自我存在的意義和價值。板上也常常熱議各期資源問題，覺得這些都很正向。我想
無論喜歡的成員在什麼位置，只要她努力用心，一張握手劵也好，一張CD也好，那怕是在
其部落格去留一小段言也好，這樣就是最棒的支持了~

（系列文-終）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.145.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557359411.A.1DB.html
推 xinrai: 感謝翻譯
推 a21096: 感謝翻譯，察覺時已經下訂這本XD
推坑成功了耶XD
推 EricOu0218: 早川第一眼跟相樂有點像，然後真的又讓人愈看愈喜歡w
推 yashiky2010: 從鏡頭可以看出早川是個無比認真的人
推 NekkoSpring6: 謝謝翻譯，推早川～
推 smallblock: 已下訂+1 XD
推 Gottisttot: 感謝翻譯～
推 divinespirit: 同推早川賀喜あやめ  XD
→ divinespirit: 看了學旅  更覺得早川像夏帆了
→ divinespirit: 太鼓隊服那張擷圖  好像快打旋風的2P色  (誤
推 divinespirit: 早川搞笑感覺就比較自然  不像松村or向井那樣做效果
推 kid69727: 推早川
推 SivaChen: 4期第一次上工事中時，我是覺得她跟賀喜表現最好，這2人
→ SivaChen: 我還蠻看好的~
ガクたび時賀喜早川兩人不經意的関西弁也很可愛
推 divinespirit: 賀喜跟早川是屬於完成度高的 (起點高)
→ divinespirit: 潛力高的  個人最看好的是筒井
→ divinespirit: 像工事中去富士急坐雲霄飛車  就會覺得很好奇
→ divinespirit: 就會覺得很好奇如果她去會不會怕 & 怕的反應是怎樣
物理上也很高（身高
※ 編輯: mlbnflnbanhl (101.12.145.7), 05/09/2019 11:04:30
推 SivaChen: 筒井目前剪輯來看都有點沉穩，但看一些訪談，她說自己蠻
→ SivaChen: 活潑的，我是覺得她可能會類似未央奈人來瘋www
推 HunsKing: 阿淺來了真的很火
推 fack3170: 已下訂+1
推 kinnsan: 早川在跳繩那集的雛壇反應真的不錯 也是雛壇未來的希望XD
推 sasori1027: 感謝翻譯
推 fromwilda: 感謝翻譯  早川不時展現天然傻氣很有趣
推 TanoYuuka: 感謝翻譯 早川很漂亮啊～四期一出來就覺得他最亮眼w
推 themass115: 感謝翻譯，早川認真起來超有魅力，平時卻有點傻氣
推 johnnyhb: 看完學旅直接變早川推
推 Thpong: 感謝翻譯
→ divinespirit: 覺得早川有一個微嘟嘴(?)的表情不錯
→ divinespirit:                 https://i.imgur.com/LQhQ3y2.jpg