[Blog] 掛橋沙耶香 20190509

[abcd9999971 (刺刺)]

４期生
ばあ☺掛橋沙耶香

４期生
哈☺　掛橋沙耶香


原文：http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/05/050506.php
看圖請點原文


はじめまして 掛橋沙耶香です
　
　
あのねあのね
めかめかに美味しい苺のパフェ食べた時とか
ファンのみんなに「ありがとう～～(>_<)」
って思った時とか
早くみんなに伝えたいなって思っとったんです
　
やっとブログ書けるよ～～o(･x･)/
　
みんなに見せたい写真もいっぱいあって
リレー形式じゃなくなったら
毎日投稿してしまいそうです
　

初次見面 我是掛橋沙耶香

聽我說聽我說
吃到美味的莓果芭菲的時候
或是想對飯說「謝謝你～～(>_<)」的時候
都想趕快傳達給大家呢

終於能寫Blog了～～

想給大家看的照片也有很多
如果不是接力形式的話
可能會每天都投稿吧



　
ということでまずは自己紹介からしてみます
　
岡山県出身
　
11月20日生まれ
　
4月で高校2年生になりました(わーい
　
実家では中原幸二という愛犬を飼っています
　
中原とは冬はヒーターの取り合いになるし
　
ご飯食べとったらめっちゃ見てくるし
　
あんまりなつかんのんやけど
　
写真写り悪いとことか
　
ほんまに可愛いんよなあ\( ˆoˆ )/
　

那首先是自我介紹

岡山縣出身

生日是11月20日

4月就要升上高中二年級(耶～

老家養了一隻叫中原幸二的狗狗

中原在冬天的時候會去搶電暖爐前的位置

在你吃飯的時候會死死盯著你

但是不是很親近我
　
不太上相這點

真的很可愛喔\( ˆoˆ )/　




あ、ついつい話が逸れちゃいました
　
阿、不知不覺話題就偏了　
　
　
　
 'Θ' )　
　
　
　
　
好きなものはピンクと苺とテディベアと
　
ボカロとアニメ映画です
　
なにか好きなもの同じだったら
是非握手会で教えてください
　
特にボカロは小学生の頃から聴いているので
日が暮れるまでぽこぽこと語れますよ
 'Θ' )　
最近は「ミッドシュルディガーは恋人」
よく聴いてるかな
　
メルさんの中でも好きな曲です
　
そして意外とまゆちゃんもボカロ好きで
話が合います
　

喜歡的東西是粉色、莓果、泰迪熊、VOCALOID和動畫電影

如果跟我有一樣的喜好的話
請在握手的時候跟我說

特別是VOCALOID從小學時代就開始聽
關於這個能說上一整天
最近常常聽「ミッドシュルディガーは恋人」　

在メル桑的創作中喜歡的曲子

意外的真佑醬也喜歡VOCALOID
有共同的話題

　
　
　
 'Θ' )　
　
　
　
　
そして4期では
「変わってる」「赤ちゃんみたい」
と言われますが
　
どう考えても
しっかりしたお姉さんキャラです
　
　
　
　
　
......たぶん
　
4期對我的評價是
「很奇葩的人」「像小嬰兒一樣」

不管怎麼想
我的角色都是可靠的大姊姊吧





......大概　
　
 'Θ' )　
　
　
ちなみにタイトルの「ばあ☺」の理由は
今紫色のワンピースを着ていたからです
　

　
これ最近のお気に入りなんですけど
鳥っぽくて可愛いですよね☺　




順帶一題標題寫「ばあ☺」的理由是
因為現在穿著紫色的連衣裙（？？？？？？？？？翻譯問號）


這個是最近中意的衣服
像鳥兒一樣的感覺很可愛☺


　
　
あ、そういえば
私が好きなもの１つ書き忘れてましたね
　
　
　
それは握手会です
　
皆さんがわざわざ私に会いに来てくれる
暖かい言葉を掛けてくれる
私に気持ちを教えてくれる
　
本当に嬉しいんです
いつもありがとうございます
　
私がお花を頂いたこともあります



阿、話說回來
喜歡的東西還有一個忘了寫



那就是握手會

大家特地來見我

用溫暖的話語鼓勵我
或是跟我說自己的想法

真的非常開心
一直以來都謝謝大家了

也有收到祝花


（′-`）.｡oO
　
　
　
どうしたら
この感謝の気持ちを
過不足なく言い表せるのでしょうか
　
　
　
濁音でしょうか？
　
　
　
やっぱりなんか違う気がしました
　
これは態度で伝えるしかありませんね
　
これから会いに来てくださった
皆さんにさぁちゃんの愛を存分に伝えますね
　
覚悟しておいてください(′ω`)
　

要如何才能
把這個感謝的心情
原原本本的傳達呢


是濁音嗎？（不太確定要怎樣翻）



果然哪裡怪怪的

只能以自己的態度來傳達了

接下來要給來見面的大家
充分傳達さぁ醬(掛橋)的愛喔


請做好覺悟吧
　
　
　
　
 'Θ' )　
　
　
他にもまだまだ書きたいことだらけなのですが
良い子なのでここらで終わります
　
　
　

雖然還想寫很多東西
但因為我是好孩子所以就在這邊結尾　
　
　
　
まだ何も知らない未熟な私ですが
　
ダンスも歌も頑張って
「乃木坂46の」掛橋沙耶香になります
　
今は自分の出来なさが辛いけれど
皆さんに会うたび元気になれます




雖然是什麼都不知道無經驗的我

想在舞蹈跟唱歌上加油
成為「乃木坂46的」掛橋沙耶香

現在對自己做不到的這件事很痛苦
但見到大家就變得有精神了




だから
いつかはみんなに元気を与えられる存在
になりたいです

所以
有朝一日想成為
給大家帶來元氣的存在




　
　
　
　
　
　
05.09.掛橋沙耶香
　
05.09.掛橋沙耶香 　
　
　
　
　
　
　
　
（あっやばいかっこつけて終わっちゃって
「なにか質問ありますか？」って
  書くの忘れてた！！）

（阿果然像這樣耍帥的結束之後
就會發現自己忘記加「大家有什麼問題嗎？」
這句話上去了！！）



-----------------------------------------------

翻完呈現?????????狀態
真是奇葩的人wwwwwwwwwww
顏色是用了掛橋推的与田應援色(紅綠)
補:後來重看工事中發現她推的是久保(水藍x黃)wwwww不知道為什麼查到与田

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557392544.A.D6A.html
推 mlbnflnbanhl: 奇葩+1
推 kinnsan: 超可愛XD  顏文字超多 還自認不是幼兒是姊姊XD
推 a26892296: 感謝翻譯。
推 balance2011: 原po，4期生也撩下去了?工作量有點大阿，感謝翻譯
錯過了三期的成長覺得後悔 所以決定這次不會在錯過四期了
推 hu6111: 感謝原PO這麼拼，讓大家多認識3、4期生
推 SivaChen: 感謝翻譯推，真的別客氣，我上鋪還有位置
不了不了w
推 LazyCool: 為啥狗狗不姓掛橋 XD
說不定掛橋媽舊姓氏是中原(?
推 hu6111: 掛橋這孩子可能會是新屬性XD
推 landsid80: 感謝翻譯，看完整篇跟翻譯一樣???，很奇葩的孩子www
完全翻轉我之前對她的認知 太奇葩了www
推 a26892296: 看完學旅，目前加推掛橋！！！
推 kinnsan: 重看也在想為什麼狗不姓掛橋 看來這孩子奇葩個性是遺傳XD
→ kid69727: 真的很奇葩+1
推 tn00037166: 犬 なつかない
阿 原來是這樣 感謝指正 那邊我怎麼查都查不到
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44), 05/09/2019 18:36:17
推 raywoor: 可愛 推推
推 coldeden: 推推 可愛的孩子
推 k86811hb: 推個奇葩
推 wario99: 一開頭就あのねあのね~XD
推 leeeeeeer: 推奇葩
推 anomic24: 推推
推 dazhe0201: 推個奇葩又可愛的孩子
→ Evil317: 推推 感謝翻譯
推 a21096: 感謝翻譯，這篇真的不好翻啊XDD
推 dreamtaker: 想當初飛鳥初期也是滿滿言文字